Переклад англійською з японської: 切れ目

1 African tea, Arabian tea, CAT, baseball swing, cut, cutting, haircut, illustration, kat, khat, picture, qat, quat, scene, shot, swing, undercut.

2 Court, cold shoulder, cut, cutting, cutting off, deletion, dent, ding, excision, gash, gouge, haircut, nick, royal court, slash, slice, slit, snub.

3 Mar, Mark, blemish, cut, cutting, cutting off, defect, dent, failing, gash, incision, injury, lesion, prick, scar, scrape, scratch, shortcoming, slash, slit, weak point, weakness, wound.

4 Mark, abrasion, boodle, bread, cabbage, cacography, chicken feed, clams, dent, dinero, dough, excoriation, gelt, incision, kale, lettuce, lolly, loot, lucre, moolah, pelf, prick, scar, scrape, scraping, scratch, scratch line, scratching, scrawl, scribble, shekels, simoleons, slit, start, starting line, sugar, wampum.

5 Mark, cut, cutting, gash, scar, scrape, scratch, slash, slice.

6 Peter, SOB, asshole, bastard, cock, cocksucker, dent, dick, dickhead, incision, mother fucker, motherfucker, pecker, prick, pricking, putz, scratch, shaft, shit, slit, son of a bitch, tool, whoreson.

7 Split, allocation, allotment, baseball swing, cut, cutting, parcel, part, percentage, piece, portion, quota, share, slice, swing.

8 Split, break, chap, chink, crack, cranny, crevice, fissure, interstice, slit.

9 Stinger, baseball swing, cold shoulder, cut, cut of meat, cutting, cutting off, deletion, excision, gash, slash, slice, snub, swing, track, undercut.

10 abatement, breach, break, discontinuance, discontinuation, disruption, falling out, gap, hiatus, intermission, interruption, pause, reprieve, respite, rift, rupture, severance, suspension.

11 abortion, break, discontinuance, discontinuation, disruption, gap, induced abortion, intermission, interruption, miscarriage, pause, stop, stoppage, suspension.

12 amputation, carving, cut, cutting, disconnection, disjunction, severance, severing, truncation.

13 arrest, break, cessation, check, freeze, halt, hitch, intermission, interruption, letup, lull, open frame, pause, relief, respite, rest, rest period, stay, stop, stoppage, surcease, suspension.

14 breach, break, break of serve, breakage, breaking, breakout, disruption, falling out, fault, faulting, fracture, gaolbreak, gap, geological fault, good luck, happy chance, intermission, interruption, jailbreak, open frame, pause, prison-breaking, prisonbreak, recess, respite, rift, rupture, severance, shift, suspension, time out.

15 break, break of serve, deferral, ease, intermission, open frame, recess, relaxation, relief, repose, respite, rest, rest period, time out.

16 break, cut, cutting, dent, incision, nick, notch, open frame, pause, prick, rift, scratch, slit, snick.

17 break, deferral, disruption, gap, intermission, interruption, pause, recess, respite, suspension, time out.

18 break, distance, gap, human relationship, intermission, interruption, interval, musical interval, opening, patch, pause, piece, relation, relationship, room, space, span, spell, suspension, time interval, while.

19 break, intermission, interruption, interval, letup, lull, musical interval, pause, quiet, suspension.

20 break, intermission, interruption, open frame, pause, recess, relief, respite, rest, rest period, suspension, time out.

21 carving, clipping, cut, cutting, cutting off, film editing, newspaper clipping, press clipping, press cutting, slip, thinning.

22 carving, dent, incision, prick, scratch, sculpture, slit.

23 cunt, dent, incision, prick, puss, pussy, scratch, slit, snatch, twat.

24 cut, cutting, mountain pass, notch, pass.

25 dent, ding, gouge, incision, indentation, indenture, nick, prick, scratch, slit.

26 dent, ding, gouge, nick, notch, snick.

27 dent, incision, prick, scratch, section, slit, surgical incision.

28 mountain pass, nick, notch, pass, snick.