Переклад англійською з японської: 空しい

1 abortive, bootless, fruitless, futile, ineffectual, otiose, sleeveless, stillborn, unavailing, unsuccessful, vain.

2 arch, bootless, fruitless, futile, impish, implike, ineffectual, mischievous, otiose, pixilated, prankish, puckish, sleeveless, unavailing, useless, vain, wicked.

3 asinine, blank, empty, fatuous, hollow, inane, mindless, vacuous.

4 banned, bootless, forbidden, fruitless, futile, out, out of reach, prohibited, proscribed, sleeveless, taboo, tabu, unapproachable, unreachable, unreached, unrewarding, vain, verboten, worthless.

5 bare, barren, bleak, bootless, desolate, fruitless, futile, ineffectual, otiose, sleeveless, stark, unavailing, vain.

6 blank, empty, hollow, vacant, vacuous, void.

7 bootless, conceited, egotistic, egotistical, frivolous, fruitless, futile, self-conceited, sleeveless, swollen, swollen-headed, vain.

8 bootless, deplorable, ephemeral, execrable, fleeting, fruitless, fugacious, fugitive, futile, impermanent, ineffectual, miserable, momentaneous, momentary, otiose, passing, short-lived, sleeveless, temporary, transient, transitory, unavailing, useless, vain, woeful, wretched.

9 bootless, empty, exanimate, fruitless, futile, hollow, ineffectual, lifeless, otiose, sleeveless, unavailing, vacuous, vain.

10 bootless, empty, feckless, fruitless, futile, helpless, hollow, ineffective, ineffectual, inept, lost, otiose, sleeveless, unavailing, uneffective, unhelpful, unremunerative, useless, vacuous, vain.

11 bootless, feckless, fruitless, futile, helpless, incapable, incompetent, ineffective, ineffectual, inept, lost, otiose, pointless, purposeless, senseless, sleeveless, superfluous, unable, unavailing, uneffective, unequal to, unhelpful, unremunerative, useless, vain, wasted.

12 bootless, feckless, fruitless, futile, helpless, ineffective, ineffectual, inept, lost, otiose, pointless, purposeless, senseless, sixpenny, sleeveless, superfluous, threepenny, tuppeny, two-a-penny, twopenny, twopenny-halfpenny, unavailing, uneffective, unhelpful, unremunerative, useless, vain, wasted.

13 bootless, forbidden, fruitless, futile, impossible, out, prohibited, proscribed, sleeveless, taboo, tabu, vain, verboten, worthless.

14 bootless, fruitless, futile, ineffectual, nugatory, otiose, sleeveless, unavailing, vain.

15 bootless, fruitless, futile, ineffectual, otiose, pointless, purposeless, senseless, sleeveless, superfluous, unavailing, uneconomical, useless, vain, wasted, wasteful, worthless.

16 empty, empty-bellied, hollow, vacuous.

17 empty, flimsy, fragile, hollow, slight, sparse, tenuous, thin, vacuous.

18 faineant, futile, indolent, ineffectual, lazy, otiose, pointless, purposeless, senseless, slothful, superfluous, unavailing, wasted, work-shy.

19 futile, gratuitous, ineffectual, needless, otiose, unavailing, uncalled-for, unnecessary, unneeded.

20 futile, ineffective, ineffectual, inefficacious, inoperative, invalid, otiose, unable, unavailing.