Переклад англійською з японської: 篇帙

1 Base, Book, body of work, oeuvre, playscript, radix, script, volume, work.

2 Bible, Book, Christian Bible, Good Book, Holy Scripture, Holy Writ, Koran, Leger, Quran, Scripture, Word, Word of God, account book, al-Qur'an, book of account, ledger, playscript, record, record book, rule book, script, volume.

3 Book, Helix, coil, roll, roller, rolling wave, scroll, spiral, volume, volute, whorl.

4 Book, Mass, amount, bulk, magnitude, measure, quantity, volume.

5 Book, Mass, bulk, bulkiness, intensity, loudness, massiveness, tome, volume.

6 Book, Reading, literature, reading material.

7 Book, apparency, apparentness, body of work, oeuvre, piece of writing, work, writing, written material.

8 Book, authorship, body of work, composition, literary composition, literary work, oeuvre, paternity, penning, piece of writing, work, writing, written material.

9 Book, body of work, oeuvre, publication, publishing, volume, work.

10 Book, document, hand, handwriting, letter, missive, script, volume.

11 Book, example, model, volume.

12 Book, framework, model, theoretical account.

13 Book, omasum, psalterium, register, registry, third stomach, volume.

14 Book, pamphlet, tract, volume.

15 Book, piece of writing, volume, writing, written material.

16 Book, school text, schoolbook, text, text edition, textbook.