Переклад англійською з японської: 心持ち

1 Mark, feeling, sign.

2 Passion, Ruth, commiseration, compassion, emotion, feeling, heart, heat, pathos, pity, spirit, warmth.

3 anticipation, desire, expectation, feeling, grievance, grudge, heart, hungriness, idea, longing, malice, maliciousness, score, sentiment, spirit, spite, spitefulness, venom, want, wish, wishing, yearning.

4 attending, attention, desire, feeling, sense.

5 belief, disposition, feel, feeling, flavor, flavour, humor, humour, impression, look, mood, nature, notion, opinion, sentiment, smell, spirit, temper, tone.

6 belief, effect, feel, feeling, flavor, flavour, ghost, impression, look, notion, opinion, perception, sensing, sentiment, smell, spirit, tone, touch, trace.

7 belief, emotion, feeling, feelings, impression, notion, opinion, sentiment.

8 belief, feel, feeling, flavor, flavour, impression, intuitive feeling, look, notion, opinion, smell, spirit, tactile sensation, tactual sensation, tone, touch, touch sensation.

9 envisioning, feeling, idea, malice, maliciousness, picturing, spite, spitefulness, venom, want, wish, wishing.

10 feeling, feelings, frame of mind, heart, sentiment, spirit, state of mind.

1 a bit, a little, a trifle, any.

2 a bit, a little, a trifle, at all, in the least, the least bit.

3 a bit, a little, a trifle, awhile, briefly, for a while.

4 a bit, a little, a trifle, awhile, for a while, kind of, kinda, more or less, rather, slightly, somewhat, sort of.

5 a bit, a little, a trifle, bit by bit, gradually, step by step.

6 a bit, a little, a trifle, fairly, jolly, middling, moderately, more or less, passably, pretty, reasonably, slightly, somewhat.

7 a bit, a little, a trifle, mildly, more or less, slightly, somewhat.

8 a bit, a little, a trifle, more or less, part, partially, partly, slightly, somewhat.

9 about, approximately, around, close to, just about, more or less, or so, roughly, slightly, some, somewhat.

10 any, more or less, slightly, somewhat.

11 marginally, more or less, slightly, somewhat.

12 more or less, slenderly, slightly, slimly, somewhat.