Переклад японською з англійської: tramp

1 おいど, お尻, どんけつ, まどい者, ヒップ, 与太, 尻, 尻臀, 御尻, 御居処, 惑い者, 碌でなし, 臀, 臀部.

2 アップ, ハイキング, ハイク, ベースアップ, ワンダーフォーゲル, ワンダーホーゲル, ワンデルング, 値上がり, 吊り上げ, 吊上, 吊上げ, 増, 増し, 増俸, 増嵩, 増額, 山歩き, 引き上げ, 引き揚げ, 引上, 引上げ, 引揚, 引揚げ, 賃上げ, 遠足, 釣り上げ, 釣上, 釣上げ, 騰げ, 騰貴.

3 エクスカーション, ハイキング, ハイク, ワンダーフォーゲル, ワンダーホーゲル, ワンデルング, 修学旅行, 回遊, 山歩き, 慰安旅行, 行楽, 観光旅行, 遊山, 遊覧, 遠足, 野あそび, 野掛, 野掛け, 野遊, 野遊び, 野駆, 野駆け, 野駈, 野駈け.

4 スインガー, ハイカー, ハイキング, ハイク, ワンダーフォーゲル, ワンダーホーゲル, ワンデルング, 不定期船, 山歩き, 遠足.

5 ハイキング, ハイク, プロムナード, ワンダーフォーゲル, ワンダーホーゲル, ワンデルング, 山歩き, 散歩, 遊歩道, 遠足.

1 うねうね, うねうねする, うろつく, くねくね, くねる, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, 七曲, 七曲がり, 七曲り, 低回, 低徊, 回りくねる, 回歴, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 曲がりくねる, 曲りくねる, 曲折, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 畝ねる, 紆曲, 経巡る, 脱線, 蛇行, 裏ぎる, 裏切る, 転々, 転転, 迷う, 逍遥, 逸れる, 遊歩.

2 うねうねする, うねる, うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, 伸す, 低回, 低徊, 作動する, 動き出す, 回歴, 圧延, 巻き付ける, 巻く, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 拾い歩き, 捲く, 放浪, 散歩, 散策, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 沸騰, 波うつ, 波打つ, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 畝ねる, 畝る, 稼働する, 経巡る, 転々, 転がる, 転げる, 転す, 転転, 逍遥, 遊歩.

3 うろうろ, うろつく, ぐず付く, ごろつく, さすらう, さ迷う, ずるずるする, そぞろ歩き, そぞろ歩く, のらくらする, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ぶらぶら歩く, ほっつき歩く, ほっつく, ほつき歩く, ほつく, わたる, 佇む, 低回, 低徊, 俳徊, 回歴, 巡り歩く, 巡る, 彳む, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 徘回, 徘徊, 愚図付く, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩き, 漫ろ歩く, 漫歩, 漫歩き, 漫歩く, 立ちまわる, 立ち回る, 立ち廻る, 立回る, 立廻る, 経巡る, 転々, 転転, 逍遥, 遊歩.

4 うろうろ, うろつく, ごろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩き, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, ほつき歩く, ほつく, わたる, 低回, 低徊, 俳徊, 回歴, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 徘回, 徘徊, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩き, 漫ろ歩く, 漫歩, 漫歩き, 漫歩く, 経巡る, 脱線, 転々, 転転, 迷う, 逍遥, 逸れる, 遊歩.

5 うろうろ, うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩き, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, 低回, 低徊, 俳徊, 回歴, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 徘回, 徘徊, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩く, 歩む, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩き, 漫ろ歩く, 漫歩, 漫歩き, 漫歩く, 経巡る, 転々, 転転, 逍遥, 遊歩.

6 うろつく, ぐらぐらする, ぐらつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ためらう, たゆたう, とつおいつする, ひょろける, ひょろひょろする, ふらつく, ふらふら, ふらふらする, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, ゆらゆらする, よたよたする, よろよろする, わたる, 低回, 低徊, 動揺, 右顧左眄, 回歴, 因循, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 惑う, 拾い歩き, 揺ぐ, 揺さぶれる, 揺さ振れる, 揺めく, 揺らめく, 揺ら揺ら, 揺る, 揺るぐ, 揺れる, 揺振れる, 揺蕩う, 放浪, 散歩, 散策, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 経巡る, 蕩揺, 蹌踉ける, 蹌踉めく, 躊躇う, 転々, 転転, 迷う, 逍遥, 遊歩.

7 うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほうる, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, キャスト, 上げる, 低回, 低徊, 割りふる, 割り振る, 割振る, 取捨てる, 吐きだす, 吐き出す, 吐く, 吐出, 吐出す, 吐瀉, 嘔げる, 嘔吐, 嘔吐く, 回歴, 引く, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 役をつける, 戻す, 打ち捨てる, 投げる, 投じる, 投ずる, 投射, 投影, 投掛ける, 投球, 抛る, 拾い歩き, 振る, 捨てさる, 捨てる, 捨て去る, 捨去る, 放り投げる, 放る, 放浪, 散歩, 散策, 棄てる, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 経巡る, 編集する, 脱ぎ捨てる, 脱捨てる, 転々, 転転, 逍遥, 遊歩, 選ぶ, 鋳だす, 鋳る, 鋳付ける, 鋳出す, 鋳造, 鑄る.

8 うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, カバー, 伸びる, 低回, 低徊, 分布, 包含, 及ぶ, 含む, 回歴, 広がる, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 横ぎる, 横切る, 横断, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渉る, 渡りあるく, 渡る, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 経巡る, 続く, 網羅, 縦断, 股がる, 跨がる, 跨る, 転々, 転転, 逍遥, 遊歩.

9 うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, ランク, 位取り, 位置づけ, 位置づける, 位置付, 位置付け, 位置付ける, 低回, 低徊, 価値づける, 分布, 割りつける, 割り付け, 割り付ける, 割付ける, 割付る, 及ぶ, 回歴, 序列づける, 序列付ける, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 拾い歩き, 排列, 採点, 放浪, 放牧, 散歩, 散策, 格付, 格付け, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 経巡る, 股がる, 評する, 評価, 評定, 跨がる, 跨る, 転々, 転転, 逍遥, 遊歩, 配列.

10 うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, 一回, 一回り, 低回, 低徊, 回る, 回歴, 巡り歩く, 巡る, 廻る, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 立ちまわる, 立ち回る, 立ち廻る, 立回る, 立廻る, 経巡る, 転々, 転転, 逍遥, 遊歩.

11 うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, 主張, 低回, 低徊, 回歴, 宣誓, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 断言, 明言, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 確言, 経巡る, 言いきる, 言いたてる, 言いはる, 言い切る, 言い張る, 言い立てる, 言切る, 言張る, 言明, 言立てる, 誓う, 誓約, 誓言, 転々, 転転, 逍遥, 遊歩.

12 うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, 低回, 低徊, 回歴, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 押し流す, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮く, 浮流, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂う, 漂動, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 経巡る, 転々, 転転, 逍遥, 逸れる, 遊歩.

13 うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, 低回, 低徊, 回歴, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩む, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 経巡る, 転々, 転転, 逍遥, 遊歩, 重い足取りで歩く.

14 うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, 低回, 低徊, 回歴, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮かせる, 浮かばす, 浮かぶ, 浮かべる, 浮く, 浮す, 浮ばす, 浮ぶ, 浮べる, 浮揚, 浮流, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂う, 漂わす, 漂動, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 経巡る, 転々, 転転, 逍遥, 遊歩.

15 うろつく, さすらう, さ迷う, そぞろ歩く, ふらつく, ぶらつく, ぶらぶらする, ほっつき歩く, ほっつく, わたる, 低回, 低徊, 回歴, 彷徨, 彷徨う, 彷徨く, 拾い歩き, 放浪, 散歩, 散策, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 歩回る, 流れあるく, 流れわたる, 流れ歩く, 流れ渡る, 流れ行く, 流歩く, 流浪, 流渡る, 流離う, 浮游, 浮遊, 渡りあるく, 渡歩く, 漂う, 漂泊, 漂流, 漂浪, 漫ろ歩く, 漫歩く, 経巡る, 脱線, 転々, 転転, 迷う, 逍遥, 逸れる, 遊歩.

16 のそのそする, ぶん殴る, 強打, 歩む, 猛打, 重い足取りで歩く.

17 ドシンドシンと歩く, ドスンドスンと歩く, 歩む, 重い足取りで歩く.

18 修飾, 扮飾, 歩む, 潤色, 粉飾, 脚色, 重い足取りで歩く.

19 前進, 散策, 明かす, 暮す, 歩く, 歩む, 歩行, 目差す, 目指す, 進む, 進行, 過ごす, 過す, 重い足取りで歩く.

20 歩く, 歩む, 歩回る, 歩行, 渡歩く.