Переклад англійською з японської: 不身持ち

1 abstemious, calorie-free, clean, clear, easy, faint, idle, light, light-colored, light-headed, lightheaded, lightsome, lite, loose, low-cal, promiscuous, scant, short, sluttish, swooning, tripping, unaccented, unclouded, wakeful, wanton, weak.

2 amative, amatory, amorous, easy, lascivious, lewd, libidinous, light, loose, lubricious, lustful, promiscuous, prurient, romantic, salacious, sluttish, wanton.

3 at large, easy, escaped, free, idle, informal, lax, liberal, light, loose, on the loose, open, promiscuous, slack, sluttish, unaffixed, wanton.

4 baggy, easy, lax, light, loose, loose-fitting, promiscuous, slack, sloppy, sluttish, wanton.

5 betting, card-playing, debauched, degenerate, degraded, dissipated, dissolute, fast, libertine, profligate, riotous, sporting.

6 blowsy, blowzy, easy, light, loose, promiscuous, slatternly, sluttish, wanton.

7 calorie-free, easy, light, lite, loose, low-cal, mild, promiscuous, sluttish, wanton.

8 comfortable, easy, easygoing, gentle, leisurely, light, loose, promiscuous, prosperous, sluttish, soft, wanton, well-fixed, well-heeled, well-off, well-situated, well-to-do.

9 crude, earthy, easy, gross, indecent, lewd, light, loose, obscene, promiscuous, raunchy, salacious, sluttish, vulgar, wanton.

10 debased, debauched, degenerate, degraded, devalued, dissipated, dissolute, fast, libertine, profligate, riotous.

11 debauched, degenerate, degraded, disruptive, dissipated, dissolute, exuberant, fast, libertine, lush, luxuriant, profligate, profuse, riotous, troubled, tumultuous, turbulent.

12 debauched, degenerate, degraded, dissipated, dissolute, easy, fast, libertine, light, loose, profligate, promiscuous, riotous, sluttish, wanton.

13 debauched, degenerate, degraded, dissipated, dissolute, extravagant, fast, libertine, prodigal, profligate, riotous, spendthrift.

14 debauched, degenerate, degraded, dissipated, dissolute, fast, firm, flying, immobile, libertine, loyal, profligate, quick, riotous, truehearted.

15 debauched, degenerate, degraded, dissipated, dissolute, fast, libertine, lubricious, lustful, profligate, prurient, riotous, salacious.

16 debauched, degenerate, degraded, dissipated, dissolute, fast, libertine, profligate, riotous, wicked.

17 easy, fond, light, loose, partial, promiscuous, sluttish, wanton.

18 easy, frowsy, frowzy, indecent, lewd, light, loose, obscene, promiscuous, raunchy, salacious, slovenly, sluttish, wanton.

19 easy, lewd, light, loose, lubricious, lustful, obscene, promiscuous, prurient, raunchy, salacious, sluttish, wanton.

20 easy, light, loose, motiveless, promiscuous, sluttish, unprovoked, wanton.

21 easy, light, loose, promiscuous, sluttish, thoughtless, wanton.