Переклад англійською з японської: 不体裁

1 Sturm und Drang, agitation, familiarity, ferment, fermentation, impropriety, indecency, indecorum, liberty, tempestuousness, turbulence, turbulency, unrest, upheaval.

2 acquaintance, casualness, closeness, conversance, conversancy, familiarity, impropriety, indecorum, intimacy, liberty.

3 actus reus, adultery, affair, affaire, amour, betrayal, criminal conversation, evil, familiarity, fornication, immorality, impropriety, indecency, indecorum, infidelity, iniquity, injustice, intimacy, involvement, liaison, liberty, misconduct, perfidiousness, perfidy, shabbiness, treachery, treason, unfairness, unfaithfulness, unjustness, wickedness, wrong, wrongdoing, wrongful conduct, wrongfulness.

4 autonomy, familiarity, freedom, impropriety, indecorum, latitude, liberty.

5 autonomy, familiarity, impropriety, indecorum, liberty, shore leave.

6 coarseness, commonness, grossness, impropriety, indecency, raunch, vulgarism, vulgarity.

7 dark, darkness, evil, familiarity, immorality, impropriety, indecency, indecorum, iniquity, liberty, wickedness.

8 familiarity, improperness, impropriety, indecency, indecorum, liberty.

9 familiarity, impropriety, inadequacy, inappropriateness, indecency, indecorum, ineptness, insufficiency, liberty, unsuitability, unsuitableness, unworthiness, wrongness.

10 familiarity, impropriety, inappropriateness, indecency, indecorum, inequity, iniquity, injustice, liberty, shabbiness, unfairness, unworthiness, wrongness.

11 familiarity, impropriety, indecorousness, indecorum, liberty.

1 abhorrent, awful, detestable, disgustful, disgusting, distasteful, foul, loathly, loathsome, nasty, obscene, repellant, repellent, repelling, repugnant, repulsive, revolting, skanky, ugly, wicked, yucky.

2 abominable, atrocious, awful, displeasing, dreadful, nasty, painful, terrible, ugly, unspeakable.

3 atrocious, despicable, frightful, horrible, horrifying, slimy, surly, ugly, unworthy, vile, worthless, wretched.

4 awkward, bad, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ugly.

5 awkward, bunglesome, clumsy, clunky, gawky, homely, plain, ugly, ungainly, unshaped, unshapen, unwieldy.

6 awkward, bungling, clumsy, cumbersome, fumbling, ill-chosen, inapt, incompetent, inept, ugly, unappetising, unappetizing.

7 base, hideous, horrid, horrific, mean, meanspirited, outrageous, ugly.

8 base, mean, meanspirited, surly, ugly.

9 despicable, slimy, ugly, unsightly, unworthy, vile, worthless, wretched.

10 disagreeable, disgustful, disgusting, displeasing, distasteful, filthy, foul, graceless, loathly, loathsome, nasty, objectionable, obnoxious, off-putting, offensive, repellant, repellent, repelling, revolting, skanky, ugly, ungrateful, unpalatable, unpleasant, unpleasing, unsavory, unsavoury, unsympathetic, wicked, yucky.

11 grotesque, monstrous, ugly.