Переклад англійською з японської: 取れる

1 appear, break through, bug out, bulge, bulge out, come forth, come forward, come in, come on, come out, come out of the closet, come to the fore, egress, emerge, erupt, fall out, go forth, issue, out, place, pop, pop out, protrude, push through, show up, start, step forward, step to the fore, step up, surface, turn out, turn up.

2 beat, bite, bray, break away, break off, break up, browse, chip, chip off, chop, clock in, clock on, come off, comminute, crunch, diet, dig, graze, grind, hack, hash, hype up, itch, jab, mash, nibble, offend, pestle, pick, piece, pique, poke, prick, prickle, prod, psych up, punch in, stab, stick, sting, thrill, tickle, twinge, vibrate.

3 break, break away, break off, break out, bunk, chip, chip off, come off, escape, fly the coop, head for the hills, hightail it, lam, run, run away, scarper, scat, secede, splinter, take to the woods, turn tail.

4 break, break away, break off, break short, chip, chip off, come off, cut off, cut short, discontinue, knap, snap off, stop.

5 break, break away, break off, bust, chip, chip off, come off, fall apart, wear, wear out.

6 break away, break off, chip, chip off, come away, come down, come off, conk, crash, decrease, descend, detach, diminish, drop, faint, fall, go down, lessen, pass out, precipitate, swoon.

7 break away, break off, chip, chip off, come away, come off, come out, detach, fall out.

8 break away, break off, chip, chip off, come away, come off, detach, go off, go over.

9 break away, break off, chip, chip off, come off, cut off, knap, nick.

10 break away, break through, bunk, come out, erupt, escape, fall out, fly the coop, go across, go through, head for the hills, hightail it, lam, pass, push through, run, run away, scarper, scat, take to the woods, turn tail.

11 brush, come away, come off, deflect, detach, distract, ease up, give, give way, move over, push aside, push away, remove, yield.

12 color, colour, come away, come off, detach, discolor, discolour.

13 come about, come out, fall out, follow, go on, hap, happen, occur, pass, pass off, take place.

14 come away, come off, detach, exfoliate.

15 come away, come off, detach, get off.

16 come away, come off, detach, let loose, loose, loosen, tease, tease apart, unbind, unlash, unleash.

17 come away, come off, detach, unbrace, unlace, untie.