Переклад англійською з японської: 因縁

1 Bond, James Bond, Julian Bond, adherence, adhesion, adhesiveness, alliance, attachment, bail, bail bond, bond certificate, bond paper, chemical bond, hamper, shackle, trammel.

2 Bond, Lot, account, alliance, chronicle, circumstances, connectedness, connection, connexion, destiny, fate, fortune, history, joining, link, luck, portion, relation, story.

3 Bond, Union, chemical bond, coherence, coherency, cohesion, cohesiveness, combination, combining, compounding, conjugation, connection, connexion, join, joining, jointure, sum, unification, uniting.

4 Bond, account, affinity, alliance, chronicle, connection, history, phylogenetic relation, reason, story.

5 Bond, affinity, alliance, connection, connexion, family relationship, human relationship, joining, kinship, link, phylogenetic relation, relation, relationship, relative.

6 Bond, alignment, alinement, alliance, coalition, confederation.

7 Bond, alliance, border, bound, boundary, brim, brink, connection, connexion, edge, edging, family relationship, flange, gallery, human relationship, joining, karma, kinship, lip, margin, molding, moulding, perimeter, relation, relationship, rim, threshold, veranda, verandah, verge.

8 Bond, alliance, connectedness, connection, connexion, data link, human relationship, joining, link, nexus, relation, relationship.

9 Bond, alliance, connectedness, connection, connexion, human relationship, joining, link, relation, relationship, relevance, relevancy.

10 Bond, alliance, footing, human relationship, relationship, terms.

11 Bond, alliance, link, linkup, tie, tie-in.

12 Book, account, annals, chronicle, chronological record, history, record, record book, story.

13 Chain, chemical chain, connection, connexion, joining, link.

14 Congress, bearing, carnal knowledge, coition, coitus, connectedness, connection, connexion, copulation, dealings, human relationship, intercourse, joining, link, nexus, recounting, relation, relations, relationship, relevance, relevancy, sex act, sexual congress, sexual intercourse, sexual relation, telling.

15 Congress, carnal knowledge, coition, coitus, copulation, intercourse, recounting, relation, relation back, relative, sex act, sexual congress, sexual intercourse, sexual relation, telling.

16 Constitution, composition, history, make-up, makeup, physical composition.

17 Lie, account, chronicle, fib, history, narration, news report, prevarication, recital, report, story, tale, taradiddle, tarradiddle, write up, yarn.

18 Lot, Mass, Set, band, batch, bunch, caboodle, circle, circumstances, deal, destiny, draw, fate, flock, fortune, good deal, great deal, hatful, heap, luck, mess, mickle, mint, mountain, muckle, passel, peck, pile, plenty, portion, pot, quite a little, raft, sight, slew, spate, stack, tidy sum, wad.

19 Lot, address, circumstances, destination, destiny, fate, finish, fortune, goal, luck, name and address, portion.

20 Lot, bankroll, chance, circumstances, destiny, estate, fate, fortune, hazard, luck, portion, roll, wealth.

21 Lot, benediction, blessing, circumstances, destiny, fate, felicity, fortune, good fortune, good luck, happiness, luck, luckiness, portion.

22 Lot, break, circumstances, destiny, fate, fortune, good luck, happy chance, luck, portion.

23 Lot, chance, circumstances, coincidence, destiny, fate, fortune, happenstance, hazard, luck, portion.

24 Lot, chance, circumstances, destiny, draw, fate, fortune, hazard, luck, portion.

25 Lot, circumstances, component, component part, constituent, destiny, dower, dowery, dowry, fate, fortune, helping, luck, parcel, part, percentage, portion, serving, share.

26 Lot, circumstances, condition, destiny, fate, fortune, luck, portion, status.

27 Lot, circumstances, destiny, fate, foreordination, fortune, luck, portion, predestination, predetermination, preordination.

28 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, karma, luck, portion.

29 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, kismat, kismet, luck, portion.

30 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, life, life-time, lifespan, lifetime, luck, portion.

31 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, luck, place, portion, position, shoes, situation, state of affairs.

32 Lot, circumstances, destiny, fate, fortune, luck, portion, prescript, regulation, rule.

33 Truth, certainty, destiny, fate, foregone conclusion, sure thing, true statement.

34 Union, conjugation, connection, connexion, join, joining, jointure, link, sum, unification, uniting.

35 Union, connection, connexion, contact, inter-group communication, interlock, interlocking, liaison, link, linkup, marriage, marriage ceremony, matrimony, mesh, meshing, middleman, spousal relationship, tie, tie-in, wedding, wedlock.

36 Word, account, address, chronicle, conversation, history, narration, narrative, recital, speech, statement, story, tale, talk, yarn.

37 account, account statement, accounting, bill, business relationship, chronicle, explanation, history, invoice, news report, report, score, story, write up.

38 account, ancestry, chronicle, derivation, filiation, history, lineage, reason, story.

39 account, article, chronicle, history, news, news article, news item, news report, news story, newspaper article, report, story, write up.

40 account, background, career, chronicle, history, life history, story.

41 account, chronicle, description, history, story, verbal description.

42 account, chronicle, fable, history, legend, myth, story.

43 account, chronicle, fable, history, legend, narration, narrative, novel, story, tale.

44 account, chronicle, fable, history, legend, narration, narrative, recital, story, tale, yarn.

45 account, chronicle, fib, floor, history, level, narration, narrative, news report, report, storey, story, tale, taradiddle, tarradiddle, write up.

46 account, dealings, human relationship, news report, ratio, relation, relations, relationship, relevance, relevancy, report, story, study, write up, written report.

47 account, dealings, itemisation, itemization, listing, relation, relations, report.

48 affair, chance, connectedness, connection, connexion, function, juncture, occasion, opportunity, social function, social occasion.

49 anamnesis, history, medical history, medical record.

50 ancestry, background, birth, derivation, descent, extraction, filiation, history, identity, identity element, identity operator, line of descent, lineage, origin, parentage.

51 association, bearing, connectedness, connection, connexion, link, nexus, reference, relation, relationship, relevance, relevancy.

52 association, connectedness, connecter, connection, connective, connector, connexion, contact, inter-group communication, joining, liaison, link, linkage.

53 break, distance, gap, human relationship, intermission, interruption, interval, musical interval, opening, patch, pause, piece, relation, relationship, room, space, span, spell, suspension, time interval, while.

54 case, casing, circumstance, connectedness, connection, connexion, context, context of use, event, example, instance, linguistic context, part, piece, setting.

55 claw, hook, relation, snare, trap.

56 clout, connection, connexion, human relationship, joining, link, pull, relationship.

57 communication, connectedness, connection, connexion, contact, link, linkage, nexus, relation, touch.

58 concatenation, connectedness, connection, connexion, link, nexus.

59 connectedness, connection, connexion, contact, data link, human relationship, inter-group communication, liaison, link, relationship.

60 connectedness, connection, connexion, contact, data link, inter-group communication, itinerary, liaison, link, path, route.

61 connectedness, connection, connexion, contact, data link, inter-group communication, liaison, link, linkup, nexus, radio link, tie, tie-in.

62 connectedness, connection, connexion, contact, data link, joining, link, nexus, relationship, touch.

63 connectedness, connection, connexion, family relationship, human relationship, interrelatedness, interrelation, interrelationship, kinship, relation, relationship.

64 connectedness, connection, connexion, letter, missive, reliance.

65 connection, connexion, data link, establishment, link.

66 history, past, past tense, past times, yesteryear.