Переклад англійською з японської: ほつく

1 amble, arse about, arse around, bum, bum about, bum around, cast, drift, footle, frig around, fuck off, hang around, hover, lallygag, linger, loaf, loiter, loll, loll around, lollygag, lounge, lounge about, lounge around, lurk, mess about, mill, mill about, mill around, mosey, perambulate, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, tarry, tramp, vagabond, walk about, walk around, wander, waste one's time.

2 ambuscade, ambush, bushwhack, footle, hang around, lallygag, lie in wait, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, scupper, skulk, tarry, waylay.

3 bourgeon, burgeon forth, footle, germinate, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, pullulate, shoot, sprout, spud, tarry.

4 cast, digress, divagate, drift, footle, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, ramble, range, roam, roll, rove, saunter, stray, stroll, swan, tarry, tramp, vagabond, wander.

5 continue, footle, hang around, keep, keep on, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, persist, remain, rest, retain, stay, stay on, stay put, stick, stick around, tarry.

6 dawdle, footle, hang around, hover, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, tarry.

7 footle, grumble, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, rumble, tarry.

8 footle, hang around, lallygag, linger, loaf, loiter, lollygag, lounge, lurk, mess about, mill about, mill around, roll, roll over, tarry, tumble, wheel, whirl, whirl around.