Переклад англійською з японської: 曲り目

1 Bend, Curl, coil, crease, crimp, curlicue, flexure, fold, gyre, lock, plication, ringlet, roll, scroll, whorl.

2 Bend, Eddy, braid, construction, crook, device, gimmick, kink, plait, pull, spin, tress, turn, turn of events, twirl, twist, twisting, whirl, wind, winding, wrench.

3 Bend, act, bit, bout, crook, go, good turn, number, play, round, routine, spell, tour, turn, turn of events, turning, twist.

4 Bend, ancestry, crease, crimp, derivation, filiation, flexure, fold, lineage, plait, pleat, plication.

5 Bend, bend dexter, bending, crease, crimp, crook, curve, flexure, fold, plication, turn, twist.

6 Bend, bender, breaking ball, crease, crimp, crook, curvature, curve, curve ball, curved shape, flexure, fold, plication, turn, twist.

7 Bend, bending, contortion, crease, crimp, crookedness, flexure, fold, plication, torsion, tortuosity, tortuousness.

8 Bend, bending, crease, crimp, deflection, deflexion, flexure, fold, plication, refraction.

9 Bend, congregation, crease, crimp, faithful, flexure, flock, fold, folding, plica, plication, sheep pen, sheepcote, sheepfold.

10 Bend, crease, creese, crimp, crinkle, flexure, fold, furrow, kris, line, plication, seam, wrinkle.

11 Bend, crease, crimp, crimper, flexure, fold, plication.

12 Bend, crease, crimp, flection, flexion, flexure, fold, plication.

13 Bend, crease, crimp, flexure, fold, gill, lamella, plication.

14 Bend, crease, crimp, flexure, fold, pleating, plication.

15 Bend, crease, crimp, flexure, fold, plication, time.

16 Bend, curvature, curve, curved shape, graph, graphical record.

17 Order, go, ordering, ordination, play, sequence, spell, tour, turn, twist.

18 airing, amble, circle, circuit, coming back, homecoming, lap, perambulation, promenade, return, run, saunter, stroll, turn, twist, wind, winding.

19 arch, bending, curvature, curve, deflection, deflexion.

20 giro, remission, remitment, remittal, remittance, spin, turn, turn of events, turning, twirl, twist, twisting, whirl.

21 gyration, revolution, rotary motion, rotation, spin, turn, turning, twist.