Переклад англійською з японської: 暇

1 Billy Sunday, Sunday, William Ashley Sunday, holiday, vacation.

2 Sac, carrier bag, chemise, discharge, dismissal, dismission, firing, hammock, liberation, paper bag, pocket, poke, pouch, release, sack, sackful, sacking, sacque, shift.

3 Spark, arc, discharge, dismissal, dismission, electric arc, electric discharge, emission, expelling, firing, firing off, liberation, outpouring, release, run, sack, sacking, venting, waiver.

4 acquittance, button, departure, discharge, dismissal, dismission, exit, expiration, firing, freeing, going, handout, liberation, loss, outlet, passing, press release, release, sack, sacking, spill, spillage, tone ending, vent, waiver.

5 air, articulation, burl, clause, division, holiday, join, joint, junction, juncture, knot, line, lymph gland, lymph node, melodic line, melodic phrase, melody, node, occasion, paragraph, partition, partitioning, plane section, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, slub, strain, subdivision, tune.

6 anniversary, day of remembrance, holiday.

7 bagging, discharge, dismissal, dismission, firing, liberation, release, sack, sacking.

8 beef neck, caput, cervix, discharge, dismissal, dismission, firing, head, liberation, neck, neck opening, release, sack, sacking, throat.

9 break, day off, dormancy, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, pause, quiescence, quiescency, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, sleeping, slumber, suspension, time out, vacation.

10 break, day off, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, no-show, nonattender, pause, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, suspension, time out, truant, vac, vacation.

11 break, holiday, leave, leave of absence, recess, respite, time off, time out, vacation.

12 day of rest, day off, holiday, rest day, vacation.

13 day off, holiday, legal holiday, national holiday, public holiday.

14 discharge, dismissal, dismission, envoi, envoy, farewell, firing, leave, leave-taking, liberation, parting, release, sack, sacking.

15 discharge, dismissal, dismission, fire, firing, firing off, ignition, inflammation, kindling, liberation, lighting, release, sack, sacking.

16 discharge, dismissal, dismission, firing, free time, holiday, leave, leave of absence, leisure, leisure time, liberation, release, sack, sacking, spare time, time off.

17 discharge, dismissal, dismission, firing, judgement of dismissal, judgment of dismissal, liberation, pink slip, release, sack, sacking.

18 discharge, dismissal, dismission, firing, liberation, marching orders, release, sack, sacking, walking papers.

19 discharge, dismissal, dismission, firing, liberation, permission, release, sack, sacking.

20 elbow room, extra time, hollowness, leisure, opening, overtime, room, space, vacancy, way.

21 farewell, leave, leave of absence, leave-taking, parting.

22 feast day, fete day, holiday.

1 Frankish, free.

2 approximate, approximative, broad, crude, free, liberal, loose, rough, unspecific, unsubtle.

3 at large, easy, escaped, free, idle, informal, lax, liberal, light, loose, on the loose, open, promiscuous, slack, sluttish, unaffixed, wanton.

4 bare, excess, extra, free, plain, redundant, scanty, spare, supererogatory, superfluous, supernumerary, surplus, trim, unembellished, unornamented.

5 barren, complimentary, costless, destitute, detached, devoid, free, gratis, gratuitous, innocent, liberal, loose, spare.

6 big, bighearted, bounteous, bountiful, broad, free, freehanded, giving, handsome, large-minded, liberal, loose, openhanded, tolerant.

7 clear, exempt, fancy-free, free, liberal, loose, open, spare, untrammeled, untrammelled.

8 fancy-free, free, liberal, loose, open-ended, spare, untrammeled, untrammelled.

9 free, idle, spare, vacant.

10 free, liberal, loose, unchained, unfettered, unlaced, unshackled, untied, wild.