Переклад японською з англійської: Word

1 -冊, ご本, コーラン, シナリオ, スクリプト, バイブル, ブック, ルールブック, 一巻, 会計帳簿, 元帳, 冊子, 冊子本, 出納簿, 単行本, 原作, 原簿, 台帳, 台本, 図書, 大福帳, 実紀, 実記, 巻, 巻き, 巻帙, 帳簿, 帳面, 年譜, 御本, 御記, 教科書, 文書, 書, 書き付け, 書付, 書付け, 書典, 書冊, 書史, 書巻, 書帙, 書物, 書籍, 書誌, 本, 流記, 竹帛, 篇帙, 篇章, 綴り, 編章, 聖書, 脚本, 著, 著作, 著作物, 著書, 記, 記録, 読みもの, 調書, 述作, 韋編.

2 おしゃべり, お喋り, ひと言, クロニクル, ストーリー, スピーチ, トーク, ヒストリ, メッセージ, 一言, 一語, 会話, 伝説, 叙事文, 口述, 史乗, 史書, 喋り, 噺, 因縁, 声明, 奨励, 実記, 対話, 履歴, 年代記, 年譜, 式辞, 御喋り, 御饒舌, 所記, 故事, 故由, 曰く, 来歴, 来由, 歴史, 沿革, 演説, 物語, 物語り, 由来, 由来書, 由来書き, 由緒, 由縁, 申したて, 申し立て, 申し言, 申事, 申告, 申立て, 申言, 発言, 経緯, 編年史, 言, 言伝, 言明, 言葉, 言説, 記事, 記述, 話, 話し, 話説, 話談, 話譚, 語らい, 語り, 語り種, 語り草, 説話, 談, 談話, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 講演, 講話, 講談, 辞, 述, 陳書, 陳述, 青史.

3 お坊ちゃん, お坊っちゃん, ご令息, キリスト, ジュニア, ロゴス, 令息, 伜, 倅, 和郎, 坊, 坊さん, 坊ち, 坊ちゃん, 坊っちゃん, 坊や, 坊主, 坊様, 子, 子なるキリスト, 子なる神, 子息, 小僧, 小僮, 少童, 御令息, 御坊っちゃん, 息, 息子, 息子さん, 息男, 悴, 愚息, 男の児, 男の子, 男児, 男子, 神のことば, 童男, 言葉.

4 お子さん, お子様, ちび, ちびっ子, キッド, キリスト, ノース, ベビー, ロゴス, 三太, 乳児, 児, 児童, 北, 北の方, 北方, 和郎, 坊, 坊ち, 坊や, 坊主, 子, 子ども, 子なるキリスト, 子なる神, 子供, 子女, 子弟, 子種, 孺子, 小わっぱ, 小人, 小僧, 小僮, 小児, 小童, 少年, 少童, 幼児, 幼子, 御坊さん, 愛児, 洟たれ, 洟垂, 洟垂れ, 男の児, 男の子, 男児, 男子, 真北, 神のことば, 童, 童子, 童男, 若男, 言葉, 豎子, 赤ちゃん, 赤ん坊.

5 お文, たより, インフォメーション, インフォーメーシオン, インフォーメーション, ニュース, ニューズ, レター, 一報, 伝言, 便, 便り, 信, 信書, 報, 報せ, 報告, 報知, 報道, 声息, 尺牘, 広報, 廣報, 弘報, 御文, 御状, 情報, 手簡, 手紙, 手翰, 投書, 文, 新報, 書, 書信, 書札, 書牘, 書状, 書簡, 書翰, 書面, 来簡, 来翰, 案内, 案内書, 水茎の跡, 沙汰, 消息, 状, 玉梓, 玉章, 玉簡, 玉翰, 知らせ, 竿牘, 簡, 簡牘, 置き手紙, 華墨, 通信, 通報, 通知, 郵便, 郵信, 郵書, 雁の使い, 雁の便り, 雁の文, 雁字, 雁書, 雁札, 雑筆, 音さた, 音信, 音沙汰.

6 お知らせ, インフォメーション, インフォーメーシオン, インフォーメーション, オーメン, サイン, ニュース, ニューズ, 一報, 予兆, 予告, 伝言, 便り, 兆, 兆し, 兆候, 先ぶれ, 先触, 先触れ, 前兆, 前表, 卜占, 印, 報, 報せ, 報告, 報知, 報道, 声息, 幸先, 広報, 廣報, 弘報, 影, 御知らせ, 徴, 徴候, 徴標, 徴表, 徴証, 息吹き, 息差, 息差し, 情報, 新報, 案内, 案内書, 標, 気振り, 気色, 気配, 沙汰, 消息, 知らせ, 萌, 萌し, 表れ, 表われ, 表徴, 通信, 通報, 通知, 音さた, 音信, 音沙汰, 顕れ, 顕われ.

7 お題目, キャッチワード, スローガン, パスワード, モットー, 合いことば, 合い紋, 合い言葉, 合ことば, 合紋, 合言葉, 御題目, 旗じるし, 旗印, 旗幟, 旗標, 標語, 符丁, 符帳, 符牒, 金看板.

8 くい違い, アーギュメント, ディスカッション, 不一致, 不同意, 争論, 争議, 口論, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 対立, 弁論, 意見の食い違い, 態度, 物言, 物言い, 相異, 相違, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言論, 討論, 討議, 話し合い, 話合い, 談義, 談論, 談議, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 辯論, 食い違い, 食違, 食違い.

9 ひと言, エキスプレッション, エクスプレッション, ターム, ワード, 一言, 一語, 単語, 反映, 名辞, 宣誓, 形相, 期, 期間, 現れ, 現われ, 用語, 目顔, 相形, 血相, 表れ, 表われ, 表情, 表現, 言葉, 話, 誓約, 誓言, 語, 辞, 面もち, 面付き, 面差, 面差し, 面持, 面持ち, 面様, 順序, 顏, 顔, 顔つき, 顔の表情, 顔ばせ, 顔付, 顔付き, 顔色, 顕れ, 顕われ.

10 ひと言, キリスト, ディスカッション, ニュース, ニューズ, バイブル, パスワード, ロゴス, ワード, 一言, 一語, 便り, 単語, 合いことば, 合い紋, 合い言葉, 合ことば, 合紋, 合言葉, 報, 報道, 声息, 子, 子なるキリスト, 子なる神, 宣誓, 情報, 新報, 沙汰, 消息, 知らせ, 神のことば, 符丁, 符帳, 符牒, 聖書, 言葉, 討論, 討議, 話, 話し合い, 話合い, 誓約, 誓言, 語, 談論, 論議, 議論, 辞, 音さた, 音信, 音沙汰, 順序.

11 やり方, オーダ, オーダー, シークェンス, シークエンス, シーケンス, プロシジャ, プロシージャ, メソッド, 仕口, 仕方, 仕様, 仕樣, 仰せ, 体制, 作業, 修道会, 勲章, 号令, 命, 命令, 序列, 後先, 手立て, 手続, 手続き, 手順, 排列, 操作手順, 整頓, 方式, 方法, 次序, 次第, 注文, 用命, 目, 秩序, 筋道, 紀律, 規律, 註文, 逓次, 進め方, 運び, 遣り方, 配列, 順, 順位, 順序, 順序づけ, 順番.

12 アーギュメント, ディスカッション, ディベート, 争論, 争議, 付議, 劇談, 口論, 審議, 対立, 弁論, 態度, 熱論, 物言, 物言い, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言論, 討論, 討論会, 討議, 評議, 話し合い, 話合い, 談義, 談論, 談議, 諍い, 論, 論争, 論判, 論弁, 論戦, 論議, 論議すること, 論辨, 論辯, 議論, 辯論, 附議.

13 イエス, イエス・キリスト, キリスト, ロゴス, 子, 子なるキリスト, 子なる神, 救い主, 救世主, 神のことば, 言葉.

14 インストラクション, オーダ, オーダー, コマンド, システム, ステイトメント, ステートメント, 下命, 下知, 仕組, 仕組み, 令, 令状, 仰せ, 体制, 体系, 修道会, 列, 勲章, 取り合わせ, 号令, 司令, 命, 命令, 命令すること, 後先, 指令, 指図, 指示, 整頓, 構成, 構造, 次第, 沙汰, 注文, 用命, 目, 秩序, 系, 系列, 系統, 紀律, 組立, 組織, 編成, 規律, 言いつけ, 註文, 配列, 順位, 順序, 順序づけ, 順番.

15 インテリジェンス, インテリジェンスサービス, ニュース, ニューズ, 便り, 報, 報道, 声息, 情報, 情報機関, 才智, 才知, 新報, 智力, 智能, 沙汰, 消息, 知らせ, 知力, 知性, 知能, 諜報, 諜報機関, 音さた, 音信, 音沙汰.

16 インフォメーション, インフォーメーシオン, インフォーメーション, エントロピー, データ, ニュース, ニューズ, 一報, 伝言, 便り, 報, 報せ, 報告, 報知, 報道, 声息, 広報, 廣報, 弘報, 情報, 新報, 智見, 案内, 案内書, 沙汰, 消息, 知らせ, 知見, 知識, 見聞, 諜報, 通信, 通報, 通知, 音さた, 音信, 音沙汰.

17 インフォメーション, インフォーメーシオン, インフォーメーション, ジャーナリズム, ニュース, ニュースメディア, ニュース媒体, ニュース記事, ニューズ, ルポ, ルポルタージュ, レポルタージュ, レポート, 一報, 伝言, 便り, 報, 報せ, 報告, 報知, 報道, 声息, 広報, 廣報, 弘報, 情報, 新報, 案内, 案内書, 沙汰, 消息, 知らせ, 記事, 通信, 通報, 通知, 音さた, 音信, 音沙汰.

18 インフォメーション, インフォーメーシオン, インフォーメーション, ニュース, ニュースショウ, ニュースショー, ニュース番組, ニューズ, ワイドニュース, 一報, 伝言, 便り, 報, 報せ, 報告, 報知, 報道, 報道番組, 声息, 広報, 廣報, 弘報, 情報, 新報, 案内, 案内書, 沙汰, 消息, 知らせ, 記事, 通信, 通報, 通知, 音さた, 音信, 音沙汰.

19 オーラルコミュニケーション, キリスト, ディクション, メッセージ, ラング, ランゲージ, ロゴス, ワーディング, ワード, 単語, 単語の選択, 口, 口上, 口先, 口回し, 口気, 口演, 口舌, 口言葉, 口説, 口跡, 口述, 台詞, 台辞, 国語, 声明, 声遣, 声遣い, 子, 子なるキリスト, 子なる神, 弁, 措辞, 文言, 物言, 物言い, 用語, 申したて, 申し立て, 申し言, 申事, 申告, 申立て, 申言, 発言, 神のことば, 科白, 自然言語, 舌, 言, 言いまわし, 言いよう, 言い回し, 言い廻し, 言い方, 言い様, 言の葉, 言回し, 言明, 言様, 言葉, 言葉づかい, 言葉付き, 言葉使い, 言葉遣, 言葉遣い, 言詞, 言語, 言語行動, 言説, 言辞, 詞, 話, 話ことば, 話し, 話しことば, 話し言葉, 話すこと, 話言葉, 語, 語法, 辞, 辞遣い, 述, 陳書, 陳述.

20 オーラルコミュニケーション, スピーチ, ディクション, メッセージ, ラング, ランゲージ, ワーディング, ワード, 単語, 単語の選択, 口, 口先, 口回し, 口気, 口演, 口舌, 口言葉, 口説, 口跡, 国語, 声遣, 声遣い, 奨励, 弁, 式辞, 措辞, 文言, 演説, 物言, 物言い, 用語, 舌, 言, 言いまわし, 言いよう, 言い回し, 言い廻し, 言い方, 言い様, 言の葉, 言回し, 言様, 言葉, 言葉づかい, 言葉付き, 言葉使い, 言葉遣, 言葉遣い, 言詞, 言語, 言語行動, 言辞, 詞, 話, 話ことば, 話しことば, 話し言葉, 話すこと, 話言葉, 語, 語法, 講演, 講話, 辞, 辞遣い.

21 カンファレンス, グループディスカッション, コンファレンス, ディスカッション, ネゴシエイション, ネゴシエーション, 交渉, 会商, 会談, 会議, 円卓会議, 協議, 合議, 商議, 対話, 座談会, 弁論, 態度, 折衝, 言論, 討論, 討議, 評議, 話し合い, 話合い, 談合, 談義, 談論, 談議, 論議, 議論, 辯論.

22 コレスポンデンス, コレポン, ニュース, ニューズ, メール交換, 交信, 便り, 報, 報道, 声息, 情報, 文通, 新報, 沙汰, 消息, 知らせ, 通信, 音さた, 音信, 音沙汰.

23 シンボル, パスワード, マーカ, マーカー, マーキング, マーク, 信号, 刻印, 印, 合いことば, 合い紋, 合い言葉, 合ことば, 合紋, 合言葉, 標, 標号, 標記, 標識, 略号, 目じるし, 目印, 章, 符丁, 符号, 符帳, 符牒, 紋章, 荷印, 表号, 表徴, 表象, 記, 記号, 象徴.

24 ディスカッション, 交流, 討論, 討議, 話し合い, 話合い, 談論, 論議, 議論, 軽口.

25 ナレーター, ワード, 単語, 言葉, 語, 語り, 語り手, 語手, 読み手, 辞.

26 ニュース, ニュースショウ, ニュースショー, ニュース番組, ニューズ, ワイドニュース, 便り, 初耳, 報, 報知, 報道, 報道番組, 声息, 情報, 新報, 沙汰, 消息, 知らせ, 記事, 音さた, 音信, 音沙汰.

27 ニュース, ニューズ, 下命, 下知, 令, 便り, 司令, 命, 命令, 報, 報道, 声息, 情報, 指令, 新報, 沙汰, 消息, 知らせ, 音さた, 音信, 音沙汰.

28 バイブル, 教典, 経典, 聖書.

29 パスワード, 一致, 併発, 偶合, 偶然, 合いことば, 合い文, 合い紋, 合い言葉, 合ことば, 合文, 合紋, 合致, 合言葉, 同時発生, 吻合, 回り合わせ, 回合, 回合せ, 奇遇, 巡合, 巡合せ, 巡合わせ, 暗合, 符丁, 符合, 符帳, 符牒.

30 パスワード, 副署, 合いことば, 合い紋, 合い言葉, 合ことば, 合紋, 合言葉, 符丁, 符帳, 符牒.

31 契り, 契約, 宣誓, 盟約, 約束, 誓約, 誓言.