Переклад японською з англійської: puritanic

1 ありきたりの, こちこち, スクェア, スクェアー, スクエア, スクエアー, 保守的, 因循, 地味, 退嬰的.

2 いこじ, えこじ, かたくな, かちかち, きかぬ気, きつい, こちこち, こちんこちん, ごっつい, ごつい, ごりごり, ハード, 一徹, 依怙地, 偏固, 偏屈, 利かぬ気, 剛, 剛情, 剛情っ張り, 因業, 固い, 固し, 固陋, 堅い, 堅し, 強情, 強情っぱり, 強情っ張り, 強情張, 強情張り, 息苦しい, 情っ張り, 情張, 情張り, 情強, 意固地, 意地っぱり, 意地っ張り, 意地張, 意地張り, 片情張, 片情張り, 片意地, 狷介, 硬, 硬い, 硬し, 硬質, 緊張した, 緊迫した, 義強, 頑な, 頑なしい, 頑冥, 頑固, 頑固一徹, 頑強, 頑迷, 頑迷固陋.

3 いぶせい, うっとうしい, うっとうしげ, こちこち, しめっぽい, やるせない, やる瀬ない, エロい, グルーミー, 佗しい, 侘しい, 侘びしい, 大腐, 大腐り, 寂寞たる, 寒々しい, 寒寒しい, 悄々たる, 悄悄たる, 悄然たる, 憂うつ, 憂欝, 憂鬱, 暗い, 暗うつ, 暗晦, 暗澹たる, 暗然たる, 暗鬱, 暗黒, 欝欝たる, 欝陶しい, 気が重い, 気欝, 気無性, 気無精, 気鬱, 沈痛, 沈鬱, 淅瀝たる, 湿っぽい, 物憂げ, 碧い, 荒涼たる, 落莫たる, 蒼い, 蕭条たる, 蕭殺たる, 蕭然たる, 蕭蕭たる, 貴族的, 辛気くさい, 辛気臭い, 遣る瀬ない, 遣る瀬無い, 遣瀬ない, 遣瀬無い, 重い, 重くるしい, 重たい, 重苦しい, 重苦しげ, 闇黒, 陰々たる, 陰々滅々, 陰欝, 陰気, 陰気くさい, 陰気臭い, 陰湿, 陰陰たる, 陰陰滅滅, 陰鬱, 靉靆たる, 青い, 青っぽい, 鬱々たる, 鬱陶しい, 鬱陶しげ, 鬱鬱たる.

4 こちこち, しかつめらしい.

5 こちこち, コンベンショナル, トラッド, トラディショナル, トラディッショナル, 伝統的, 因習的, 因襲的, 型どおり, 型通り, 慣習的.