Переклад англійською з японської: 品定め

1 adjudicate, appraise, assess, evaluate, judge, measure, try, valuate, value.

2 adjudicate, approximate, estimate, evaluate, gauge, guess, judge, label, pass judgment, pronounce, try.

3 analyse, analyze, appraise, assess, canvas, canvass, evaluate, examine, judge, measure, pass judgment, study, valuate, value.

4 analyse, analyze, canvas, canvass, enquire, examine, inquire, investigate, look into, probe, scrutinise, scrutinize, see, size up, study, take stock.

5 appraise, appreciate, assess, care for, cherish, esteem, evaluate, hold dear, measure, prise, prize, rate, respect, tax, titrate, treasure, valuate, value.

6 appraise, approximate, assess, estimate, evaluate, gauge, grade, guess, judge, measure, order, place, range, rank, rate, tax, valuate, value.

7 appraise, assess, assume, befool, betray, deceive, devise, evaluate, fool, gauge, get up, gull, lead astray, machinate, measure, measure out, mensurate, organise, organize, prepare, presume, quantify, take for granted, time, valuate, value.

8 appraise, assess, calculate, count on, estimate, evaluate, figure, forecast, measure, reckon, step, step on, tread, tread on, valuate, value.

9 appraise, assess, esteem, evaluate, grade, judge, measure, order, pass judgment, place, prise, prize, range, rank, rate, respect, scrutinise, scrutinize, size up, take stock, tax, valuate, value.

10 appraise, assess, evaluate, grade, map, measure, order, place, range, rank, rate, valuate, value.

11 appraise, assess, evaluate, measure, price, valuate, value.

12 appraise, assess, evaluate, measure, survey, valuate, value.

13 argue, conclude, construe, evaluate, interpret, judge, pass judgment, reason, reason out, see.

14 audit, inspect, scan, scrutinise, scrutinize, size up, take stock.

15 comment, evaluate, grade, judge, notice, order, pass judgment, place, point out, range, rank, rate, remark, value.

16 consider, deem, evaluate, hear, hold, judge, pass judgment, study, take for, try, view as.

17 evaluate, find, judge, pass judgment, rule.

18 inventory, scrutinise, scrutinize, size up, stock-take, take stock.

1 Mark, appraisal, assessment, estimate, estimation, evaluation, grade, judgement, judgment, opinion, rating, score, valuation, view.

2 Mark, evaluation, grade, level, rating, score, tier, valuation.

3 animadversion, censure, criticism, critique, discernment, judgement, judgment, perspicacity, sagaciousness, sagacity, sound judgement, sound judgment, unfavorable judgment.

4 appraisal, approximation, estimate, estimation, evaluation, idea, rating, valuation.

5 appraisal, assessment, estimate, estimation, evaluation, investigation, judgement, judgment, probe, rating, valuation.

6 appraisal, assessment, estimate, estimation, evaluation, judgement, judgment, legal opinion, opinion, rating, valuation.

7 appraisal, criticism, critique, estimate, estimation, title.

8 appraisal, estimate, estimation, evaluation, rating, revenue enhancement, tax, taxation, valuation.

9 assessment, evaluation, judgement, judgment, rating, value judgement, value judgment.

10 categorisation, categorization, classification, evaluation, rating, sorting, valuation.

11 comment, commentary, critical review, criticism, critique, essay, literary criticism, review, review article.

12 comment, commentary, critical review, criticism, critique, literary criticism, review, review article, revue.

13 criticism, critique, evaluation, rating, valuation.

14 criticism, critique, literary criticism, unfavorable judgment.

15 estimate, estimation, evaluation, rank, rating, valuation.

16 evaluation, military rank, military rating, paygrade, rating, valuation.