Переклад англійською з японської: 不一致

1 Land, air division, area, arena, bailiwick, department, discipline, division, domain, field, field of operation, field of operations, field of study, kingdom, line of business, naval division, orbit, part, partition, partitioning, realm, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, sphere, study, subject, subject area, subject field, theater, theater of operations, theatre, theatre of operations, variance.

2 Opposition, antagonism, arguing, argument, conflict, confrontation, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, encounter, enmity, face-off, hostility, oppositeness, showdown, tilt.

3 Opposition, antagonism, confrontation, discord, strife.

4 Opposition, antagonism, disagreement, dissent, expostulation, inverse, objection, opposite, oppositeness, protest, remonstrance, remonstration, resistance.

5 Opposition, demur, demurral, demurrer, disagreement, discrepancy, dissent, divergence, grievance, objection, protest, variance.

6 Word, arguing, argument, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, discourse, discussion, disputation, dispute, give-and-take, tilt, treatment.

7 abrasion, attrition, battle, chafe, clash, conflict, contriteness, contrition, corrasion, detrition, disagreement, discord, dissension, dissonance, friction, grinding, rubbing, rubdown, strife, struggle.

8 air division, class, division, naval division, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, segmentation, variance.

9 aloofness, difference, disconnect, disconnection, distance, gap, gulf, interval, length, spread, time interval.

10 antagonism, bicker, bickering, disagreement, discord, discordance, dissension, dissonance, enmity, fuss, hostility, pettifoggery, spat, squabble, strife, tiff.

11 arguing, argument, bicker, bickering, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, dustup, fuss, pettifoggery, quarrel, row, run-in, spat, squabble, tiff, tilt, words, wrangle.

12 arguing, argument, conflict, contention, contestation, controversy, difference, difference of opinion, disceptation, disputation, dispute, dogfight, hassle, rough-and-tumble, scuffle, tilt, tussle.

13 arm, branch, category, class, department, division, family, field, field of operation, line of business, part, partition, partitioning, section, sectionalisation, sectionalization, sector, segmentation, subdivision, variance.

14 battle, competition, conflict, contention, discord, rivalry, strife, struggle.

15 battle, conflict, difference, difference of opinion, dispute, engagement, fight, struggle.

16 blare, blaring, cacophony, clamor, din, discord, discordance.

17 bother, complication, conflict, discord, fuss, hassle, strife, trouble.

18 bother, difficulty, discord, fuss, hassle, strife, trouble.

19 breakaway, breaking away, division, variance.

20 clash, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dissension, dissonance, divergence, feud, friction, strife, variance.

21 conflict, contravention, difference, difference of opinion, dispute.

22 conflict, cross-purpose, difference, difference of opinion, disagreement, discord, discrepancy, dispute, dissension, dissonance, divergence, variance.

23 conflict, departure, deviation, difference, difference of opinion, dispute, divergence, remainder.

24 conflict, difference, difference of opinion, disagreement, disapproval, dispute, dissent.

25 conflict, difference, difference of opinion, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dispute, dissension, dissonance, divergence, division, incompatibility, inconsistency, mutual exclusiveness, repugnance, strife, variance.

26 contradiction, contradiction in terms, contradictory, incompatibility, inconsistency, mutual exclusiveness, repugnance.

27 contradiction, contrary, disagreement, discrepancy, divergence, opposite, reverse, variance.

28 contradiction, disagreement, discord, discordance, discrepancy, dissension, divergence, strife, variance.

29 contrast, demarcation, difference, disagreement, discrepancy, disparity, divergence, dividing line, fluctuation, gap, line, spread, variance, variation.

30 contrast, difference, direct contrast, disagreement, discrepancy, divergence, gap, remainder, spread, variance.

31 deflection, deflexion, departure, deviation, difference, digression, disagreement, discrepancy, divagation, divergence, diversion, variance.

32 departure, deviation, difference, disagreement, discrepancy, divergence, divergency, variance.

33 departure, deviation, difference, distinction, divergence.

34 difference, disagreement, discrepancy, dissimilitude, divergence, gap, spread, unlikeness, variance.

35 difference, disagreement, discrepancy, divergence, door, gap, opening, spread, variance.

36 difference, dissimilarity, remainder, unsimilarity.

37 difference, distance, interval, length, musical interval.

38 disagreement, disapproval, discrepancy, dissent, divergence, objection, variance.

39 disagreement, disapproval, refusal.

40 disagreement, discord, discordance, discrepancy, disharmony, divergence, inharmoniousness, strife, variance.

41 disagreement, discrepancy, disorder, disparity, divergence, irregularity, nonequivalence, unregularity, variance.

42 disagreement, discrepancy, distinction, divergence, variance.

43 disagreement, discrepancy, disunity, divergence, variance.

44 disagreement, discrepancy, divergence, division, variability, variableness, variance, variant, variation.

45 disagreement, disorder, malaise, unease, uneasiness, upset.

46 disagreement, dissension, dissonance, noise, racket.

47 discord, gap, opening, space, strife.

48 discord, riffle, ripple, rippling, strife, wavelet.

49 horror, incompatibility, inconsistency, mutual exclusiveness, repugnance, repulsion, revulsion.

1 at odds, conflicting, contradictory, inconsistent, mutually exclusive, self-contradictory.

2 at variance, discrepant, dissonant, incompatible, inconsistent.

3 discrepant, incommensurate, inconsistent.

4 discrepant, inconsistent, uneven.

5 ill-sorted, incompatible, inconsistent, mismated, unsuited.