Переклад англійською з японської: 異常

1 Fury, aberrance, aberrancy, aberration, craze, delirium, deviance, frenzy, hysteria.

2 aberrance, aberrancy, aberration, abnormality, anomalousness, anomaly, curiousness, deviance, disorder, distinctive feature, distinguishing characteristic, foreignness, freakishness, peculiarity, strangeness, unusual person, upset.

3 aberrance, aberrancy, aberration, change, deviance, variety.

4 aberrance, aberrancy, aberration, confusion, deviance, deviation, discombobulation, disorder.

5 aberrance, aberrancy, aberration, deflection, deflexion, departure, deviance, deviation, difference, digression, divagation, divergence, diversion, omission, swerve, swerving, veering.

6 aberrance, aberrancy, aberration, deviance, distortion, optical aberration.

7 abnormalcy, abnormality, anomaly, freakishness, irregularity.

8 abnormalcy, abnormality, freakishness, irregularity, mental defectiveness.

9 ailment, complaint, disorder, ill, illness, malady, sickness, unwellness, upset.

10 alteration, anomalousness, anomaly, change, irregularity, modification, modulation, unregularity.

11 block, blockage, closure, defect, difficulty, disability, disablement, disorder, disturbance, encumbrance, fault, flaw, handicap, hinderance, hindrance, hitch, impairment, impediment, impedimenta, incumbrance, interference, obstacle, obstructer, obstruction, obstructor, occlusion, perturbation, preventative, preventive, stop, stoppage, stumbling block, trouble, upset.

12 character, characteristic, disparateness, distinctive feature, distinctiveness, distinguishing characteristic, lineament, particularity, peculiarity, quality, speciality, specialness, specialty, specificity.

13 confusedness, confusion, disarray, disorder, disorderliness, mental confusion, mess, messiness, muddiness, muss, mussiness, upset.

14 crotchet, distinctive feature, distinguishing characteristic, eccentricity, oddity, oddness, peculiarity, queerness, quirk, quirkiness.

15 crotchet, distinctive feature, distinguishing characteristic, foible, idiosyncrasy, mannerism, oddity, peculiarity, queerness, quirk, quirkiness, trait.

16 curio, curiosity, distinctive feature, distinctiveness, distinguishing characteristic, oddity, oddment, peculiarity, rarity, singularity, speciality, specialness, specialty, specificity.

17 curiousness, foreignness, freak, grotesqueness, grotesquerie, grotesquery, lusus naturae, monster, monstrosity, strangeness.

18 curiousness, foreignness, inquisitiveness, strangeness.

19 curiousness, foreignness, strangeness, unfamiliarity.

20 derangement, disorder, disturbance, overthrow, overturn, perturbation, swage, turnover, upset.

21 detail, distinctive feature, distinguishing characteristic, item, particularity, peculiarity, point, specialness.

22 disagreement, disorder, malaise, unease, uneasiness, upset.

23 disease, disorder, illness, malady, sickness, unwellness, upset.

1 New, exotic, fresh, novel, original, strange, unusual.

2 Olympian, anomalous, exceeding, exceptional, extraordinary, prodigious, surpassing.

3 Olympian, divine, elysian, exceeding, exceptional, exorbitant, extortionate, extraordinary, fantastic, grand, howling, inspired, marvellous, marvelous, massive, monolithic, monumental, noteworthy, outrageous, prodigious, rattling, remarkable, steep, surpassing, terrific, tremendous, unconscionable, unusual, usurious, wonderful, wondrous.

4 Olympian, especial, exceeding, exceptional, extra, extraordinary, limited, particular, peculiar, prodigious, special, strange, surpassing, unusual.

5 Olympian, exceeding, exceptional, extraordinary, extreme, prodigious, surpassing.

6 Orphic, bizarre, curious, eccentric, eldritch, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, mysterious, mystic, mystical, occult, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, secret, singular, strange, uncanny, unearthly, unusual, weird.

7 Orphic, cryptic, cryptical, deep, incomprehensible, inexplicable, inscrutable, marvellous, marvelous, miraculous, mysterious, mystic, mystical, mystifying, occult, secret, strange, unusual, weird.

8 Orphic, doubtful, dubious, dubitable, fishy, funny, in question, incertain, mysterious, mystic, mystical, occult, questionable, secret, shady, strange, suspect, suspicious, uncertain, unsure, unusual.

9 aberrant, abnormal, anomalous, bizarre, deviant, deviate, eccentric, extraordinary, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, rare, remarkable, singular, strange, uncommon, unnatural, unusual.

10 aberrant, black, dark, deviant, deviate, sinful, sinister, unholy, wicked.

11 abnormal, affected, unnatural.

12 absurd, amusing, cockeyed, comic, comical, curious, derisory, entertaining, farcical, funny, humorous, humourous, idiotic, laughable, ludicrous, mirthful, nonsensical, odd, peculiar, preposterous, queer, ridiculous, risible, rum, rummy, singular, strange, unusual.

13 absurd, cockeyed, derisory, extraordinary, idiotic, laughable, ludicrous, nonsensical, preposterous, ridiculous.

14 alien, bizarre, curious, eccentric, exotic, extraneous, fishy, flakey, flaky, foreign, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, other, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unfamiliar.

15 anomalous, atypical, irregular, maverick, unmethodical, unorthodox.

16 anomalous, irregular, uneven.

17 antic, bizarre, curious, eccentric, fantastic, fantastical, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, grotesque, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

18 antic, bizarre, eccentric, fantastic, fantastical, farcical, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, grotesque, ludicrous, off-the-wall, outlandish, outre, ridiculous, strange, unusual.

19 atypical, irregular, strange, uncommon, unusual.

20 bizarre, capricious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, off-the-wall, outlandish, outre.

21 bizarre, cockamamie, cockamamy, eccentric, far-out, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, goofy, kinky, off-the-wall, offbeat, outlandish, outre, quirky, sappy, silly, wacky, way-out, whacky, zany.

22 bizarre, curious, eccentric, eldritch, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, strange, suspect, suspicious, uncanny, unearthly, unusual, weird.

23 bizarre, curious, eccentric, excellent, fantabulous, first-class, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, preternatural, queer, rum, rummy, shady, singular, splendid, strange, suspect, suspicious, uncanny, unusual.

24 bizarre, curious, eccentric, fishy, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, queer, rare, rum, rummy, shady, singular, suspect, suspicious, uncommon, unwonted.

25 bizarre, curious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, out-of-the-way, outlandish, outre, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, uncommon, unusual.

26 bizarre, curious, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, funny, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, peculiar, quaint, queer, rum, rummy, singular.

27 bizarre, eccentric, far-out, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, kinky, off-the-wall, offbeat, outlandish, outre, quirky, unrestrained, way-out.

28 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, grotesque, monstrous, off-the-wall, outlandish, outre.

29 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, interesting, off-the-wall, outlandish, outre.

30 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, nonconcentric, off-the-wall, outlandish, outre.

31 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, odd, off-the-wall, outlandish, outre, strange, uneven, unusual.

32 bizarre, eccentric, flakey, flaky, freakish, freaky, gonzo, off-the-wall, original, outlandish, outre, unconventional.

33 bleached, faded, rare, uncommon, unusual, washed-out, washy.

34 brilliant, outstanding, remarkable, singular, superb.

35 changed, curious, different, funny, odd, peculiar, queer, rum, rummy, singular, strange, unusual.

36 curious, funny, left, left over, leftover, odd, peculiar, queer, remaining, rum, rummy, singular, uneven, unexpended, unmatched, unmated, unpaired.

37 curious, funny, odd, old-time, olde worlde, peculiar, quaint, queer, rum, rummy, singular, uncommon, unique.

38 curious, funny, odd, peculiar, queer, remarkable, rum, rummy, singular, strange, surprising, unusual.

39 curious, funny, odd, peculiar, queer, remarkable, rum, rummy, singular, unique.

40 distinguished, extraordinary, formidable, grand, imposing, magisterial, outstanding.

41 enormous, excessive, extraordinary, inordinate, tremendous, undue, unreasonable.

42 episodic, infrequent, occasional, rare, uncommon, unusual.

43 excessive, extraordinary, inordinate, uncommon, undue, unreasonable, unusual.

44 extraordinary, over-the-top, sinful.

45 extraordinary, thoughtless.

46 foreign, strange, unknown, unusual.

47 noteworthy, remarkable, singular, uncommon.

48 out-of-the-way, quaint, rare, uncommon, unusual.

49 quaint, rare, strange, unusual.

50 rare, rarefied, rarified, uncommon.

1 a good deal, a great deal, a lot, alarmingly, bad, badly, considerably, downright, exceedingly, extremely, greatly, heavily, high, immensely, lots, much, often, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, to a great extent, unco, unusually, vastly, very, very much, well, widely.

2 a good deal, a great deal, a lot, awful, awfully, considerably, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, highly, lots, much, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, substantially, super, terribly, unco, unusually, very, very much, well.

3 abnormally, anomalously, extraordinarily, inordinately, outstandingly, remarkably, unco, unusually.

4 appreciably, considerably, markedly, outstandingly, remarkably, signally, significantly, strikingly, substantially, unco, unmistakably, unusually, well.

5 awful, awfully, considerably, enormously, exceedingly, extremely, frightfully, greatly, hard, highly, hugely, immensely, outstandingly, passing, rattling, real, really, remarkably, severely, staggeringly, substantially, super, terribly, tremendously, unco, unusually, vastly, very, well.

6 awful, awfully, ever, ever so, exceedingly, extremely, frightfully, highly, outstandingly, passing, phenomenally, rattling, real, really, remarkably, super, terribly, unco, unusually, very.

7 big, considerably, dearly, exceedingly, extraordinarily, extremely, greatly, highly, in a heartfelt way, inordinately, mightily, mighty, outstandingly, passing, powerful, rattling, real, really, remarkably, right, sorely, substantially, super, unco, unusually, very, well.

8 conspicuously, especially, in particular, outstandingly, particularly, peculiarly, prominently, remarkably, specially, unco, unusually.

9 deeply, greatly, movingly, outstandingly, profoundly, remarkably, unco, unusually.

10 especially, exceptionally, outstandingly, particularly, peculiarly, remarkably, specially, unco, unusually.

11 especially, in particular, inter alia, notably, outstandingly, particularly, peculiarly, remarkably, specially, specifically, unco, unusually.

12 especially, outstandingly, particularly, peculiarly, remarkably, so, specially, such, unco, unusually.

13 exceptionally, extremely, highly, outstandingly, quite, quite a, quite an, remarkably, unco, unusually.