Переклад японською з англійської: deflexion

1 お側, わき道, バイパス, 余談, 側, 側ら, 側辺, 傍, 傍え, 傍ら, 回り道, 御側, 御許, 掖, 旁ら, 枝路, 枝道, 横, 横筋, 横道, 脇, 脇道, 脱線, 袂, 辺, 迂路, 逸脱, 邪径.

2 お慰み, わき道, バイパス, リクリエーション, レクリェーション, レクリエイション, レクリエーション, 余談, 命のせんたく, 命の洗濯, 回り道, 娯しみ, 娯楽, 御慰み, 御遊, 心やり, 心慰, 心行かし, 心遣, 心遣り, 忘れ種, 忘憂, 忘種, 愉しみ, 慰み, 慰め, 憂さ晴し, 憂さ晴らし, 憂晴, 憂晴し, 枝路, 枝道, 楽しみ, 横筋, 横道, 気なぐさみ, 気保養, 気慰み, 気散じ, 気晴し, 気晴らし, 牽制, 牽制攻撃, 皺伸ばし, 脇, 脇道, 脱線, 迂路, 逸脱, 遊, 遊び, 遊び事, 邪径.

3 くい違い, ずれ, わき道, バイパス, 不一致, 不同, 不和, 不整合, 不統一, 不調和, 余談, 別様, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 回り道, 外れること, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 異同, 異存, 異議, 相反, 相違, 脇, 脇道, 脱線, 迂路, 逕庭, 逸脱, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 邪径, 開き, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

4 たたみ目, たわみ, ひだ, カーブ, カール, カーヴ, ベンド, 屈折, 屈曲, 弯曲, 彎曲, 折り, 折り目, 折れ, 曲がり, 曲がり目, 曲り, 曲り目, 曲折, 湾曲, 畳み目, 筋目, 褶曲.

5 まわり道, わき道, バイパス, 不平等, 余談, 偏り, 偏差, 偏斜, 回り路, 回り道, 回道, 外れること, 廻り道, 廻道, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 狂い, 脇, 脇道, 脱線, 転轍機, 迂回路, 迂路, 逸脱, 邪径.

6 わき道, エクスカーション, バイパス, 余談, 修学旅行, 回り道, 回遊, 岐路, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 脇, 脇道, 脱線, 行楽, 迂路, 逸脱, 遠足, 邪径.

7 わき道, バイパス, 不善, 余談, 回り道, 奸邪, 姦邪, 岐路, 悪, 悪さ, 悪質, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 脇, 脇道, 脱線, 迂路, 逸脱, 邪, 邪径, 邪悪.

8 わき道, バイパス, 中略, 余談, 偏り, 偏差, 偏斜, 収差, 回り道, 変針, 外れること, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 為落し, 為落ち, 狂い, 略, 異常, 異状, 省略, 脇, 脇道, 脱漏, 脱線, 迂路, 逸脱, 遺漏, 遺脱, 邪径.

9 わき道, バイパス, 余談, 使い込み, 回り道, 枝路, 枝道, 横奪, 横筋, 横道, 横領, 着服, 脇, 脇道, 脱線, 迂路, 逸脱, 邪径.

10 わき道, バイパス, 余談, 反り, 回り道, 屈折, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 脇, 脇道, 脱線, 迂路, 逸脱, 邪径.

11 わき道, バイパス, 余談, 回り道, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 環状線, 環状道路, 脇, 脇道, 脱線, 迂路, 逸脱, 邪径.

12 アーチ, アーチ形, カーブ, カーヴ, 反り, 反り様, 屈曲, 弓張, 弓張り, 弓形, 弓状, 弯曲, 彎曲, 曲がり目, 曲り目, 曲率, 曲線, 極度, 湾曲, 穹窿形.

13 反り, 屈折, 屈曲.