Переклад англійською з японської: 価値づける

1 adjudicate, appraise, assess, evaluate, judge, measure, try, valuate, value.

2 adjudicate, approximate, estimate, evaluate, gauge, guess, judge, label, pass judgment, pronounce, try.

3 aim, come in, come out, commit, direct, grade, identify, invest, lay, localise, localize, locate, order, place, point, pose, position, post, put, range, rank, rate, send, set, site, station, target.

4 analyse, analyze, appraise, assess, canvas, canvass, evaluate, examine, judge, measure, pass judgment, study, valuate, value.

5 appraise, appreciate, assess, care for, cherish, esteem, evaluate, hold dear, measure, prise, prize, rate, respect, tax, titrate, treasure, valuate, value.

6 appraise, approximate, assess, estimate, evaluate, gauge, grade, guess, judge, measure, order, place, range, rank, rate, tax, valuate, value.

7 appraise, assess, assume, befool, betray, deceive, devise, evaluate, fool, gauge, get up, gull, lead astray, machinate, measure, measure out, mensurate, organise, organize, prepare, presume, quantify, take for granted, time, valuate, value.

8 appraise, assess, calculate, count on, estimate, evaluate, figure, forecast, measure, reckon, step, step on, tread, tread on, valuate, value.

9 appraise, assess, esteem, evaluate, grade, judge, measure, order, pass judgment, place, prise, prize, range, rank, rate, respect, scrutinise, scrutinize, size up, take stock, tax, valuate, value.

10 appraise, assess, evaluate, grade, map, measure, order, place, range, rank, rate, valuate, value.

11 appraise, assess, evaluate, measure, price, valuate, value.

12 appraise, assess, evaluate, measure, survey, valuate, value.

13 argue, conclude, construe, evaluate, interpret, judge, pass judgment, reason, reason out, see.

14 arrange, consecrate, dictate, enjoin, govern, grade, ordain, order, ordinate, place, prescribe, put, range, rank, rate, regularise, regularize, regulate, say, set up, tell.

15 array, browse, cast, crop, drift, grade, graze, lay out, order, pasture, place, ramble, range, rank, rate, roam, roll, rove, run, set out, straddle, stray, swan, tramp, vagabond, wander.

16 ascertain, assay, assume, attempt, attend, catch, check, determine, essay, find, find out, follow, get a load, guard, have a look, keep an eye on, learn, look, look on, observe, presume, rate, search, see, seek, take a look, take care, take for granted, take in, try, try on, value, view, ward, watch, watch over, witness.

17 assort, class, classify, grade, order, place, range, rank, rate, separate, sort, sort out.

18 comment, evaluate, grade, judge, notice, order, pass judgment, place, point out, range, rank, rate, remark, value.

19 consider, deem, evaluate, hear, hold, judge, pass judgment, study, take for, try, view as.

20 evaluate, find, judge, pass judgment, rule.

21 grade, mark, order, place, range, rank, rate, score.

22 grade, order, outrank, place, range, rank, rate.