Переклад англійською з японської: 打切る

1 abandon, break, break off, break up, cease, discontinue, foreswear, give up, interrupt, lay off, quit, relinquish, renounce, sever, stop.

2 abbreviate, abridge, bring down, burn, contract, curve, cut, cut back, cut down, cut off, dilute, disregard, edit, edit out, foreshorten, geld, hack, ignore, issue, make out, prune, rationalise, rationalize, reduce, sheer, shorten, skip, slew, slue, snub, swerve, switch off, tailor, thin, thin out, trend, trim, trim back, trim down, turn off, turn out, veer, write out.

3 abort, block, break, break off, call off, cancel, cease, discontinue, drop, give up, halt, interrupt, kibosh, knock off, lay off, quit, scratch, scrub, stop.

4 adjourn, bomb, break, break off, break short, cut short, debar, discontinue, fail, flunk, flush it, retire, stop, suspend, withdraw.

5 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

6 amputate, break off, break up, chip, chop off, cut, cut off, cut out, disrupt, interrupt, knap, lop off.

7 arrest, bar, barricade, block, block off, block up, blockade, break, break off, cease, check, contain, discontinue, end, finish, give up, halt, hold back, hold on, intercept, kibosh, lay off, quit, stop, stop over, terminate, turn back.

8 arrest, block, break, break off, cease, check, contain, delay, detain, discontinue, drop, end, fasten, fix, give up, halt, hold, hold back, intercept, interrupt, keep, kibosh, knock off, lay off, lead, leave, prevent, quit, result, secure, stanch, staunch, stay, stem, stop, terminate, turn back.

9 arrest, block, break, break off, cease, discontinue, give up, halt, hold, intermit, kibosh, lay off, pause, quit, stop.

10 bankrupt, better, breach, break, break away, break dance, break down, break in, break off, break out, break up, break-dance, bring out, bump, burst, bust, cave in, check, collapse, come apart, conk out, crack, damp, dampen, demote, develop, die, disclose, discontinue, discover, divulge, erupt, expose, fail, fall apart, fall in, founder, fracture, get around, get out, give, give away, give out, give way, go, go against, go bad, infract, intermit, interrupt, kick downstairs, let on, let out, offend, part, pause, recrudesce, relegate, reveal, ruin, separate, smash, snap off, soften, split, split up, stop, transgress, unwrap, violate, weaken, wear, wear out.

11 barge in, block off, blockade, break in, break up, bring down, butt in, carve, chime in, chip at, chisel in, chop, clip, cut, cut away, cut back, cut down, cut in, cut off, cut out, cut short, hack, nip, nip off, put in, reduce, sever, snip, snip off, trim, trim back, trim down.

12 beat, bite, bray, break away, break off, break up, browse, chip, chip off, chop, clock in, clock on, come off, comminute, crunch, diet, dig, graze, grind, hack, hash, hype up, itch, jab, mash, nibble, offend, pestle, pick, piece, pique, poke, prick, prickle, prod, psych up, punch in, stab, stick, sting, thrill, tickle, twinge, vibrate.

13 block, block off, blockade, break, close off, close up, cut, cut off, cut short, disrupt, disturb, embarrass, hinder, impede, interrupt, jam, obstruct, obturate, occlude, shut off, stymie, stymy.

14 block, blockade, break, break off, cease, close up, cut, cut off, discontinue, embarrass, foreswear, give up, hinder, impede, interrupt, jam, lay off, obstruct, obturate, occlude, quit, relinquish, renounce, stop, stymie, stymy.

15 block, blockade, break, break off, chip, cut, cut off, disconnect, discontinue, embarrass, hinder, knap, obstruct, stop, stymie, stymy.

16 block, blockade, close up, cut, cut off, embarrass, exclude, hinder, impede, jam, keep out, obstruct, obturate, occlude, shut, shut out, stymie, stymy.

17 block, break, break off, break short, cease, chop, chop up, cut, cut off, cut short, discontinue, end, give up, hack, halt, kibosh, lay off, quit, stop, terminate.

18 block, break, break off, discontinue, enjoin, forbid, foreclose, forestall, halt, kibosh, preclude, prevent, stop.

19 break, break away, break off, break short, chip, chip off, come off, cut off, cut short, discontinue, knap, snap off, stop.

20 break, break off, break short, break up, cut off, cut short, discontinue, disrupt, freeze, intermit, interrupt, pause, stop, suspend.

21 break, break off, break up, cancel, discontinue, dissolve, stop, strike down.

22 break, break off, breathe, catch one's breath, discontinue, halt, hesitate, hold on, intermit, pause, rest, stop, take a breather.

23 break, break off, close, conclude, discontinue, eat up, finish, polish off, shorten, stop.

24 break, carve up, chop, chop up, cleave, dash, dissever, divide, hack, rive, separate, smash, split, split up.

25 break off, break short, clip, curtail, cut short, truncate.

26 carve, chip, chip at, chop, chop up, engrave, etch, grave, mark, mince, nock, notch, score, sculpt, sculpture.

27 chop, cut, cut up, hack, hack on, whoop.

28 cut, cut off, edit, edit out, except, exclude, leave off, leave out, omit, take out.