Переклад англійською з японської: 快然たる

1 agreeable, amiable, bland, brave, braw, cheery, congenial, dulcet, enjoyable, flat, gay, good-humored, good-humoured, gratifying, honeyed, mellifluous, mellisonant, mouth-watering, nice, pleasant, pleasing, pleasurable, savory, savoury, sunny, sweet.

2 agreeable, amiable, enjoyable, good-humored, good-humoured, gratifying, heartwarming, pleasant, pleasurable.

3 all right, bang-up, beautiful, benevolent, brilliant, bully, charitable, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, good-hearted, great, groovy, hunky-dory, just, keen, kindly, large-hearted, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, openhearted, peachy, pleasant, right, ripe, satisfactory, serious, slap-up, smashing, stunning, superb, swell, sympathetic, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

4 all right, bang-up, beneficial, bully, corking, correct, cracking, dandy, decent, fine, good, great, groovy, hunky-dory, just, keen, neat, nice, nifty, not bad, o.k., ok, okay, peachy, pleasant, right, ripe, serious, slap-up, smashing, swell, upright, well.

5 all right, beneficial, correct, decent, fine, good, hunky-dory, just, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, undecomposed, unspoiled, unspoilt, upright, well.

6 all right, beneficial, decent, fine, good, hunky-dory, just, moral, nice, o.k., ok, okay, pleasant, right, ripe, serious, upright.

7 assuasive, comfortable, soothing.

8 beautiful, elegant, graceful, nice, pleasant.

9 carefree, comfortable, comfy, cushy, easygoing, soft, unworried.

10 carefree, comfortable, cosy, cozy, easy, relaxed, snug, unworried.

11 charming, nice, pleasant.

12 comfortable, comfy, commodious, convenient, handy, ready to hand.

13 comfortable, comfy, cosy, cozy, informal, intimate, nice, pleasant, snug.

14 comfortable, comfy, easy, prosperous, well-fixed, well-heeled, well-off, well-situated, well-to-do.

15 comfortable, comfy, familiar, favorable, friendly, light, well-disposed.

16 delicious, delightful, enjoyable, entertaining, festal, festive, gay, good, gratifying, happy, merry, pleasant, pleasurable.

17 delighted, glad, happy, joyful, pleasant.