Переклад англійською з японської: トーン

1 Amandine Aurore Lucie Dupin, Baroness Dudevant, George Sand, Sand, nicety, nuance, refinement, shade, subtlety, tincture, tint, tone.

2 Bell, SEAL, bell push, buzzer, doorbell, quality, ring, stamp, timber, timbre, tone.

3 Key, investigation, probe, quality, timber, timbre, tonality, tone.

4 SHAPE, condition, impetus, impulse, impulsion, note, pitch, quality, step, strain, style, stylus, tenor, timber, timbre, tone, tone of voice, tonicity, tonus, vein, whole step, whole tone.

5 accent, accent mark, emphasis, quality, stress, timber, timbre, tone.

6 articulation, quality, timber, timbre, tone.

7 attribute, caliber, calibre, dimension, property, quality, timber, timbre, tone.

8 audio, noise, phone, quality, sound, speech sound, timber, timbre, tone.

9 caliber, calibre, character, lineament, quality, timber, timbre, tone.

10 chromaticity, color, coloring, colour, colouring, gloss, hue, semblance, shade, tincture, tinge, tint, tone, undertone, vividness.

11 chromaticity, complexion, hue, shade, skin color, skin colour, tincture, tint, tone.

12 chromaticity, hue, musical note, note, pitch, pure tone, shade, step, strain, tenor, tincture, tint, tone, tone of voice, whole step, whole tone.

13 color, coloration, colour, colouration, quality, timber, timbre, tone.

14 delivery, language, linguistic communication, manner of speaking, quality, speech, timber, timbre, tone, tone of voice.

15 feel, feeling, flavor, flavour, look, musical note, note, pure tone, quality, shade, smell, spirit, step, timber, timbre, tincture, tint, tone, tone of voice, tonicity, tonus, whole step, whole tone.

16 forest, lumber, quality, timber, timberland, timbre, tone, woodland.

17 ghost, nicety, nuance, refinement, shade, shadiness, shadowiness, specter, spectre, spook, subtlety, tad, tincture, tint, tone, wraith.

18 harmony, pitch, quality, rhythm, speech rhythm, timber, timbre, tone.

19 influence, quality, sound, timber, timbre, tone.

20 nicety, nuance, overtone, refinement, shade, subtlety, tincture, tint, tone.

21 phonation, tone, tone of voice, vocalisation, vocalism, vocalization, voice, vox.

22 shade, shadow, tincture, tint, tone, trace, vestige.