Переклад англійською з японської: 休憩

1 arrest, block, break, break off, cease, discontinue, give up, halt, hold, intermit, kibosh, lay off, pause, quit, stop.

2 bankrupt, better, breach, break, break away, break dance, break down, break in, break off, break out, break up, break-dance, bring out, bump, burst, bust, cave in, check, collapse, come apart, conk out, crack, damp, dampen, demote, develop, die, disclose, discontinue, discover, divulge, erupt, expose, fail, fall apart, fall in, founder, fracture, get around, get out, give, give away, give out, give way, go, go against, go bad, infract, intermit, interrupt, kick downstairs, let on, let out, offend, part, pause, recrudesce, relegate, reveal, ruin, separate, smash, snap off, soften, split, split up, stop, transgress, unwrap, violate, weaken, wear, wear out.

3 block, blockade, break, embarrass, hinder, intermit, interrupt, obstruct, pause, stymie, stymy.

4 break, break off, break short, break up, cut off, cut short, discontinue, disrupt, freeze, intermit, interrupt, pause, stop, suspend.

5 break, break off, breathe, catch one's breath, discontinue, halt, hesitate, hold on, intermit, pause, rest, stop, take a breather.

6 break, breathe, catch one's breath, intermit, pause, rest, settle, take a breather.

7 breathe, catch one's breath, emit, pass off, respire, rest, suspire, take a breath, take a breather.

8 breathe, catch one's breath, freeze, rest, suspend, take a breather.

9 breathe, catch one's breath, lie, perch, pillow, remain, repose, reside, rest, roost, stay, take a breather.

10 breathe, catch one's breath, recreate, rest, take a breather.

1 Balance, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, relaxation, relief, remainder, repose, residual, residue, residuum, respite, rest, rest period, sleep.

2 abatement, alleviation, assuagement, break, breathing, easing, external respiration, hiatus, moderation, recess, relief, reprieve, respiration, respite, suspension, time out, ventilation.

3 abatement, breach, break, discontinuance, discontinuation, disruption, falling out, gap, hiatus, intermission, interruption, pause, reprieve, respite, rift, rupture, severance, suspension.

4 abatement, break, hiatus, recess, relief, reprieve, respite, rest, rest period, suspension, time out.

5 adjournment, break, recess, respite, time out.

6 affectation, affectedness, airs, attitude, bearing, break, carriage, intermission, interruption, mannerism, pause, pose, position, posture, recess, respite, suspension, time out.

7 alleviation, assuagement, backup, backup man, ease, easement, easing, embossment, fill-in, ministration, moderation, relief, reliever, relievo, respite, rest, rest period, rilievo, sculptural relief, stand-in, substitute, succor, succour.

8 alleviation, assuagement, break, easing, liberalisation, liberalization, moderation, recess, relaxation, relief, respite, rest, rest period, time out.

9 arrest, break, cessation, check, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, letup, lull, open frame, pause, relief, respite, rest, rest period, stay, stop, stoppage, surcease, suspension.

10 ataraxis, ease, heartsease, peace, peace of mind, peacefulness, placidity, quiet, relaxation, repose, rest, serenity, tranquility, tranquillity.

11 breach, break, break of serve, breakage, breaking, breakout, disruption, falling out, fault, faulting, fracture, gaolbreak, gap, geological fault, good luck, happy chance, intermission, interruption, jailbreak, open frame, pause, prison-breaking, prisonbreak, recess, respite, rift, rupture, severance, shift, suspension, time out.

12 break, break of serve, deferral, ease, intermission, open frame, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, time out.

13 break, clocking, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time, time out, time-out.

14 break, corner, deferral, inlet, niche, recess, recession, respite, time out.

15 break, cut, cutting, dent, incision, nick, notch, open frame, pause, prick, rift, scratch, slit, snick.

16 break, day off, dormancy, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, pause, quiescence, quiescency, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, sleeping, slumber, suspension, time out, vacation.

17 break, day off, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, no-show, nonattender, pause, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, suspension, time out, truant, vac, vacation.

18 break, deferral, disruption, gap, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time out.

19 break, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, time out.

20 break, entr'acte, interlude, intermezzo, intermission, interruption, pause, suspension.

21 break, holiday, leave, leave of absence, recess, respite, time off, time out, vacation.

22 break, intermission, interruption, open frame, pause, recess, relief, respite, rest, rest period, suspension, time out.

23 breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time, ease, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period.

24 comfort, ease, easiness, informality, relaxation, relief, repose, rest, simpleness, simplicity.

25 deferment, deferral, postponement, recess.

26 ease, easiness, liberalisation, liberalization, loosening, relaxation, relaxation behavior, relaxation method, repose, rest, slackening.

27 hygiene, relief, respite, rest, rest period.