Переклад англійською з японської: 旨趣

1 CORE, Centre, abstract, burden, center, drift, effect, essence, gist, heart, heart and soul, intent, inwardness, kernel, marrow, meaning, meat, nitty-gritty, nub, outline, pith, precis, purport, spirit, substance, sum, synopsis.

2 CORE, Centre, center, content, essence, gist, heart, heart and soul, inwardness, kernel, marrow, meaning, means, meat, message, nitty-gritty, nub, pith, subject matter, substance, sum.

3 CORE, Psyche, bosom, brain, candlewick, head, heart, intent, mind, nous, purport, soul, spirit.

4 CORE, abstract, burden, effect, essence, gist, meaning, outline, point, precis, schema, scheme, substance, sum-up, summary, synopsis.

5 CORE, burden, drift, effect, essence, function, gist, intent, meaning, point, purport, purpose, role, spirit, substance, use.

6 CORE, burden, effect, essence, function, gist, idea, intent, meaning, mind, point, purport, purpose, role, spirit, substance, use.

7 aim, design, intent, intention, object, objective, purport, purpose, spirit, target.

8 antenna, direction, feeler, meaning, sense, signified, substance, way.

9 cognitive content, content, contents, meaning, mental object, message, subject matter, substance, table of contents.

10 conditional relation, deduction, entailment, implication, import, intent, logical implication, overtone, purport, significance, spirit.

11 direction, import, meaning, sen, sense, significance, signification, signified, substance, way.

12 disembodied spirit, emotional state, feel, feeling, flavor, flavour, heart, intent, life, liveliness, look, purport, smell, spirit, sprightliness, tone.

13 drift, import, intent, meaning, purport, sense, significance, signification, signified, spirit, substance.

14 ghost, heart, intent, nature, purport, spirit, touch, trace.

15 ground, meaning, reason, substance.

16 heart, import, intent, meaning, purport, sense, significance, signification, signified, spirit, substance.

17 idea, intent, intention, notion, opinion, persuasion, purport, sentiment, spirit, think, thought, view.

18 intent, intention, intrigue, machination, purport, spirit.

19 intent, possession, purport, self-command, self-control, self-possession, self-will, spirit, will power, willpower.