Переклад англійською з японської: 煩い

1 Bedlam, Chaos, bother, clutter, confusion, difficulty, discombobulation, fix, fuddle, fuss, hassle, hole, jam, jumble, kettle of fish, mare's nest, maze, mess, muddle, pandemonium, pickle, smother, snarl, tangle, topsy-turvydom, topsy-turvyness, trouble, welter.

2 IRA, aggravation, anger, angriness, annoyance, annoying, bitterness, botheration, choler, exasperation, gall, indignation, ire, irritation, outrage, provocation, rancor, rancour, resentment, vexation, wrath.

3 Job, adversity, difficulty, hang-up, hard knocks, hard time, hardship, hitch, hot potato, hurt, problem, rough sledding, rub, snag, suffering, trouble.

4 Job, aid, attention, care, difficulty, problem, tending, trouble.

5 Job, burden, difficulty, encumbrance, incumbrance, load, onus, problem, trouble.

6 Passion, anxiety, avidity, avidness, craving, eagerness, hankering, keenness, nausea, rage, sickness, yen.

7 absorption, anxiety, anxiousness, burden, care, concern, disquiet, encumbrance, engrossment, fear, headache, incumbrance, load, onus, preoccupancy, preoccupation, trouble, vexation, worry.

8 adversity, agony, anguish, distress, excruciation, hard knocks, hardship, hurt, hurting, pain, painfulness, suffering, torment, torture.

9 affliction, agony, angst, anguish, distress, hurt, pain, painfulness, suffering, torment, torture, trouble, worry.

10 affliction, brokenheartedness, distress, grief, heartache, heartbreak, pain, painfulness, sorrow, trouble, woe, woefulness, worry.

11 affliction, calamity, cataclysm, catastrophe, difficulty, disaster, evil, tragedy, trouble.

12 affray, bother, commotion, convulsion, difficulty, disruption, disturbance, flutter, fray, fuss, garboil, hassle, hoo-ha, hoo-hah, hurly burly, kerfuffle, ruffle, sensation, to-do, trouble, tumult, tumultuousness, turmoil, upheaval, uproar.

13 affright, anxiety, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, care, concern, danger, dread, fear, fearfulness, fright, horror, panic, peril, risk, terror, trouble, worry.

14 aggravation, annoyance, annoying, botheration, discomfort, excitation, innervation, irritation, pique, provocation, soreness, temper, vexation.

15 aggravator, annoyance, annoying, bother, botheration, chafe, infliction, irritation, pain, pain in the ass, pain in the neck, vexation.

16 agitation, anxiety, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, discomfort, disquiet, disturbance, dread, ferment, fermentation, fret, lather, perturbation, queasiness, restiveness, restlessness, skittishness, stew, suspense, sweat, swither, tempestuousness, trouble, uncomfortableness, unease, uneasiness, unrest, upset, worry.

17 agitation, anxiety, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, disquiet, doubt, doubtfulness, dread, dubiety, dubiousness, ferment, fermentation, fidget, fidgetiness, incertitude, precariousness, queasiness, restlessness, suspense, tempestuousness, trouble, uncertainness, uncertainty, unease, uneasiness, unrest, worry.

18 agony, anguish, badgering, bedevilment, curse, harassment, torment, torture, worrying.

19 agony, anguish, distortion, overrefinement, straining, torment, torture, torturing, twisting.

20 agony, anguish, distress, excruciation, hurt, hurting, pain, pain sensation, painful sensation, painfulness, pang, suffering, torment, torture.

21 agony, anguish, distress, hurt, suffering, torment, torture, trial, tribulation, visitation.

22 agony, anguish, hurt, pain, painfulness, suffering, torment, torture, trial, tribulation, visitation.

23 agony, annoyance, anxiety, botheration, concern, difficulty, headache, irritation, torment, torture, trouble, vexation, worry.

24 agony, distress, hurt, problem, suffering, torment, torture, trouble.

25 aid, attention, care, difficulty, inconvenience, tending, trouble, troublesomeness, worriment.

26 angst, anxiety, pain, painfulness.

27 anguish, anxiety, anxiousness, brain-fag, mental exhaustion, torment, torture, trouble, worry.

28 annoyance, annoying, botheration, chafe, concern, headache, irritation, vexation, worry.

29 annoyance, bind, botheration, disgust, irritation, vexation.

30 annoyance, bother, botheration, difficulty, infliction, nuisance, pain, pain in the ass, pain in the neck, trouble.

31 annoyance, botheration, chafe, choler, crossness, fretfulness, fussiness, irritability, irritation, peevishness, petulance, vexation.

32 annoyance, botheration, difficulty, inconvenience, irritation, trouble, troublesomeness, vexation, worriment, worry.

33 annoyance, botheration, disquietude, edginess, inquietude, irritation, uneasiness, vexation.

34 annoyance, botheration, irritation, jitteriness, jumpiness, nervousness, restiveness, vexation.

35 anxiety, anxiousness, apprehension, apprehensiveness, burden, care, concern, dread, encumbrance, fear, headache, incumbrance, load, onus, trouble, vexation, worry.

36 anxiety, anxiousness, brooding, pensiveness, trouble, worry.

37 anxiety, anxiousness, concern, grief, headache, sadness, sorrow, sorrowfulness, vexation, worry.

38 anxiety, care, concern, fear, illness, malady, sickness, trouble, unwellness, worry.

39 banquet, difficulty, feast, spread, trouble.

40 bicker, bickering, bother, complicatedness, complication, difficulty, fuss, hassle, knottiness, pettifoggery, ramification, spat, squabble, tiff, tortuousness, trouble.

41 bicker, bickering, bother, difficulty, dustup, fuss, hassle, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, trouble, words, wrangle.

42 block, blockage, closure, defect, difficulty, disability, disablement, disorder, disturbance, encumbrance, fault, flaw, handicap, hinderance, hindrance, hitch, impairment, impediment, impedimenta, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, occlusion, perturbation, preventative, preventive, stop, stoppage, stumbling block, trouble, upset.

43 bother, clash, conflict, difficulty, friction, fuss, hassle, trouble.

44 bother, complication, confusion, difficulty, fix, fuss, hassle, hole, jam, kettle of fish, mess, muddle, pickle, trouble.

45 bother, difficulty, discord, fuss, hassle, strife, trouble.

46 bother, difficulty, fuss, hassle, problem, trouble, worry.

47 breakdown, demur, demurral, demurrer, difficulty, encumbrance, equipment failure, hang-up, hinderance, hindrance, hitch, incumbrance, interference, preventative, preventive, rub, snag, trouble.

48 business, business concern, business organisation, business organization, care, concern, fear, headache, vexation, worry.

49 care, concern, fear, solicitousness, solicitude, trouble, worry.

50 cephalalgia, concern, head ache, headache, vexation, worry.

51 cephalalgia, head ache, headache, trouble, worry.

52 damage, difficulty, harm, impairment, incommodiousness, inconvenience, trouble.

53 difficultness, difficulty, hang-up, hardship, hitch, rub, snag, trouble.

54 difficultness, difficulty, problem, trouble.

55 difficulty, disturbance, electronic jamming, encumbrance, hinderance, hindrance, hitch, impediment, impedimenta, incumbrance, interception, interference, jam, jamming, obstructer, obstruction, obstructor, perturbation, preventative, preventive, stumbling block, trouble.

56 difficulty, encumbrance, hinderance, hindrance, hitch, impediment, impedimenta, incommodiousness, inconvenience, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, preventative, preventive, trouble.

57 difficulty, incommodiousness, inconvenience, trouble, troublesomeness, worriment.

58 difficulty, nisus, pains, strain, striving, trouble.

1 Lilliputian, fiddling, finical, finicky, footling, fussy, little, niggling, particular, petty, picayune, picky, piddling, piffling, trivial.

2 annoyed, annoying, antsy, bothersome, fidgety, fretful, galling, irritated, irritating, itchy, miffed, nettled, nettlesome, peeved, pesky, pestering, pestiferous, pissed, pissed off, plaguey, plaguy, riled, roiled, steamed, stung, teasing, vexatious, vexing.

3 annoyed, annoying, bothersome, exasperating, galling, infuriating, irritated, irritating, maddening, miffed, nettled, nettlesome, peeved, pesky, pestering, pestiferous, pissed, pissed off, plaguey, plaguy, riled, roiled, steamed, stung, teasing, vexatious, vexing.

4 annoyed, annoying, bothersome, galling, inconvenient, irritated, irritating, lacerate, lacerated, mangled, miffed, nettled, nettlesome, objectionable, obnoxious, obtrusive, painful, peeved, pesky, pestering, pestiferous, pissed, pissed off, plaguey, plaguy, riled, roiled, steamed, strange, stung, teasing, torn, trying, unknown, unpleasant, vexatious, vexing.

5 annoying, antsy, blue, bothersome, dark, dingy, disconsolate, dismal, drab, drear, dreary, fidgety, fretful, galling, gloomy, grim, irritating, itchy, melancholy, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, somber, sombre, sorry, teasing, vexatious, vexing.

6 annoying, arduous, backbreaking, boring, bothersome, deadening, dull, galling, grueling, gruelling, hard, heavy, ho-hum, irksome, irritating, laborious, leaden, lumbering, nettlesome, operose, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, ponderous, punishing, slow, teasing, tedious, tiresome, toilsome, vexatious, vexing, wearisome.

7 annoying, blatant, bothersome, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, galling, irritating, nettlesome, noisy, particular, pesky, pestering, pestiferous, picky, plaguey, plaguy, strident, teasing, troublesome, vexatious, vexing, vociferous.

8 annoying, bothersome, complicated, galling, irritating, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, teasing, troublesome, vexatious, vexing.

9 annoying, bothersome, corruptive, dirty, galling, irritating, nettlesome, perversive, pesky, pestering, pestiferous, pestilent, pestilential, plaguey, plaguy, teasing, vexatious, vexing.

10 annoying, bothersome, cranky, fractious, galling, irritable, irritating, nettlesome, peckish, peevish, pesky, pestering, pestiferous, pettish, petulant, plaguey, plaguy, scratchy, teasing, techy, testy, tetchy, vexatious, vexing.

11 annoying, bothersome, disgustful, disgusting, distasteful, exasperating, foul, galling, hateful, infuriating, irritating, loathly, loathsome, maddening, mean, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, teasing, vexatious, vexing, wicked, yucky.

12 annoying, bothersome, exasperating, galling, infuriating, irritating, maddening, nettlesome, objectionable, obnoxious, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, teasing, vexatious, vexing.

13 annoying, bothersome, exasperating, galling, infuriating, irritating, maddening, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, teasing, unpleasant, vexatious, vexing.

14 annoying, bothersome, finical, finicky, fussy, galling, irritating, loud, nettlesome, noisy, particular, pesky, pestering, pestiferous, picky, plaguey, plaguy, teasing, troublesome, vexatious, vexing.

15 annoying, bothersome, galling, impatient, irritating, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, raring, teasing, vexatious, vexing.

16 annoying, bothersome, galling, irritating, irritative, nettlesome, painful, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, teasing, vexatious, vexing.

17 annoying, bothersome, galling, irritating, mocking, nettlesome, pesky, pestering, pestiferous, plaguey, plaguy, quizzical, teasing, vexatious, vexing.

18 arduous, awkward, backbreaking, delicate, difficult, embarrassing, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, sticky, ticklish, toilsome, touchy, troublesome, unenviable.

19 arduous, backbreaking, grueling, gruelling, hard, heavy, laborious, operose, punishing, tired, toilsome, troublesome, unreassuring, worrisome.

20 awkward, bunglesome, burdensome, clumsy, cumbersome, cumbrous, embarrassing, onerous, sticky, taxing, troublesome, unenviable, ungainly.

21 bad, beefy, big, brawny, buirdly, burly, compact, forte, full-blooded, hard, hardy, harsh, hearty, heavy, heavyset, hefty, husky, loud, lusty, muscular, potent, powerful, red-blooded, sinewy, solid, stalwart, stocky, stout, strapping, strong, sturdy, substantial, thick, thickset, tough, warm.

22 bad-tempered, busy, crabbed, crabby, cross, finical, finicky, fussy, grouchy, grumpy, ill-tempered, particular, picky.

23 bitchy, cattish, catty, chatty, finical, finicky, fussy, gabby, garrulous, loquacious, loud, nagging, noisy, particular, picky, shrewish, talkative, talky.

24 blatant, boisterous, clamant, clamorous, finical, finicky, fussy, hard-and-fast, knockabout, loud, noisy, particular, picky, rambunctious, robustious, rumbustious, strict, strident, unruly, vociferous.

25 blatant, clamant, clamorous, hilarious, loud, noisy, screaming, strident, uproarious, vociferous.

26 blatant, clamant, clamorous, loud, sharp, shrill, strident, vociferous.

27 boisterous, knockabout, loud, noisy, rambunctious, raucous, robustious, rumbustious, strident, unruly.

28 boring, deadening, dull, ho-hum, irksome, objectionable, obnoxious, slow, tedious, tiresome, troublesome, wearisome.

29 brassy, cheap, flash, flashy, forte, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy.

30 criminative, criminatory, incriminating, incriminatory, troublesome.

31 especial, exceptional, finical, finicky, fussy, particular, peculiar, picky, special.

32 feisty, finical, finicky, fussy, huffy, particular, picky, thin-skinned, touchy.

33 finical, finicky, fussy, particular, picky, thorough.