Переклад англійською з японської: 御機嫌

1 Light, agility, elation, high spirits, legerity, lightness, lightsomeness, nimbleness, weightlessness.

2 amiability, elation, good humor, good humour, good temper, high spirits, lightness.

3 amiability, good humor, good humour, good temper, humor, humour, mood, temper.

4 belief, disposition, feel, feeling, flavor, flavour, humor, humour, impression, look, mood, nature, notion, opinion, sentiment, smell, spirit, temper, tone.

5 biliousness, humor, humour, irritability, irritation, mood, peevishness, pettishness, pique, snappishness, surliness, temper, toughness.

6 bodily fluid, body fluid, humor, humour, liquid body substance, mood, sense of humor, sense of humour, temper, wit, witticism, wittiness.

7 client, customer, elation, frequenter, high spirits, lightness, patron, pride, pridefulness, triumph.

8 climate, humor, humour, modality, mode, mood, temper.

9 ebullience, elation, enthusiasm, euphoria, euphory, exuberance, high spirits, lightness.

10 elation, high spirits, humor, humour, lightness, mood, temper.

11 emotional state, humor, humorousness, humour, jocoseness, jocosity, merriness, mood, sense of humor, sense of humour, spirit, temper.

1 acceptable, all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay, rewarding, satisfactory, unsatisfactory.

2 agreeable, all right, appealing, beneficial, desirable, favorable, favourable, fine, good, hunky-dory, likable, likeable, nice, o.k., ok, okay, pleasing, sympathetic, welcome.

3 agreeable, amiable, bland, brave, braw, cheery, congenial, dulcet, enjoyable, flat, gay, good-humored, good-humoured, gratifying, honeyed, mellifluous, mellisonant, mouth-watering, nice, pleasant, pleasing, pleasurable, savory, savoury, sunny, sweet.

4 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

5 all right, bang-up, beneficial, bully, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, great, groovy, hunky-dory, just, keen, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, peachy, pleasant, right, ripe, serious, slap-up, smashing, swell, upright, well.

6 all right, beneficial, convenient, correct, fine, good, hunky-dory, just, o.k., ok, okay, proper, right, ripe, satisfactory, serious, upright, well.

7 all right, beneficial, correct, decent, fine, good, hunky-dory, just, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

8 all right, beneficial, decent, fine, good, hunky-dory, just, moral, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, upright.

9 all right, cheery, fine, gay, happy, high, hunky-dory, in high spirits, o.k., ok, okay, sunny.

10 all right, fine, good, hunky-dory, o.k., ok, okay, sound.

11 all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay, safe, secure, unafraid, untroubled.

12 amusing, blithe, blithesome, bubbly, buoyant, carefree, cheerful, cheery, chipper, chirpy, comic, comical, debonair, debonaire, exhilarated, festal, festive, funny, gay, glad, gladdened, jaunty, jocund, jolly, jovial, joyous, laughable, light-hearted, lighthearted, lightsome, merry, mirthful, perky, pleased, risible, sunny, unworried.

13 beaming, carefree, euphoric, exhilarated, felicitous, glad, gladdened, happy, pleased, unworried.

14 beaming, content, contented, euphoric, exhilarated, felicitous, glad, gladdened, happy, pleased.

15 beaming, delicious, delighted, delightful, felicitous, glad, happy, joyous, pleased.

16 blissful, felicitous, glad, happy.

17 brave, braw, cheery, festal, festive, gay, homophile, jocund, jolly, jovial, merry, mirthful, queer, sunny.

18 bright, brightly-colored, brightly-coloured, brilliant, bubbling, cheerful, effervescent, frothy, happy, hopeful, light, light-colored, pollyannaish, promising, pyrotechnic, scintillating, sparkly, square, straight, straightforward, upbeat, vivid.

19 cheerful, cheery, clear, gay, lively, pollyannaish, sunny, upbeat.

20 cheerful, cheery, gay, jocund, jolly, jovial, lively, merry, mirthful, racy, sunny.

21 delicious, delightful, enjoyable, entertaining, festal, festive, gay, good, gratifying, happy, merry, pleasant, pleasurable.

22 delicious, delightful, enjoyable, glad, gratifying, happy, pleasurable.

23 delighted, glad, happy, joyful, pleasant.

24 eminent, gamey, gamy, high, high-pitched, in high spirits, mellow.

25 felicitous, fortunate, golden, happy, lucky.

26 felicitous, glad, happy, well-chosen.