Переклад японською з англійської: color

1 vol, vol., ハード, ボリューム, ヴォリューム, 光彩, 凄烈, 劇烈, 呈色, 強さ, 強度, 強弱, 彩, 彩り, 彩度, 彩色, 活気, 火勢, 生彩, 精彩, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合い, 色差, 色彩, 色艶, 辛さ, 迫力, 音の大きさ, 音量, 鮮やかさ.

2 あわただしさ, エナジー, エネルギー, スリル, バイタリティ, バイタリティー, ヴァイタリティ, ヴァイタリティー, 元気, 光彩, 力, 呈色, 彩, 彩り, 彩色, 快哉, 快感, 意気, 旺盛さ, 気力, 気勢, 気迫, 活力, 活動力, 活気, 生命力, 生彩, 生気, 神気, 精, 精力, 精彩, 精根, 精気, 興奮, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合い, 色差, 色彩, 色艶, 英気, 血気.

3 うわべ, カラー, ルックス, 付け焼き刃, 仮相, 仮象, 仮面, 佇い, 佇まい, 体, 体裁, 体貌, 僭称, 呈色, 外形, 外見, 外観, 外面, 姿, 姿容, 容, 容姿, 己惚れ, 形姿, 形容, 形振り, 形相, 形貌, 恰好, 態, 押し出し, 押出し, 格好, 様子, 気どり, 気取り, 目顔, 相好, 相形, 粧い, 自惚れ, 色, 色つや, 色合い, 色彩, 色艶, 血相, 表情, 表構, 表構え, 表面, 装, 装い, 見え, 見かけ, 見せかけ, 見せ掛, 見せ掛け, 見た目, 見て呉れ, 見掛, 見掛け, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 趣, 趣き, 身なり, 面もち, 面付き, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 風付き, 風体, 風姿, 風情, 風格, 風袋, 風貌, 風采, 風骨.

4 お敵, カラー, ラバー, ラヴァー, 呈色, 外観, 好い人, 彩り, 御敵, 思われ人, 恋びと, 恋人, 情人, 愛人, 色, 色つや, 色合, 色合い, 色彩, 色相, 色艶, 色調, 趣, 風情.

5 こく, 味い, 味わい, 風味.

6 たたずまい, エア, エアー, オーラ, カラー, テイスト, テースト, フレイバー, ムード, 仮相, 佇, 佇い, 佇まい, 体, 体裁, 体貌, 優美, 優雅, 優雅さ, 匂い, 口当たり, 呈色, 味, 味覚, 嗜好, 外観, 天空, 好み, 姿, 形容, 後味, 恰好, 情緒, 情調, 態, 押し出し, 押出し, 格好, 様子, 空気, 色, 色つや, 色合い, 色彩, 色艶, 表面, 見え, 見せかけ, 見た目, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 趣, 趣き, 身なり, 雅致, 雅趣, 雰囲気, 風体, 風情, 風格, 風流, 風雅.

7 たたずまい, オーラ, カラー, ムード, 主旨, 京風, 仮相, 佇, 佇い, 佇まい, 体, 体裁, 体貌, 優美, 優雅, 優雅さ, 呈色, 外観, 姿, 幽雅, 形容, 恩寵, 恩恵, 恰好, 恵み, 情緒, 情調, 意味, 態, 押し出し, 押出し, 格好, 様子, 渋味, 空気, 精製, 色, 色つや, 色合い, 色彩, 色艶, 表面, 見え, 見せかけ, 見た目, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 趣, 趣き, 趣旨, 身なり, 雅致, 雅趣, 雰囲気, 風体, 風情, 風格, 風流, 風雅.

8 アクセント, トーン, 口調, 呂律, 声調, 声遣, 声遣い, 律呂, 格調, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 音, 音色, 音調, 音質, 響き.

9 イリュージョン, イルージョン, カラー, 似顔, 呈色, 外観, 幻, 幻影, 幻想, 幻覚, 幻象, 画像, 色, 色つや, 色合い, 色彩, 色艶, 趣, 錯覚, 風情.

10 エナジー, エナージー, エネルギッシュさ, エネルギー, バイタリティ, バイタリティー, ヴァイタリティ, ヴァイタリティー, 元気, 光彩, 力, 力強さ, 呈色, 彩, 彩り, 彩色, 意気, 意気込み, 気力, 気勢, 気迫, 活力, 活動力, 活気, 生彩, 生気, 神気, 精, 精力, 精彩, 精根, 精気, 自由エネルギー, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合い, 色差, 色彩, 色艶, 血の気, 血気, 雄勁, 馬力.

11 カラー, カラースキーム, 光彩, 呈色, 彩, 彩り, 彩色, 活気, 生彩, 精彩, 色, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合, 色合い, 色差, 色彩, 色彩設計, 色相, 色艶, 色調, 配色.

12 カラー, トーン, ニュアンス, 光彩, 呈色, 外観, 彩, 彩り, 彩色, 活気, 生彩, 精彩, 色, 色ざし, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合, 色合い, 色差, 色差し, 色度, 色彩, 色相, 色艶, 色調, 趣, 風情.

13 カラー, 人工着色料, 呈色, 彩り, 彩色, 着色料, 色, 色合, 色合い, 色彩, 色相, 色調.

14 カラー, 光彩, 呈色, 外観, 彩, 彩り, 彩色, 有色人種, 活気, 生彩, 着色剤, 着色材, 精彩, 色, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合, 色合い, 色差, 色彩, 色相, 色艶, 色調, 趣, 音色, 風味, 風情.

15 カラー, 光彩, 呈色, 外観, 彩, 彩り, 彩色, 活気, 生彩, 精彩, 肌色, 膚色, 色, 色ざし, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合い, 色差, 色彩, 色艶, 血色, 趣, 面色, 顔色, 風情.

16 カラー, 呈色, 外観, 彩り, 色, 色つや, 色合, 色合い, 色彩, 色相, 色艶, 色調, 衿, 襟, 趣, 風情.

17 カラー, 呈色, 外観, 注, 注解, 用語集, 色, 色つや, 色合い, 色彩, 色艶, 趣, 風情.

18 カラー, 呈色, 外観, 色, 色ざし, 色つや, 色合, 色合い, 色差し, 色度, 色彩, 色相, 色艶, 色調, 趣, 面, 風情.

19 ペンキ塗り, 光彩, 呈色, 塗, 塗り, 塗布, 塗装, 彩, 彩り, 彩色, 活気, 生彩, 精彩, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合い, 色差, 色彩, 色艶.

20 光彩, 光輝, 呈色, 彩, 彩り, 彩色, 活気, 生彩, 精彩, 耀き, 色つや, 色づけ, 色どり, 色取, 色取り, 色合い, 色差, 色彩, 色艶, 輝き.

1 かざり付ける, 修飾, 化粧, 塗り付ける, 塗る, 塗布, 塗装, 彩, 彩り, 彩る, 彩色, 扮飾, 染めつける, 染める, 染め付ける, 着色, 粉飾, 粧飾, 絵どる, 絵取る, 綾なす, 美化, 色つけ, 色づける, 色どり, 色付, 色付け, 色付ける, 色取, 色取り, 色取る, 装飾, 飾りつける, 飾り付ける, 飾る, 飾付ける.

2 こじつける, ねじ曲げる, ひん曲げる, わい曲, 佯る, 偽る, 変形, 拗じる, 拗る, 捩じる, 捩じ曲げる, 捩る, 捻じる, 捻る, 撚る, 改竄, 曲げる, 曲筆, 枉げる, 歪める, 歪曲, 縒る, 誤魔化す.

3 はげる, もげる, 剥ける, 剥げる, 剥れる, 剥脱, 剥落, 剥離, 取れる, 変色, 抜け落ちる, 脱げる, 落ちる, 褪せる.

4 ぽうっとする, ぽっとする, ゆがめる, 彩る, 彩色, 染めつける, 染めなす, 染める, 染め付ける, 染め做す, 染め出す, 染め成す, 染め込む, 染付ける, 染做す, 染成す, 染色, 潤色, 火照る, 熱る, 着色, 紅潮, 絵どる, 絵取る, 色つけ, 色づける, 色どり, 色付, 色付け, 色付ける, 色取, 色取り, 色取る, 色染, 色染め, 赤む, 赤らびる, 赤らむ, 赤らめる, 赤面, 赧らめる, 頬染める.

5 ゆがめる, 修飾, 扮飾, 染める, 潤色, 粉飾, 脚色.

6 ゆがめる, 剥げる, 変色, 彩る, 彩色, 染めつける, 染める, 染め付ける, 潤色, 着色, 絵どる, 絵取る, 色つけ, 色づける, 色どり, 色付, 色付け, 色付ける, 色取, 色取り, 色取る, 褪せる.

7 剥げる, 変色, 移ろう, 色あせる, 色褪せる, 薄らぐ, 薄れる, 褪せる.

8 剥げる, 変色, 褪せる, 褪める.

9 注釈, 色付け.