Переклад японською з англійської: prize

1 あっぱれ, すてき, エクサレント, エクセレント, 上々, 上上, 上等, 優れた, 優秀, 優等, 優良, 天晴れ, 妙, 妙々たる, 妙妙たる, 尤, 御前上等, 御膳上等, 極上, 目ざましい, 目覚しい, 目覚ましい, 立派, 精良, 素晴しい, 素晴らしい, 素適, 見事, 輝かしい.

2 こよない, より良い, ベスト, ベター, 上々, 上上, 冠たる, 最高, 極上, 無上, 限りない.

3 上乗, 上等, 佳良, 偉い, 優れた, 優位, 優秀, 優等, 優良, 冠たる, 尤, 御膳上等, 極上, 無上, 精良, 良質, 豪い, 高上, 高等, 高級.

4 優れた, 卓越した, 垢ぬける, 極上.

5 極上, 質的.

1 いいカモ, えじき, かっこうの的, ねらわれる獲物, ターゲット, 仕留められた獲物, 分捕り, 分捕り品, 分捕り物, 分捕品, 好餌, 強奪物, 悪銭, 戦利品, 標的, 狙, 狙い, 狩猟鳥獣, 猟獣, 獲物, 略奪品, 的, 盗品, 腐り金, 腐れ金, 腐金, 被食者, 食い物, 餌食.

2 お代, コスト, プライス, レイト, レート, 乗り賃, 乗賃, 交通費, 代, 代価, 代償, 代金, 価格, 価額, 値, 値打ち, 値段, 入り, 入り前, 入前, 入用, 勘定, 単位料金, 定価, 御代, 必要経費, 懸賞金, 払い, 料, 料率, 料足, 料金, 時価, 犠牲, 用度, 用脚, 相場, 経費, 船賃, 要脚, 買い値, 買値, 買収金, 費え, 費用, 賞, 賞与, 賞典, 賞品, 賞金, 車代, 車賃, 車馬賃, 通貨価値, 運賃, 高価.

3 お金, 分捕り, 分捕り品, 分捕り物, 分捕品, 強奪物, 悪銭, 戦利品, 獲物, 現なま, 略奪品, 盗品, 腐り金, 腐れ金, 腐金, 金, 銭.

4 だ捕, 乗っ取り, 分捕, 分捕り, 分捕り品, 分捕り物, 分捕品, 占拠, 占領, 奪取, 差し押え, 差し押さえ, 強奪, 強奪物, 悪銭, 戦利品, 押収, 拏捕, 拿捕, 没収, 獲物, 略奪品, 盗品, 腐り金, 腐れ金, 腐金, 鹵獲.

5 インセンティブ, ボーナス, 賞, 賞与, 賞与金, 賞典, 賞品, 賞金.

6 ゲートル, 分捕り, 分捕り品, 分捕り物, 分捕品, 強奪物, 悪銭, 戦利品, 獲物, 略奪品, 盗品, 腐り金, 腐れ金, 腐金.

7 トロフィー, 分捕り, 分捕り品, 分捕り物, 分捕品, 強奪物, 悪銭, 戦利品, 獲物, 略奪品, 盗品, 腐り金, 腐れ金, 腐金, 賞, 賞与, 賞典, 賞品, 賞金.

8 プライズマネー, 利益, 報酬, 恩賞, 懸賞, 懸賞金, 獲得物, 礼金, 褒美, 謝礼, 賞, 賞与, 賞典, 賞品, 賞金, 駄賃.

9 分捕り, 分捕り品, 分捕り物, 分捕品, 劫掠, 劫略, 強奪, 強奪物, 悪銭, 戦利品, 掠奪, 獲物, 略奪, 略奪品, 盗品, 腐り金, 腐れ金, 腐金.

10 判定, 裁定, 賞, 賞与, 賞典, 賞品, 賞金.

1 あおぎ見る, ふり仰ぐ, 三嘆, 三歎, 仰ぎみる, 仰ぎ見る, 仰ぐ, 仰望, 佳賞, 傾倒, 唸る, 嗟嘆, 嗟歎, 嘆じる, 嘆ずる, 嘆称, 嘆美, 嘆賞, 嘉賞, 大切にする, 尊ぶ, 尊む, 尊信, 尊崇, 尊敬, 尊重, 崇めたてる, 崇める, 崇め立てる, 崇拝, 崇敬, 惧れる, 愛でる, 感心, 感服, 感歎, 感賞, 慕う, 憧れる, 憧憬, 憬れる, 懼れる, 振りあおぐ, 振り仰ぐ, 振仰ぐ, 推尊, 推称, 推賞, 敬う, 敬する, 敬仰, 敬愛, 敬慕, 敬服, 敬畏, 映やす, 景仰, 望む, 栄やす, 欣慕, 欽仰, 欽慕, 歎じる, 歎ずる, 歎称, 歎美, 歎賞, 渇仰, 畏れる, 畏怖, 畏懼, 畏敬, 瞻仰, 称える, 称嘆, 称揚, 称美, 称誉, 称讃, 称賛, 絶讃, 絶賛, 褒めあげる, 褒めたたえる, 褒める, 褒め上げる, 褒め称える, 褒上げる, 褒誉, 見とれる, 見上げる, 観賞, 詠嘆, 詠歎, 誉める, 誉め上げる, 誉め称える, 誉上げる, 讃仰, 讃嘆, 讃歎, 讃美, 讚する, 貴ぶ, 貴む, 賛する, 賛仰, 賛嘆, 賞する, 賞嘆, 賞揚, 賞玩, 賞美, 賞翫, 賞誉, 賞讃, 賞賛, 重んじる, 重んずる, 鑽仰, 頌する, 驚嘆, 驚歎.

2 くり返す, リピート, 仰ぐ, 励行, 反復, 反覆, 守る, 尊ぶ, 尊敬, 尊重, 尚む, 崇う, 引継ぐ, 従う, 復唱, 復誦, 循守, 推重, 敬う, 敬する, 敬仰, 欽仰, 瞻仰, 繰りかえす, 繰り返す, 繰返す, 評価, 遵奉, 遵守, 重んじる, 重んずる, 順奉, 順守.

3 じろじろ見る, ジャッジ, ランク, 位取り, 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 位置付ける, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 値打ち, 値踏, 値踏み, 判ずる, 判定, 判断, 吟味, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 実測, 尊ぶ, 尊重, 序列づける, 序列付ける, 採点, 推重, 換価, 査定, 格付, 格付け, 測る, 測定, 測算, 測量, 精察, 精査, 見る, 見立てる, 計る, 計測, 評する, 評価, 評定, 貴ぶ, 踏む, 重んじる, 重んずる, 量る, 鑑定.

4 せんさくする, 洗い立てる, 詮索する.

5 たくわえる, ため込む, 備蓄, 取りおく, 取り置く, 取置く, 大切にする, 尊ぶ, 尊む, 尊重, 溜めこむ, 溜める, 溜め込む, 溜込む, 蓄える, 蓄積, 蔵する, 貯える, 貯める, 貯留, 貯蓄, 貯蔵, 貴ぶ, 貴む, 重んじる, 重んずる.

6 予想, 予測, 予算, 大切にする, 宣する, 宣告, 宣言, 審判, 尊ぶ, 尊む, 尊重, 思い見る, 思惟, 思慮, 思案, 思索, 思考, 思見る, 思議, 思量, 惟みる, 惟る, 慮る, 推定, 推算, 推重, 料簡, 案じる, 案ずる, 検討, 潜思, 潜考, 申し渡す, 目算, 看做す, 積もる, 積る, 考える, 考慮, 胸勘定, 胸積もり, 胸積り, 胸算, 胸算用, 見こむ, 見つもる, 見なす, 見做す, 見積もる, 見積る, 見立てる, 見込む, 計算, 評価, 貴ぶ, 貴む, 踏む, 重んじる, 重んずる.

7 仰望, 大切にする, 尊ぶ, 尊む, 尊信, 尊崇, 尊敬, 尊重, 崇めたてる, 崇める, 崇め立てる, 崇拝, 崇敬, 惧れる, 懼れる, 推尊, 推重, 敬う, 敬する, 敬仰, 敬愛, 敬畏, 景仰, 欽仰, 欽慕, 畏れる, 畏怖, 畏懼, 畏敬, 瞻仰, 評価, 讃仰, 貴ぶ, 貴む, 賛仰, 重んじる, 重んずる.

8 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 価値づける, 価値付ける, 価値判断, 値打ち, 値踏, 値踏み, 判ずる, 品さだめ, 品定, 品定め, 品評, 品隲, 大切にする, 実測, 尊ぶ, 尊む, 尊重, 愛おしむ, 愛でる, 推重, 換価, 査定, 格付け, 測る, 測定, 測算, 測量, 滴定, 見る, 見立てる, 計る, 計測, 評する, 評価, 評定, 貴ぶ, 貴む, 踏む, 重んじる, 重んずる, 量る, 鑑定.

9 勘える, 尊ぶ, 尊重, 思う, 惟う, 推重, 看做す, 稽える, 考える, 見なす, 見做す, 評価, 重んじる, 重んずる.

10 大切にする, 完全に分かる, 尊ぶ, 尊む, 尊重, 感謝, 貴ぶ, 貴む, 重んじる, 重んずる.

11 大切にする, 尊ぶ, 尊む, 尊重, 愛おしむ, 愛でる, 感謝, 推重, 評価, 貴ぶ, 貴む, 重んじる, 重んずる.