Переклад англійською з японської: 偉い

1 A-one, ace, authoritative, bad, big, capacious, crack, first-rate, goodish, goodly, great, healthy, hefty, important, large, macroscopic, macroscopical, prominent, respectable, roomy, sizable, sizeable, spacious, super, tidy, tiptop, top-notch, topnotch, tops, untold, yawning.

2 A-one, ace, authoritative, bad, big, consuming, crack, distinguished, first-rate, important, large, overwhelming, prominent, super, tiptop, top-notch, topnotch, tops, untold.

3 Brobdingnagian, abundant, big, broad, bulky, capacious, commodious, convenient, exuberant, huge, immense, large, lush, luxuriant, profuse, riotous, spacious, vast, wide.

4 Olympian, enormous, exceeding, exceptional, great, heavy, prodigious, surpassing, tremendous.

5 Orphic, admirable, applaudable, commendable, laudable, mysterious, mystic, mystical, occult, praiseworthy, secret, well behaved, well-behaved.

6 abominable, atrocious, awful, bad, barbarous, big, brutal, cold, cold-blooded, cruel, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, fearful, fearsome, fell, fierce, frightening, frightful, hard, heavy, horrendous, horrible, horrific, horrifying, inhuman, insensate, intemperate, merciless, painful, pitiless, remorseless, roughshod, ruthless, savage, severe, tearing, terrible, trigger-happy, ugly, unmerciful, unpitying, unspeakable, vehement, vicious, violent, wicked.

7 absurd, cockeyed, derisory, excessive, great, idiotic, inordinate, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, undue, unreasonable.

8 acute, crying, egregious, enormous, excessive, extravagant, extreme, exuberant, flagrant, glaring, gross, hard, heavy, inordinate, intense, knockout, overweening, rank, severe, terrible, tremendous, undue, unreasonable, utmost, uttermost, wicked.

9 admirable, affected, applaudable, commendable, laudable, moved, praiseworthy, stirred, touched.

10 admirable, amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, worthy.

11 admirable, applaudable, commendable, creditable, laudable, praiseworthy.

12 admirable, authoritative, big, eminent, great, heavy, high, high-level, high-ranking, important, large, upper-level.

13 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

14 admirable, distinguished, grand, imposing, magisterial.

15 adult, bad, big, bighearted, boastful, bounteous, bountiful, braggart, bragging, braggy, cock-a-hoop, crowing, enceinte, expectant, freehanded, full-grown, fully grown, giving, gravid, great, grown, grownup, handsome, heavy, large, liberal, magnanimous, openhanded, prominent, self-aggrandising, self-aggrandizing, swelled, vainglorious, with child.

16 advanced, eminent, high, higher, sophisticated.

17 altitudinous, alto, eminent, forte, high, higher, lofty, loud, rigid, smart, soaring, stiff, towering.

18 amazing, astonishing, atrocious, awful, consummate, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, frightful, grand, great, horrendous, horrible, horrific, horrifying, howling, marvellous, marvelous, masterful, masterly, rattling, severe, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, virtuoso, wicked, wonderful, wondrous.

19 ample, big, bulky, enormous, epic, exaggerated, generous, goodish, goodly, great, healthy, heavy, hefty, heroic, high, king-size, king-sized, large, large-scale, larger-than-life, magnanimous, major, massive, monolithic, monumental, outstanding, overdone, overstated, queen-size, queen-sized, respectable, serious, severe, sizable, sizeable, tall, tidy, tremendous, untold.

20 arduous, backbreaking, big, clayey, cloggy, dense, enceinte, expectant, fleshy, grave, gravid, great, grievous, grueling, gruelling, hard, heavy, impenetrable, intemperate, labored, laborious, laboured, large, leaden, lowering, lumbering, operose, overweight, ponderous, profound, punishing, sonorous, sound, sullen, threatening, toilsome, wakeless, weighed down, weighty, with child.

21 arrogant, authoritative, chesty, considerable, crucial, important, major, of import, self-important, significant.

22 audacious, bald-faced, barefaced, bass, big, bodacious, brassy, brazen, brazen-faced, deep, fat, insolent, large, thick.

23 authorised, authoritative, authorized, classic, classical, definitive, important.

24 authoritative, big, considerable, crucial, goodish, goodly, healthy, hefty, important, large, major, of import, prominent, respectable, significant, sizable, sizeable, tidy.

25 authoritative, big, great, important, large, leading, outstanding, preeminent, prominent, salient, shining, spectacular, striking.

26 authoritative, cardinal, central, essential, foremost, frontmost, fundamental, important, key, leading, preeminent, primal, significant.

27 awful, bang-up, bully, corking, cracking, dandy, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, grand, great, groovy, horrendous, horrific, howling, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, phenomenal, rattling, severe, slap-up, smashing, swell, terrible, terrific, terrifying, tremendous, wicked, wonderful, wondrous.

28 bad, beefy, big, brawny, buirdly, burly, compact, forte, full-blooded, hard, hardy, harsh, hearty, heavy, heavyset, hefty, husky, loud, lusty, muscular, potent, powerful, red-blooded, sinewy, solid, stalwart, stocky, stout, strapping, strong, sturdy, substantial, thick, thickset, tough, warm.

29 bad, big, enormous, great, tremendous.

30 bang-up, big, bully, capital, corking, cracking, dandy, enceinte, expectant, gravid, great, groovy, heavy, keen, large, majuscule, neat, nifty, not bad, outstanding, peachy, slap-up, smashing, swell, with child.

31 beefy, buirdly, burly, eminent, high, husky, strapping, strong.

32 big, bombastic, declamatory, enceinte, expectant, gravid, great, heavy, large, magnanimous, orotund, prominent, tumid, turgid, with child.

33 big, broad, extended, extensive, generous, large, roomy, spacious, wide.

34 big, capital, eminent, great, high, high-pitched, majuscule, superior, upper.

35 big, elephantine, extended, extensive, gargantuan, generous, giant, gigantic, high, jumbo, large, mammoth, tall.

36 big, enormous, generous, great, heavy, high, important, large, large-scale, outstanding, serious, severe, significant, strong, tall, tremendous.

37 big, extreme, large.

38 big, large, magnanimous, major, prominent.

39 burdensome, heavy, labored, laboured, lumbering, onerous, ponderous, taxing.

40 choice, greatest, high-level, high-ranking, higher, prime, prize, quality, select, sterling, superior, superlative, upper, upper-level.

41 considerable, great, marked, noteworthy, outstanding, prominent, pronounced, remarkable, salient, spectacular, striking.

42 costly, dear, elevated, eminent, exalted, expensive, grand, high, high-flown, high-minded, high-pitched, high-priced, idealistic, lofty, noble, noble-minded, pricey, pricy, rarefied, rarified, soaring, sublime, tall, towering.

43 critical, crucial, dangerous, decisive, essential, grave, great, grievous, heavy, important, life-threatening, major, serious, severe, significant, weighty.

44 distinguished, eminent, high, lofty, soaring, towering.

45 eminent, gamey, gamy, high, high-pitched, in high spirits, mellow.

46 eminent, high, high-altitude, high-grade, high-level, high-ranking, senior, superior, top-flight, top-grade, top-hole, top-quality, topping, upper-level.