Переклад англійською з японської: やたら

1 abrupt, careless, sudden, thoughtless.

2 abstemious, easy, gentle, idle, informal, light, lightsome, lightweight, mild, soft, thoughtless, tripping, unreflective, unthinking, unthoughtful, wisplike, wispy.

3 acute, crying, egregious, enormous, excessive, extravagant, extreme, exuberant, flagrant, glaring, gross, hard, heavy, inordinate, intense, knockout, overweening, rank, severe, terrible, tremendous, undue, unreasonable, utmost, uttermost, wicked.

4 airheaded, dizzy, empty-headed, featherbrained, foolish, giddy, light-headed, lightheaded, silly, thoughtless, unwise.

5 brainish, daredevil, foolhardy, heady, heedless, hotheaded, impetuous, impulsive, madcap, rash, reckless, tearaway, temerarious, thoughtless.

6 carefree, devil-may-care, freewheeling, happy-go-lucky, harum-scarum, irresponsible, lumpen, lumpish, punch-drunk, silly, slaphappy, sloppy, thoughtless, unreflective, unthinking, unthoughtful.

7 easy, light, loose, promiscuous, sluttish, thoughtless, wanton.

8 ebullient, excessive, extravagant, exuberant, high-spirited, lush, luxuriant, overweening, profuse, riotous.

9 enlarged, exaggerated, excessive, exorbitant, extortionate, extravagant, exuberant, high-flown, high-sounding, hyperbolic, inflated, magnified, outrageous, overdone, overstated, overweening, steep, unconscionable, usurious.

10 euphoric, excessive, extravagant, exuberant, overweening.

11 excess, excessive, extra, extravagant, exuberant, inordinate, overweening, redundant, spare, supererogatory, superfluous, supernumerary, surplus, undue, unreasonable.

12 excessive, exorbitant, extortionate, extravagant, exuberant, inordinate, outrageous, overweening, steep, unconscionable, undue, unreasonable, usurious.

13 excessive, extravagant, exuberant, heedless, overweening, reckless, thoughtless, unreflective, unthinking, unthoughtful.

14 excessive, extravagant, exuberant, immoderate, inordinate, overweening, undue, unreasonable.

15 excessive, extravagant, exuberant, inordinate, overlarge, overweening, too large, undue, unreasonable.

16 excessive, extravagant, exuberant, overweening, prodigal, profligate, spendthrift.

17 excessive, extravagant, exuberant, overweening, uppity.

18 extraordinary, thoughtless.

19 foolish, imprudent, thoughtless.

20 frivolous, imprudent, thoughtless.

21 heedless, lumpen, lumpish, reckless, thoughtless, unreflective, unthinking, unthoughtful.

22 imprudent, inconsiderate, indiscreet, thoughtless, uncaring, unthinking.

23 imprudent, rash, thoughtless.

1 a good deal, a great deal, a lot, alarmingly, bad, badly, considerably, downright, exceedingly, extremely, greatly, heavily, high, immensely, lots, much, often, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, to a great extent, unco, unusually, vastly, very, very much, well, widely.

2 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, highly, lots, much, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, terribly, unco, unusually, very, very much, well.

3 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, exceedingly, extremely, fairly, frightfully, highly, jolly, kind of, kinda, lots, middling, moderately, much, passably, passing, pretty, quite, quite a, quite an, rather, rattling, real, really, reasonably, somewhat, sort of, super, terribly, very, very much.

4 abominably, abysmally, atrociously, awful, awfully, bad, badly, bitingly, bitter, bitterly, distressingly, dreadfully, exceedingly, extremely, frightfully, gravely, grotesquely, highly, horribly, mightily, mighty, monstrously, painfully, passing, piercingly, powerful, right, rottenly, seriously, severely, sorely, super, terribly.

5 also, as well, besides, excessively, likewise, overly, to a fault, too.

6 awful, awfully, considerably, enormously, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, hard, highly, hugely, immensely, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, severely, staggeringly, substantially, super, terribly, tremendously, unco, unusually, vastly, very, well.

7 awful, awfully, ever, ever so, exceedingly, extremely, frightfully, highly, outstandingly, passing, phenomenally, rattling, real, really, remarkably, super, terribly, unco, unusually, very.

8 awful, awfully, exceedingly, extremely, frightfully, highly, passing, rattling, real, really, so, super, terribly, very.

9 awful, awfully, excessively, frightfully, hard, overly, severely, terribly, to a fault, too.

10 bad, badly, dearly, exceedingly, extremely, highly, in a heartfelt way, mightily, mighty, passing, powerful, rattling, real, really, right, right smart, super, very, way.

11 big, considerably, dearly, exceedingly, extraordinarily, extremely, greatly, highly, in a heartfelt way, inordinately, mightily, mighty, outstandingly, passing, powerful, rattling, real, really, remarkably, right, sorely, substantially, super, unco, unusually, very, well.

12 considerably, exceedingly, extremely, greatly, highly, most, passing, rattling, real, really, substantially, super, to the highest degree, very, well.

13 exceedingly, exceptionally, extremely, highly, passing, rattling, real, really, super, very.

14 exceedingly, excessively, extremely, highly, overly, passing, super, to a fault, too.

15 exceedingly, extremely, highly, passing, rattling, real, really, super, very, vitally.

16 exceedingly, extremely, highly, passing, super, supremely.

17 excessively, indeed, overly, overmuch, rattling, real, really, so, to a fault, too, too much, very.

18 excessively, intensely, overly, to a fault, too.