Переклад англійською з японської: 見事

1 A-one, ace, big, bighearted, bounteous, bountiful, crack, excellent, fantabulous, fantastic, first-class, first-rate, freehanded, giving, glorious, gorgeous, grand, handsome, howling, liberal, marvellous, marvelous, openhanded, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, super, supreme, terrific, tiptop, top-notch, topnotch, tops, tremendous, wonderful, wondrous.

2 A-one, ace, choice, crack, divine, elysian, excellent, fantabulous, first-class, first-rate, inspired, prime, prize, quality, select, splendid, super, tiptop, top-notch, topnotch, tops.

3 Epicurean, de luxe, deluxe, gilded, glorious, grand, luxe, luxuriant, luxurious, opulent, palatial, princely, resplendent, splendid, splendiferous, sumptuous, sybaritic, voluptuary, voluptuous.

4 Epicurean, de luxe, deluxe, gilded, gorgeous, grand, luxe, luxuriant, luxurious, opulent, princely, sumptuous, sybaritic, voluptuary, voluptuous.

5 Neandertal, Neanderthal, bang-up, barbarous, beastly, bestial, boorish, brutal, brute, brutish, bully, corking, cracking, cruel, dandy, fantastic, fell, ferocious, fierce, furious, grand, great, groovy, howling, keen, loutish, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, oafish, peachy, rattling, roughshod, savage, slap-up, smashing, swell, swinish, terrific, tremendous, vicious, wonderful, wondrous.

6 Olympian, bang-up, beautiful, brilliant, bully, corking, cracking, dandy, dramatic, exceeding, excellent, exceptional, fantabulous, fantastic, first-class, glorious, gorgeous, grand, great, groovy, howling, keen, magnificent, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, prodigious, rattling, resplendent, slap-up, smashing, spectacular, splendid, splendiferous, striking, stunning, superb, surpassing, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

7 Olympian, baronial, bold, brave, brilliant, courageous, dignified, distinguished, gallant, glorious, grand, imposing, lofty, magisterial, magnificent, majestic, noble, proud, splendid, stately.

8 Olympian, brilliant, dignified, empyreal, empyrean, gallant, glorious, lofty, magnificent, majestic, proud, splendid, sublime.

9 Olympian, divine, elysian, exceeding, exceptional, exorbitant, extortionate, extraordinary, fantastic, grand, howling, inspired, marvellous, marvelous, massive, monolithic, monumental, noteworthy, outrageous, prodigious, rattling, remarkable, steep, surpassing, terrific, tremendous, unconscionable, unusual, usurious, wonderful, wondrous.

10 Orphic, admirable, applaudable, commendable, laudable, mysterious, mystic, mystical, occult, praiseworthy, secret, well behaved, well-behaved.

11 able, brilliant, capable, excellent, fantabulous, first-class, outstanding, splendid, superb, superior.

12 absolute, accurate, exact, full, perfect, precise, total.

13 absolute, arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, flawless, gross, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, unflawed, utter.

14 absolute, downright, out-and-out, perfect, plain, pure, rank, regular, right-down, sheer, unmingled, unmixed, veritable.

15 acute, airy, civilised, civilized, cultivated, cultured, dainty, delicate, discriminating, elegant, fine, genteel, graceful, incisive, keen, knifelike, ladylike, mincing, niminy-piminy, penetrating, penetrative, piercing, polite, prim, refined, sharp, slender, slight, slim, svelte, tenuous, twee.

16 admirable, affected, applaudable, commendable, laudable, moved, praiseworthy, stirred, touched.

17 admirable, amazing, awe-inspiring, awesome, awful, awing, worthy.

18 admirable, applaudable, commendable, creditable, laudable, praiseworthy.

19 admirable, authoritative, big, eminent, great, heavy, high, high-level, high-ranking, important, large, upper-level.

20 admirable, beautiful, brilliant, excellent, fantabulous, fantastic, fine, first-class, glorious, gorgeous, grand, howling, magnificent, marvellous, marvelous, perfect, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, superb, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

21 admirable, distinguished, grand, imposing, magisterial.

22 adorable, beautiful, beloved, charming, darling, dear, endearing, lovely, nice, pretty, sweet.

23 adorable, beautiful, bewitching, captivating, charming, enchanting, endearing, engaging, enthralling, entrancing, fascinating, lovely, piquant.

24 aesthetic, aesthetical, beautiful, esthetic, esthetical.

25 agleam, gleaming, glorious, nitid, resplendent, splendid, splendiferous.

26 aglitter, beaming, beamy, brilliant, coruscant, effulgent, excellent, fantabulous, first-class, fulgid, glinting, glistering, glittering, glittery, glorious, radiant, refulgent, resplendent, scintillant, scintillating, sparkly, splendid, splendiferous, superb.

27 aglitter, brainy, bright, brilliant, bubbling, burnished, coruscant, effervescent, frothy, fulgid, glinting, glistening, glistering, glittering, glittery, glorious, glossy, lustrous, magnificent, pyrotechnic, satiny, scintillant, scintillating, sheeny, shining, shiny, silken, silklike, silky, sleek, slick, smart as a whip, sparkly, splendid, vivid.

28 alert, brisk, fantastic, grand, howling, lively, marvellous, marvelous, merry, rattling, snappy, spanking, terrific, tremendous, wonderful, wondrous, zippy.

29 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

30 all right, bang-up, beneficial, bully, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, great, groovy, hunky-dory, just, keen, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, peachy, pleasant, right, ripe, serious, slap-up, smashing, swell, upright, well.

31 all right, beneficial, correct, decent, fine, good, hunky-dory, just, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

32 all right, beneficial, decent, fine, good, hunky-dory, just, moral, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, upright.

33 amazing, artificial, awe-inspiring, awesome, awful, awing, contrived, gorgeous, hokey, stilted.

34 amazing, astonishing, astounding, fantastic, grand, howling, marvellous, marvelous, miraculous, rattling, staggering, stupefying, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

35 amazing, astonishing, atrocious, awful, consummate, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, frightful, grand, great, horrendous, horrible, horrific, horrifying, howling, marvellous, marvelous, masterful, masterly, rattling, severe, terrible, terrific, terrifying, tremendous, ugly, virtuoso, wicked, wonderful, wondrous.

36 antic, chimerical, eldritch, fantastic, fantastical, grand, grotesque, howling, improbable, marvellous, marvelous, rattling, tall, terrific, tremendous, uncanny, unearthly, weird, wonderful, wondrous.

37 antic, fantastic, fantastical, grand, grotesque, howling, marvellous, marvelous, rattling, terrific, tremendous, wild, wonderful, wondrous.

38 arrant, broad, complete, consummate, double-dyed, entire, everlasting, full, gross, intact, integral, perfect, pure, regular, sodding, staring, stark, thoroughgoing, total, unadulterated, utter, veritable.

39 arrant, complete, consummate, double-dyed, everlasting, faultless, flawless, gross, immaculate, impeccable, perfect, pure, sodding, staring, stark, thoroughgoing, unadulterated, unflawed, utter.

40 arresting, fantastic, grand, howling, marvellous, marvelous, rattling, sensational, stunning, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

41 attractive, better-looking, charming, fantastic, fine-looking, glorious, good-looking, gorgeous, grand, handsome, howling, lovely, marvellous, marvelous, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, terrific, tremendous, well-favored, well-favoured, wonderful, wondrous.

42 august, deluxe, distinguished, elevated, exalted, expansive, fantastic, gilded, grand, heroic, high-flown, high-minded, howling, idealistic, imposing, lofty, lordly, luxurious, magisterial, marvellous, marvelous, noble-minded, opulent, princely, rarefied, rarified, rattling, sublime, sumptuous, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

43 awful, bang-up, bully, corking, cracking, dandy, dire, direful, dread, dreaded, dreadful, enormous, fantastic, fearful, fearsome, frightening, grand, great, groovy, horrendous, horrific, howling, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, phenomenal, rattling, severe, slap-up, smashing, swell, terrible, terrific, terrifying, tremendous, wicked, wonderful, wondrous.

44 bang-up, barbarian, barbaric, barbarous, benighted, brutal, bully, corking, cracking, cruel, dandy, dark, fantastic, fell, grand, great, groovy, howling, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, rattling, roughshod, savage, slap-up, smashing, swell, terrific, tremendous, uncivilised, uncivilized, vicious, wild, wonderful, wondrous.

45 bang-up, best, better, bully, corking, cracking, dandy, excellent, fantabulous, first-class, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, peachy, perfect, slap-up, smashing, splendid, swell.

46 bang-up, brilliant, bully, corking, cracking, dandy, fantastic, formidable, grand, great, groovy, howling, impressive, keen, marvellous, marvelous, neat, nifty, not bad, peachy, rattling, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

47 bang-up, bully, charming, corking, cracking, dandy, excellent, fantabulous, fantastic, first-class, glorious, grand, great, groovy, howling, keen, lovely, marvellous, marvelous, neat, nice, nifty, not bad, peachy, rattling, resplendent, slap-up, smashing, splendid, splendiferous, swell, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

48 bang-up, bully, consummate, corking, cracking, dandy, divine, elysian, fantastic, grand, great, groovy, howling, inspired, keen, marvellous, marvelous, masterful, masterly, neat, nifty, not bad, peachy, rattling, slap-up, smashing, swell, terrific, tremendous, virtuoso, wonderful, wondrous.

49 bang-up, bully, corking, cracking, dandy, distinguished, excellent, fantabulous, first-class, great, groovy, keen, neat, nifty, not bad, peachy, slap-up, smashing, splendid, superior, swell.

50 baronial, brilliant, estimable, excellent, fantabulous, first-class, glorious, good, honorable, imposing, magnificent, noble, respectable, resplendent, serious, solid, splendid, splendiferous, stately, superb, upstanding, worthy.

51 beaming, beamy, beautiful, better-looking, blazing, blinding, dazzling, effulgent, fine-looking, fulgent, glaring, glary, good-looking, handsome, radiant, refulgent, well-favored, well-favoured.

52 beaming, cheerful, clear, glad, glorious, gorgeous, pollyannaish, resplendent, splendid, splendiferous, upbeat.

53 beauteous, beautiful, better-looking, dramatic, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, pretty, spectacular, striking, well-favored, well-favoured.

54 beauteous, beautiful, bonnie, bonny, comely, fair, lovely, sightly.

55 beautiful, better-looking, bonnie, bonny, comely, fair, fine-looking, good-looking, handsome, sightly, well-favored, well-favoured.

56 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, neat, nice, pretty, well-favored, well-favoured.

57 beautiful, better-looking, clean, fine-looking, good-looking, handsome, lovely, nice, pretty, pure, vestal, virgin, virginal, virtuous, well-favored, well-favoured.

58 beautiful, bewitching, captivating, enchanting, enthralling, entrancing, fascinating, hypnotic, mesmeric, mesmerizing, spellbinding.

59 beautiful, brave, braw, gay, nice, pretty.

60 beautiful, cherished, cute, lovely, precious, treasured, wanted.

61 beautiful, elegant, graceful, nice, pleasant.

62 beautiful, glistening, glossy, lustrous, sheeny, shining, shiny.

63 beautiful, glorious, resplendent, scenic, splendid, splendiferous.

64 beautiful, graceful, modest.

65 beautiful, picturesque, scenic.

66 best, better, brilliant, perfect, superb.

67 best, better, fantastic, grand, howling, marvellous, marvelous, rattling, sovereign, supreme, terrific, topmost, tremendous, upmost, uppermost, wonderful, wondrous.

68 big, bighearted, bounteous, bountiful, brave, braw, freehanded, gallant, gay, giving, glorious, gorgeous, handsome, liberal, lofty, majestic, openhanded, proud, resplendent, splendid, splendiferous, supreme.

69 bizarre, curious, eccentric, excellent, fantabulous, first-class, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, splendid, strange, suspect, suspicious, uncanny, unusual.

70 blazing, blinding, dazzling, fulgent, glaring, glary, glorious, resplendent, splendid, splendiferous.

71 brainy, bright, brilliant, glorious, magnificent, smart as a whip, splendid, superb, vivid.

72 brave, braw, fantastic, gay, grand, howling, marvellous, marvelous, rattling, supreme, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

73 bright, brilliant, glorious, resplendent, splendid, splendiferous.

74 brilliant, clean, clean-cut, clear, clear-cut, consummate, decipherable, glorious, intense, light, masterful, masterly, readable, resplendent, splendid, splendiferous, superb, unclouded, virtuoso, vivid.

75 brilliant, deluxe, gilded, glorious, grand, luxurious, magnificent, opulent, princely, resplendent, splendid, splendiferous, sumptuous.

76 brilliant, epic, expansive, gallant, glorious, grand, grandiose, heroic, hifalutin, highfalutin, highfaluting, hoity-toity, la-di-da, larger-than-life, lofty, magnificent, majestic, proud, splendid.

77 brilliant, outstanding, remarkable, singular, superb.

78 chic, courtly, dapper, dashing, elegant, fine, formal, graceful, jaunty, ladylike, natty, neat, raffish, rakish, refined, smart, snappy, spiffy, spruce, stately, tasteful, voguish.

79 chic, fine, smart, voguish, witty.

80 complete, consummate, exhaustive, perfect, thorough, thoroughgoing.

81 crowning, greatest, perfect, sovereign, sterling, superlative, supreme.

82 deific, divine, elysian, godlike, godly, gorgeous, inspired, providential.

83 delicate, detailed, elaborate, elaborated, exact, fine.

84 excellent, fantabulous, fine, first-class, splendid, superior.

85 excellent, fantabulous, first-class, high-grade, premium, splendid, superior, top-grade, top-quality.

86 excellent, fantabulous, first-class, satisfactory, splendid, superior.

87 fantastic, formidable, grand, howling, marvellous, marvelous, rattling, redoubtable, terrific, tremendous, unnerving, wonderful, wondrous.

88 fantastic, glorious, grand, howling, lovely, marvellous, marvelous, miraculous, rattling, resplendent, splendid, splendiferous, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

89 fantastic, grand, howling, improbable, marvellous, marvelous, miraculous, rattling, tall, terrific, tremendous, wonderful, wondrous.

90 fine, good, serious, superior.

91 fitting, ideal, meet, perfect.

92 flowery, gorgeous, ornate.

93 genuine, perfect, pure, true, unfeigned.

94 glorious, redoubtable, resplendent, splendid, splendiferous.

95 perfect, pure, saturated.