Переклад англійською з японської: くつろぎ

1 Balance, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, relaxation, relief, remainder, repose, residual, residue, residuum, respite, rest, rest period, sleep.

2 ataraxis, ease, heartsease, peace, peace of mind, peacefulness, placidity, quiet, relaxation, repose, rest, serenity, tranquility, tranquillity.

3 break, break of serve, deferral, ease, intermission, open frame, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, time out.

4 break, day off, dormancy, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, pause, quiescence, quiescency, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, sleeping, slumber, suspension, time out, vacation.

5 break, day off, ease, holiday, intermission, interruption, leave, leave of absence, no-show, nonattender, pause, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, suspension, time out, truant, vac, vacation.

6 break, ease, eternal rest, eternal sleep, quietus, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, sleep, time out.

7 breath, breather, breathing place, breathing space, breathing spell, breathing time, ease, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period.

8 comfort, ease, easiness, informality, relaxation, relief, repose, rest, simpleness, simplicity.

9 ease, easiness, liberalisation, liberalization, loosening, relaxation, relaxation behavior, relaxation method, repose, rest, slackening.