Переклад англійською з японської: 安全

1 Defense, defence, defence force, defense force, defensive measure, defensive structure, demurrer, denial, guard, guard duty, security, security department, sentry duty, sentry go, surety.

2 assurance, guarantee, guaranty, pledge, protection, security, surety.

3 assurance, guarantee, guaranty, security, surety, warrant, warrantee, warranty.

4 assurance, guarantee, pledge, security, surety, warrant, warrantee, warranty.

5 asylum, recourse, refuge, resort, safety, sanctuary.

6 base hit, condom, guard, prophylactic, refuge, rubber, safe, safety, safety device.

7 certainty, definiteness, determinateness, safeness, security, sureness, surety.

8 certainty, foregone conclusion, protection, safety, security, sure thing.

9 certificate, protection, security, security department, security measure, security measures, security system, surety.

10 check, cogent evidence, confirmation, evidence, grounds, guarantee, guaranty, proof, security, substantiation, surety, test copy, trial impression, validation, verification.

11 definiteness, determinateness, firmness, firmness of purpose, resoluteness, resolution, resolve, security, soundness, steadiness, sureness.

12 earnest, guarantee, guaranty, protection, security, surety.

13 guarantor, hostage, security, surety, warranter, warrantor.

14 maintenance, procural, procurance, procurement, security, surety, sustainment, sustenance, sustentation, upkeep.

15 pacification, peace, peace treaty, quiet, security, surety, tranquility, tranquillity.

16 peace, quietness, quietude, safety, security, tranquility, tranquillity.

17 protection, recourse, refuge, resort, safety, shelter.

18 refuge, safety, security, surety.

1 absolute, impregnable, infrangible, inviolable, inviolate, sacrosanct, secure, strong, unassailable, unattackable.

2 acceptable, adequate, average, fair, fair to middling, mediocre, middling, passable, safe, tolerable.

3 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

4 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

5 adept, beneficial, dear, dependable, effective, estimable, expert, full, good, honest, honorable, in effect, in force, just, near, practiced, proficient, respectable, right, ripe, safe, salutary, secure, serious, skilful, skillful, sound, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

6 all right, fine, hunky-dory, o.k., ok, okay, safe, secure, unafraid, untroubled.

7 assured, certain, confident, definite, dependable, foolproof, for sure, good, protected, safe, secure, sheltered, steady, sure, sure-footed, surefooted, unafraid, unfailing, untroubled.

8 authentic, dependable, good, reliable, safe, secure, trustworthy, trusty.

9 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

10 blue-eyed, fair-haired, protected, sheltered, white-haired.

11 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

12 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

13 bulletproof, impregnable, inviolable, secure, strong, unassailable, unattackable, unshakable, untouchable, watertight.

14 carefree, detached, secure, unaffectionate, unafraid, uncaring, unconcerned, untroubled, unworried.

15 certain, dependable, firm, good, honest, reliable, safe, secure, sound, steady, sure, true.

16 conceptive, impregnable, inexpugnable, inviolable, secure, strong, unassailable, unattackable.

17 dependable, good, honest, reliable, rock-steady, safe, secure, sound, steady, steady-going, true.

18 dependable, good, impregnable, inviolable, protected, safe, secure, strong, unafraid, unassailable, unattackable, untroubled.

19 fearless, secure, unafraid, untroubled.

20 firm, hard, impregnable, inviolable, potent, secure, solid, stiff, strong, substantial, unassailable, unattackable, warm.

21 firm, hardy, impregnable, inviolable, secure, solid, stalwart, stout, strong, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable.

22 firm, impregnable, inflexible, inviolable, secure, steadfast, steady, stiff, strong, sturdy, unassailable, unattackable, unbendable, uncompromising, unfaltering, unshakable, unwavering.

23 firm, impregnable, inviolable, rigid, secure, sound, steadfast, steady, stiff, strong, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

24 hardy, impregnable, inviolable, obstinate, robust, secure, stalwart, stout, strong, stubborn, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable, unregenerate.

25 impregnable, inviolable, peaceable, peaceful, secure, strong, unafraid, unassailable, unattackable, untroubled.

26 protected, saved.

27 reassured, secure, unafraid, untroubled.

28 relaxed, safe, secure, unafraid, untroubled.