Переклад англійською з японської: 支離滅裂
Словник: main
支離滅裂
形容詞
1 abrupt, confused, disconnected, disjointed, disordered, disunited, fragmented, garbled, illogical, scattered, split, staccato, unconnected.
2 absurd, broken, chaotic, cockeyed, confused, derisory, disordered, disorderly, excessive, extreme, helter-skelter, higgledy-piggledy, hugger-mugger, idiotic, inordinate, jumbled, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous, topsy-turvy, undue, unreasonable, upset.
3 absurd, cockeyed, derisory, idiotic, inconsistent, irrational, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous.
4 absurd, cockeyed, derisory, idiotic, inconsistent, irrelevant, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous.
5 addlebrained, addlepated, bleary, blurred, blurry, confused, disconnected, disjointed, disordered, foggy, fuzzy, garbled, hazy, illogical, indistinct, muddleheaded, muzzy, puddingheaded, scattered, slurred, thick, unclear, unconnected, unenlightening, unilluminating.
6 at sea, baffled, befuddled, bemused, bewildered, broken, confounded, confused, disconnected, disjointed, disordered, disoriented, garbled, illogical, lost, mazed, mixed-up, scattered, unconnected, upset.
8 bedraggled, broken-down, chaotic, derelict, dilapidated, disorderly, helter-skelter, ramshackle, rickety, shaky, tatterdemalion, tumble-down, wobbly, wonky.
9 broken, broken in, busted, confused, crushed, disordered, humbled, humiliated, impoverished, low, rugged, unkept, upset, wiped out.
10 broken, chaotic, cluttered, confused, disordered, disorderly, higgledy-piggledy, hugger-mugger, jumbled, littered, messy, mussy, sloppy, topsy-turvy, upset.
11 broken, chaotic, confused, disconnected, disjointed, disordered, disorderly, garbled, helter-skelter, higgledy-piggledy, hugger-mugger, illogical, inconsistent, jumbled, scattered, topsy-turvy, unconnected, upset.
12 broken, confused, disconnected, disjointed, disordered, garbled, illogical, scattered, unconnected, unordered, upset.
13 broken, confused, disordered, disquieted, distressed, disturbed, overturned, upset, upturned, worried.
14 chaotic, disorderly, disorganised, disorganized, higgledy-piggledy, hugger-mugger, jumbled, topsy-turvy, uncorrected, undisciplined, ungoverned.
17 clandestine, cloak-and-dagger, disorderly, higgledy-piggledy, hole-and-corner, hugger-mugger, hush-hush, jumbled, secret, surreptitious, topsy-turvy, undercover, underground.
18 confused, disconnected, disjointed, dislocated, disordered, garbled, illogical, scattered, separated, unconnected.