Переклад японською з англійської: disembodied spirit

1 おばけ, お化, お化け, エスプリ, ガイスト, ゴースト, スピリット, ソウル, ソール, プシケ, プシケー, プシュケ, プシュケー, マインド, レイス, 亡き魂, 亡者, 亡霊, 亡魂, 化け物, 化物, 妖怪, 妖異, 妖魔, 幻影, 幽霊, 幽鬼, 幽魂, 御化, 御化け, 心, 心意, 心胆, 心霊, 心魂, 性霊, 怪物, 悪霊, 死霊, 気魂, 物の怪, 物の気, 生きすだま, 生き霊, 生霊, 神, 神気, 精, 精気, 精神, 精霊, 肝, 肝ったま, 肝っ玉, 肝っ魂, 肝玉, 肝魂, 胆玉, 胆魂, 霊, 霊魂, 魂, 魂魄, 魑魅, 魔物.

2 エスプリ, ガイスト, スピリット, ソウル, ソール, ハート, プシケ, プシケー, プシュケ, プシュケー, マインド, 五臓六腑, 内心, 内懐, 御心, 心, 心奥, 心意, 心根, 心肝, 心胆, 心胸, 心霊, 心頭, 心髄, 心魂, 性霊, 懐, 気魂, 神, 神気, 精, 精気, 精神, 精霊, 肚, 肝, 肝ったま, 肝っ玉, 肝っ魂, 肝玉, 肝胆, 肝魂, 胆玉, 胆魂, 胸, 胸三寸, 胸懐, 胸臆, 胸襟, 胸間, 腹, 霊, 霊魂, 魂, 魂魄.

3 エスプリ, ガイスト, スピリット, フィーリング, マインド, 主旨, 作意, 力, 匂, 匂い, 含意, 心, 心奥, 心意, 心肝, 心胆, 心胸, 心霊, 心魂, 思い, 性霊, 情, 想い, 意, 意味, 意図, 意思, 意気, 感じ, 所存, 旨, 旨意, 旨趣, 様子, 気, 気分, 気持ち, 気魂, 活気, 生彩, 生気, 神, 神気, 精, 精彩, 精気, 精神, 精霊, 考え, 肝, 肝ったま, 肝っ玉, 肝っ魂, 肝玉, 肝魂, 胆玉, 胆魂, 論意, 趣意, 趣旨, 雰囲気, 霊, 霊魂, 魂, 魂胆.

4 エトス, エートス, スピリット, 心奥, 心肝, 心胸, 心霊, 思い, 情, 想い, 意, 意気, 気, 気持ち, 気風, 活気, 生気, 精, 精霊, 霊, 霊魂, 魂.

5 エナジー, エネルギー, スピリット, バイタリティ, バイタリティー, ヴァイタリティ, ヴァイタリティー, 元気, 力, 心霊, 意気, 気力, 気勢, 活力, 活動力, 活気, 生気, 神気, 精, 精力, 精根, 精気, 精霊, 血気, 霊, 霊魂, 魂.