Переклад японською з англійської: smell

1 ありさま, あり方, コンディション, シチュエイション, シチュエーション, フィーリング, 事態, 事様, 仮相, 佇い, 佇まい, 体, 体裁, 体貌, 具合, 具合い, 動勢, 動静, 匂, 匂い, 在りかた, 在り方, 塩梅, 境遇, 外観, 姿, 容体, 容子, 容態, 局勢, 工合, 形勢, 形容, 恰好, 情勢, 情態, 情況, 感じ, 感触, 態, 押し出し, 押出し, 時局, 景況, 有り様, 有様, 格好, 様, 様体, 様子, 様態, 様相, 気, 気分, 気味, 気配, 状, 状勢, 状態, 状況, 状相, 相貌, 表面, 見え, 見せかけ, 見た目, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 趣, 趣き, 身なり, 雰囲気, 風体, 風情, 風格.

2 こく, フィーリング, フレイバー, 匂, 匂い, 口当たり, 味, 味い, 味わい, 味覚, 感じ, 様子, 気分, 雰囲気, 風味, 風情.

3 ご機嫌, インプレッション, センチメント, センティメント, ネイチャー, ネーチャー, フィーリング, 人となり, 匂, 匂い, 印象, 天性, 天機, 天生, 天資, 天質, 廃棄, 御機嫌, 心ばえ, 心地, 心延, 心延え, 心情, 心持, 心持ち, 心根, 心緒, 念, 念い, 思, 思い, 性, 性分, 性合, 性合い, 性情, 性来, 性根, 性格, 性状, 性癖, 性質, 情, 情感, 情緒, 情調, 想い, 感, 感じ, 感傷, 感情, 感想, 感触, 持ち前, 排列, 本性, 本質, 柄, 根, 根性, 様子, 機嫌, 毛色, 気, 気だて, 気っ風, 気分, 気味, 気味合, 気味合い, 気心, 気性, 気持, 気持ち, 気稟, 気立, 気立て, 気色, 気象, 気質, 生来, 真性, 禀性, 稟性, 稟賦, 稟質, 素質, 胸懐, 胸間, 資性, 資質, 賦性, 賦質, 質, 配列, 配置, 雰囲気.

4 たたずまい, アトモスフィア, アトモスフェア, アンビアンス, オーラ, フィーリング, ムード, 佇, 佇い, 佇まい, 匂, 匂い, 情緒, 情調, 感じ, 様子, 気分, 空気, 趣, 雰囲気, 風情, 風潮.

5 つら構, つら構え, フィーリング, 一見, 匂, 匂い, 外見, 姿, 形状, 形相, 恰好, 感じ, 格好, 様子, 様相, 気分, 目色, 目見, 目顔, 相形, 相貌, 粧い, 血相, 表情, 装, 装い, 見せかけ, 見せ掛け, 見た目, 見ること, 見付, 見付き, 見附, 見附き, 観, 身なり, 雰囲気, 面がまえ, 面もち, 面付き, 面体, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面構, 面構え, 面様, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 風体, 風采, 風骨.

6 におい, アロマ, インセンス, パフューム, フレグランス, フレーグランス, 匂, 匂い, 幽香, 抹香, 末香, 清香, 異臭, 異香, 臭い, 臭み, 臭味, 芳しさ, 芳ばしさ, 芳芬, 芳香, 薫, 薫り, 薫香, 蘭麝, 香, 香り, 香料, 香気, 馨, 馨しさ, 馨り, 馨香.

7 におい, アロマ, インセンス, 匂, 匂い, 味噌, 抹香, 未醤, 末香, 異臭, 異香, 臭い, 臭み, 臭味, 芳香, 薫, 薫り, 薫香, 香, 香り, 香気, 馨, 馨り, 馨香.

8 におい, アロマ, パフューム, フレグランス, フレーグランス, 匂, 匂い, 清香, 異臭, 異香, 臭い, 臭み, 臭味, 臭跡, 芳しさ, 芳ばしさ, 芳芬, 芳香, 薫, 薫り, 薫香, 蘭麝, 遺臭, 香, 香り, 香料, 香気, 馨, 馨しさ, 馨り, 馨香.

9 におい, アロマ, フィーリング, フレイバー, 匂, 匂い, 口当たり, 味, 味覚, 幽香, 悪臭, 感じ, 様子, 気分, 異臭, 異香, 臭い, 臭み, 臭味, 臭気, 芳香, 薫, 薫り, 薫香, 雰囲気, 風情, 香, 香り, 香気, 馨, 馨り, 馨香.

10 におい, アロマ, フィーリング, 匂, 匂い, 嗅覚, 感じ, 様子, 気分, 異臭, 異香, 臭い, 臭み, 臭味, 臭覚, 芳香, 薫, 薫り, 薫香, 雰囲気, 香, 香り, 香気, 馨, 馨り, 馨香.

11 アクセント, トーン, ニュアンス, フィーリング, 全音, 匂, 匂い, 口調, 呂律, 声の調子, 声振, 声振り, 声色, 声調, 声遣, 声遣い, 声音, 声風, 律呂, 感じ, 格調, 様子, 気分, 純音, 緊張, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 雰囲気, 音, 音の高低, 音色, 音調, 音質, 響き.

12 インプレッション, センス, フィーリング, 体感, 匂, 匂い, 印象, 心地, 心持, 心持ち, 心緒, 念, 念い, 思, 思い, 情, 想い, 感, 感じ, 感情, 感想, 感覚, 感触, 手探り, 様子, 気分, 気味, 気味合, 気味合い, 気持, 気持ち, 気色, 触, 触り, 触感, 触覚, 雰囲気.

13 インプレッション, センチメント, センティメント, フィーリング, 会得, 体感, 匂, 匂い, 印象, 心地, 心情, 心持, 心持ち, 心緒, 心証, 念, 念い, 思, 思い, 情, 情感, 情緒, 情調, 想い, 感, 感じ, 感傷, 感情, 感想, 感知, 感覚, 感触, 所感, 手探り, 様子, 気, 気分, 気味, 気味合, 気味合い, 気持, 気持ち, 気色, 気配, 知覚, 窺知, 胸懐, 胸間, 触合い, 雰囲気.

14 エスプリ, ガイスト, スピリット, フィーリング, マインド, 主旨, 作意, 力, 匂, 匂い, 含意, 心, 心奥, 心意, 心肝, 心胆, 心胸, 心霊, 心魂, 思い, 性霊, 情, 想い, 意, 意味, 意図, 意思, 意気, 感じ, 所存, 旨, 旨意, 旨趣, 様子, 気, 気分, 気持ち, 気魂, 活気, 生彩, 生気, 神, 神気, 精, 精彩, 精気, 精神, 精霊, 考え, 肝, 肝ったま, 肝っ玉, 肝っ魂, 肝玉, 肝魂, 胆玉, 胆魂, 論意, 趣意, 趣旨, 雰囲気, 霊, 霊魂, 魂, 魂胆.

15 タッチ, フィーリング, 匂, 匂い, 感じ, 感覚, 感触, 手ごたえ, 手ざわり, 手当たり, 手当り, 手触, 手触り, 様子, 気分, 肌ざわり, 肌触, 肌触り, 膚ざわり, 膚触, 膚触り, 触り, 触合い, 触感, 雰囲気.

1 かぎ付ける, かぎ出す, さがし出す, さがし当てる, さぐり当てる, めっける, わかる, 嗅ぎだす, 嗅ぎつける, 嗅ぎ付ける, 嗅ぎ出す, 嗅付ける, 嗅出す, 悟る, 感じる, 捜しあてる, 捜しだす, 捜し出す, 捜し当てる, 探しあてる, 探しだす, 探し出す, 探し当てる, 探りあてる, 探り出す, 探り当てる, 探当てる, 探知, 検出, 検知, 洗い立てる, 発見, 目っける, 穿る, 見いだす, 見い出す, 見つけだす, 見つける, 見つけ出す, 見付ける, 見付け出す, 見付出す, 見出す, 見出だす.

2 かぎ出す, かぎ取る, わかる, 体験, 催す, 分る, 勘づく, 勘付く, 受ける, 味わう, 嗅ぎつける, 嗅ぎとる, 嗅ぎ取る, 嗅取る, 察する, 帯びる, 得る, 思う, 想う, 感じとる, 感じる, 感じ取る, 感ずる, 感づく, 感付く, 感取, 感受, 感知, 感触, 憶える, 抱く, 智覚, 看取, 知る, 知覚, 経験, 自覚, 蒙る, 被る, 見いだす, 見い出す, 見出す, 見出だす, 見受ける, 覚える, 観取, 触る.

3 ひっぱたく, ぶっ飛ばす, 打っ飛ばす, 撫でる.

4 もの問う, 下問, 与える, 乞う, 介意, 付与, 仰ぐ, 伺う, 借問, 入れる, 受け容れる, 問あわせ, 問いあわせる, 問いかける, 問いただす, 問い合せる, 問い合わせる, 問い掛ける, 問い質す, 問う, 問合せる, 問合わせる, 問掛ける, 嗅ぐ, 尋く, 尋ねる, 差し許す, 心する, 承認, 授ける, 構う, 物問う, 留意, 糺す, 聞きとどける, 聞き入れる, 聞き合わせる, 聞き届ける, 聞く, 聞入れる, 聞届ける, 聴き入れる, 聴く, 聴す, 聴入れる, 聴許, 臭う, 訊く, 訊ねる, 訪う, 許す, 許可, 認める, 請う, 質す, 質問, 質疑, 附与, 頼む, 願う.

5 匂う, 嗅ぎつける, 嗅ぐ, 感じる, 聞く, 臭う.

6 嗅ぎつける, 感じとる, 感じる, 感じ取る, 感ずる, 感取, 感受, 感知, 憶える, 智覚, 検出, 知覚, 覚える.