Переклад англійською з японської: 怠慢

1 acedia, carelessness, clock-watching, delinquency, dereliction, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, omission, skip, sloth, willful neglect.

2 acedia, cunning, dishonesty, indolence, knavery, laziness, sloth.

3 acedia, faineance, idleness, indolence, laziness, sloth, slothfulness.

4 acedia, indolence, lassitude, laziness, lethargy, sloth, sluggishness.

5 acedia, indolence, laziness, neglect, neglectfulness, negligence, sloth, slothfulness.

6 acedia, laziness, sloth, slothfulness, tree sloth.

7 alarm, consternation, despondence, despondency, disconsolateness, dismay, fatigue, heartsickness, inanimateness, indolence, laziness, lifelessness, tiredness, weariness.

8 belittling, contempt, denigration, despite, disdain, disregard, neglect, neglectfulness, negligence, rebuff, scorn, slight.

9 bloomer, blooper, blunder, boner, boo-boo, botch, bungle, carelessness, flub, foul-up, fuckup, neglect, negligence, nonperformance, pratfall.

10 carelessness, desolation, disregard, forgetfulness, forlornness, laxity, laxness, loneliness, neglect, negligence, nonperformance, omission, remissness, skip, slackness, sloppiness, slovenliness.

11 carelessness, disregard, disuse, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

12 carelessness, disregard, incompetence, incompetency, misdirection, mismanagement, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance, sloppiness.

13 carelessness, disregard, neglect, negligence, nonperformance, small beer, technicality, trifle, trivia, triviality.

14 carelessness, erroneousness, error, fault, mistake, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness, wrongdoing.

15 carelessness, heedlessness, inadvertence, inadvertency, inattention, mindlessness, neglect, negligence, nonperformance, rashness, thoughtlessness, unmindfulness, unthoughtfulness.

16 carelessness, indifference, neglect, negligence, nonchalance, nonperformance, unconcern.

17 carelessness, malpractice, neglect, neglectfulness, negligence, nonperformance.

18 carelessness, misbehavior, misbehaviour, misdeed, misdirection, mismanagement, neglect, negligence, nonperformance, sloppiness.

19 defect, error, fault, flaw, inadvertence, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, omission, oversight, skip.

20 deletion, omission, skip.

21 delinquency, dereliction, juvenile delinquency, willful neglect.

22 disregard, erroneousness, error, fault, faux pas, gaffe, gaucherie, indolence, laziness, mistake, neglect, neglectfulness, negligence, slip, solecism, wrongdoing.

23 dullness, neglect, neglectfulness, negligence.

24 enormity, neglect, neglectfulness, negligence, outrageousness, wrong, wrongfulness.

25 idleness, idling, indolence, laziness, loafing.

26 inactivity, indolence, laziness.

27 indolence, languor, lassitude, laxity, laxness, laziness, listlessness, remissness, slackness.

28 neglect, neglectfulness, negligence, sloppiness, slovenliness, unkemptness.

1 abandoned, bedraggled, broken-down, creaky, decrepit, delinquent, derelict, deserted, dilapidated, flea-bitten, neglectful, ramshackle, remiss, run-down, tatterdemalion, tumble-down, woebegone.

2 apathetic, blase, cool, half-hearted, halfhearted, hostile, inattentive, indifferent, inert, listless, lukewarm, neglectful, neutral, so-so, tepid, unbiased, unbiassed, unconcerned, uncongenial, unfriendly, uninterested, unkindly, unsympathetic.

3 blunt, dull, faineant, idle, indolent, lazy, otiose, slothful, work-shy.

4 delinquent, derelict, faineant, inattentive, indolent, lazy, neglectful, otiose, remiss, slothful, work-shy.

5 delinquent, derelict, neglectful, overdue, remiss.

6 disobliging, inattentive, neglectful, uncooperative.

7 dreamy, faineant, indolent, lackadaisical, languid, languorous, lazy, otiose, slothful, work-shy.

8 faineant, frivolous, indolent, lazy, otiose, slothful, work-shy.

9 faineant, futile, indolent, ineffectual, lazy, otiose, pointless, purposeless, senseless, slothful, superfluous, unavailing, wasted, work-shy.

10 faineant, idle, indolent, lax, lazy, otiose, slack, slothful, work-shy.

11 faineant, indolent, inert, lazy, otiose, slothful, sluggish, soggy, torpid, work-shy.

12 faineant, indolent, lazy, melancholy, otiose, slothful, somber, sombre, work-shy.