Переклад англійською з японської: 軟らか

1 Pacific, gentle, peace-loving, peaceable, peaceful.

2 abstemious, easy, gentle, idle, informal, light, lightsome, lightweight, mild, soft, thoughtless, tripping, unreflective, unthinking, unthoughtful, wisplike, wispy.

3 affable, affectionate, amiable, cordial, elegant, fond, genial, gentle, kind, lovesome, soft, tender, thoughtful, warm.

4 affectionate, calm, fond, genial, gentle, kind, lovesome, serene, tender, tranquil, unagitated, warm.

5 agile, airy, fleet, flippant, fluent, fluid, gentle, light, light-minded, lightsome, lightweight, liquid, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, nimble, quick, slender, smooth, sneaking, soft, spry, supple, svelte, swift, sylphlike, tripping, unavowed, wisplike, wispy.

6 aristocratic, aristocratical, blue, blue-blooded, docile, easy, gentle, patrician, soft.

7 ball-shaped, calm, circular, gentle, global, globose, globular, orbicular, round, serene, spheric, spherical, tranquil, unagitated.

8 balmy, bland, cushy, diffused, dreamy, easy, easygoing, flat, gentle, light-duty, liquid, mild, moony, piano, soft, woolgathering.

9 balmy, calm, easy, gentle, mild, mild-mannered, placid, quiet, serene, smooth, soft, still, tranquil, unagitated, unexcited, unruffled.

10 balmy, cushy, delicate, diffuse, diffused, easy, easygoing, flabby, flaccid, gentle, indulgent, lenient, mild, piano, soft, sonant, subdued, voiced.

11 balmy, meek, mild, modest, soft.

12 bendable, ductile, elastic, fictile, flexible, flexile, limber, lissom, lissome, lithe, lithesome, malleable, plastic, pliable, pliant, slender, supple, svelte, sylphlike, tensile, tractile, waxy, whippy.

13 bland, gentle, politic, smooth, soft, suave.

14 breakable, delicate, easy, flimsy, fragile, frail, gentle, slight, soft, tenuous, thin, weak.

15 calm, gentle, placid, quiet, serene, silent, smooth, soft, soundless, still, tranquil, unagitated, unruffled.

16 calorie-free, easy, light, lite, loose, low-cal, mild, promiscuous, sluttish, wanton.

17 cartilaginous, flexible, flexile, gristly, limp, pulpy, rubbery, soft, squashy, wilted.

18 civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, gentle, graceful, lissom, lissome, lithe, lithesome, polite, slender, supple, svelte, sylphlike.

19 cowardly, fearful, gutless, namby-pamby, soft, spineless, wishy-washy.

20 debile, decrepit, delicate, faint, fallible, feeble, fragile, frail, gutless, imperfect, infirm, lame, mild, namby-pamby, nerveless, rickety, sapless, spineless, weak, weakly, wishy-washy.

21 delicate, gentle, mild, pastel, soft, subdued, tender, untoughened.

22 delicate, lissom, lissome, lithe, lithesome, slender, supple, svelte, sylphlike.

23 easy, elementary, lax, simple, slack, soft, uncomplicated, unproblematic.

24 fictile, formative, moldable, plastic, pliant, shaping.

25 flaccid, floppy, nonalcoholic, soft, yielding.

26 flexible, flexile, gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike, tender, untoughened.

27 gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, pastel, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike.

28 indulgent, lax, lenient, loose, slack, soft.

29 lissom, lissome, lithe, lithesome, polished, refined, slender, slight, slim, supple, svelte, sylphlike, urbane.

30 lissom, lissome, lithe, lithesome, slender, slight, slim, supple, svelte, sylphlike, thin.

31 smooth, soft, velvet, velvet-textured, velvety.