Переклад англійською з японської: しかつめらしい

1 Victorian, blue, priggish, prim, prissy, prudish, puritanic, puritanical, square-toed, straight-laced, straightlaced, strait-laced, straitlaced, tight-laced.

2 Victorian, buckram, priggish, prim, prissy, prudish, puritanical, serious, sober, square-toed, starchy, stiff, straight-laced, straightlaced, strait-laced, straitlaced, tight-laced, unplayful.

3 Victorian, dainty, mincing, niminy-piminy, priggish, prim, prissy, prudish, puritanical, square-toed, straight-laced, straightlaced, strait-laced, straitlaced, tight-laced, twee.

4 Victorian, dainty, nice, overnice, priggish, prim, prissy, prudish, puritanical, square-toed, squeamish, straight-laced, straightlaced, strait-laced, straitlaced, tight-laced.

5 Victorian, priggish, prim, prissy, prudish, puritanical, square-toed, squared-toe, straight-laced, straightlaced, strait-laced, straitlaced, tight-laced.

6 besotted, blind drunk, blotto, buckram, cockeyed, crocked, firm, fuddled, loaded, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, potent, rigid, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wet.

7 buckram, businesslike, conventional, courtly, dress, earnest, formal, full-dress, grave, schematic, sedate, sober, solemn, staid, starchy, stately, stiff.

8 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

9 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

10 buckram, cramped, incommodious, serious, sober, starchy, stiff, tight, unplayful.

11 businesslike, dangerous, earnest, good, grave, grievous, life-threatening, sedate, serious, severe, sincere, sober, solemn, staid, trying, unplayful.

12 businesslike, dependable, earnest, honest, honorable, reliable, serious, sincere, sober, solemn, square, straight, straightforward, true, unplayful.

13 drab, grave, sedate, serious, sober, solemn, somber, sombre, unplayful.

14 grave, sedate, serious, sober, sobersided, solemn, unplayful.