Переклад японською з англійської: physical composition

1 おり屈み, やり方, エチケット, マナー, 仕打ち, 仕方, 仕種, 仕草, 作文, 作曲, 作法, 俎豆, 儀礼, 典礼, 制作, 合成, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 式法, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 折りかがみ, 折り屈み, 折屈, 折屈み, 文章法, 本組み, 構図, 構成, 構造, 法, 礼, 礼儀, 礼儀作法, 礼典, 礼式, 礼法, 礼節, 礼義, 立ち居振る舞い, 立ち居振舞い, 立居振る舞い, 立居振舞, 立居振舞い, 粉飾, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 行儀, 行儀作法, 行義作法, 遣りかた, 遣り方, 風儀.

2 つづり方, オーパス, コンポジション, コンポジッション, ブレンド, ペイパー, ペーパ, ペーパー, ミックス, リポート, レポート, 主題, 作文, 作曲, 作法, 制作, 合成, 執筆, 報告書, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 撰文, 撰述, 文章, 文章法, 文筆, 曲, 本組み, 楽曲, 構図, 構成, 構造, 活版印刷, 混合物, 物書, 物書き, 節付, 節付け, 節附, 節附け, 粉飾, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 綴り方, 綴方, 著作, 著述, 詩書, 課題, 調書, 調査報告, 論文, 音楽作品.

3 つづり方, オーパス, コンポジション, コンポジッション, ペイパー, ペーパ, ペーパー, リポート, レポート, 主題, 作文, 作曲, 作法, 制作, 取り合わせ, 取合せ, 取合わせ, 合せ, 合わせ, 合成, 執筆, 報告書, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 撰文, 撰述, 文章, 文章法, 文筆, 曲, 本組み, 楽曲, 構図, 構成, 構造, 物書, 物書き, 節付, 節付け, 節附, 節附け, 粉飾, 組あわせ, 組たて, 組み, 組みあわせ, 組みたて, 組み合せ, 組み合わせ, 組み版, 組み立て, 組合せ, 組合わせ, 組成, 組版, 組立, 組立て, 結合, 綴り方, 綴方, 著作, 著述, 詩書, 課題, 調書, 調査報告, 論文, 音楽作品.

4 つづり方, コンポジション, コンポジッション, ペイパー, ペン, ペーパ, ペーパー, ライティング, リポート, レポート, 主題, 作文, 作曲, 作法, 制作, 合成, 執筆, 報告書, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 字, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 撰文, 撰述, 文書, 文章, 文章法, 文筆, 書きもの, 書き物, 書き込み, 書字, 書込み, 本組み, 構図, 構成, 構造, 物書, 物書き, 筆, 筆跡, 粉飾, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 綴り方, 綴方, 著作, 著述, 表記, 詩書, 課題, 調書, 調査報告, 論文.

5 ひとそろい, ひとまとまり, セット, 一式, 一揃い, 一揃え, 一組, 作文, 作曲, 作法, 制作, 合成, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 揃, 揃い, 揃え, 文章法, 本組み, 構図, 構成, 構造, 粉飾, 組, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て.

6 アメリカ合衆国憲法, コンスティチューション, 作文, 作曲, 作法, 制作, 制定, 創始, 創建, 創業, 創立, 創設, 合成, 国法, 基本法, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 形作, 形成, 憲法, 憲章, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 文章法, 朝憲, 本法, 本組み, 構図, 構成, 構造, 確立, 粉飾, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 組織, 結成, 結社, 編成, 設立, 開設.

7 オーガナイゼーション, オーガニゼイション, オーガニゼーション, コンフィギュレーション, コンフィグレーション, コンポジション, コンポジッション, システム, ストラクチャ, ストラクチャー, フォーメーション, 仕組, 仕組み, 体制, 体系, 体系化, 作り方, 作図, 作文, 作曲, 作法, 制作, 取り合わせ, 合成, 営造, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 工作, 建立, 建築, 建設, 建造, 形作, 形成, 成りたち, 成り立ち, 成立, 成立ち, 扮装, 敷設, 文章法, 普請, 本組み, 枠組, 枠組み, 架設, 構図, 構成, 構築, 構造, 粉飾, 精神的な統合, 系, 系列, 系統, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 組織, 組織化, 結成, 結構, 編制, 編成, 編隊, 設営, 造り, 配列, 配置, 陣容, 骨子, 骨組み.

8 オーガナイゼーション, オーガニゼイション, オーガニゼーション, コンポジション, コンポジッション, システム, ストラクチャ, ストラクチャー, 仕組, 仕組み, 体制, 体系, 体系化, 作り方, 作図, 作文, 作曲, 作法, 制作, 取り合わせ, 合成, 営造, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 工作, 建立, 建築, 建設, 建造, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 敷設, 文章法, 普請, 本組み, 架設, 構図, 構成, 構築, 構造, 粉飾, 精神的な統合, 系, 系列, 系統, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 組織, 組織化, 結構, 編制, 編成, 製作, 設営, 造り, 配列.

9 オーガナイゼーション, オーガニゼイション, オーガニゼーション, コンポジション, フォーメーション, 体制, 体系, 体系化, 作文, 作曲, 作法, 制作, 制定, 創始, 創建, 創業, 創立, 創設, 合成, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 形作, 形成, 成りたち, 成り立ち, 成立, 成立ち, 扮装, 文章法, 本組み, 構図, 構成, 構造, 確立, 粉飾, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 組織, 組織化, 結成, 結社, 編制, 編成, 編隊, 設立, 開設, 陣容.

10 オーガナイゼーション, オーガニゼイション, オーガニゼーション, システム, ストラクチャ, ストラクチャー, 仕組, 仕組み, 体制, 体系, 体系化, 作り方, 作図, 作文, 作曲, 作法, 制作, 取り合わせ, 合成, 営造, 地質, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 工作, 建立, 建築, 建設, 建造, 形作, 形成, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 敷設, 文章法, 普請, 本組み, 架設, 構図, 構成, 構築, 構造, 社会システム, 社会体制, 社会体系, 社会制度, 社会構造, 社会組織, 粉飾, 系, 系列, 系統, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 組織, 組織化, 結構, 編制, 編成, 設営, 造り, 配列.

11 オーナメント, カムフラージュ, カモフラージ, カモフラージュ, デコレーション, 仮装, 作文, 作曲, 作法, 修飾, 偽装, 制作, 化け, 化けの皮, 化の皮, 化粧, 合成, 壁掛け, 変装, 外装, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 居え物, 居物, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 拵え, 据え物, 据物, 擬装, 文章法, 本組み, 構図, 構成, 構造, 模様, 矯飾, 粉飾, 粧飾, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 置き物, 置物, 装具, 装飾, 装飾品, 装飾物, 飾, 飾り, 飾りつけ, 飾りもの, 飾り付け, 飾り物, 飾付, 飾付け, 飾物.

12 クリエーション, プロダクション, ワーク, 作, 作品, 作文, 作曲, 作業, 作法, 出産, 制作, 制定, 創作, 創出, 創案, 創生, 創製, 創造, 力作, 労作, 合成, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 実作, 工作, 建設, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 文章法, 書籍, 本, 本組み, 構図, 構成, 構造, 独創, 生み, 生み出すこと, 生成, 生産, 産, 産み, 産出, 発明, 粉飾, 細工物, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 結成, 芝居, 著, 著作, 著書, 製作, 製造, 設定, 設立, 設置, 述作, 造成.

13 コンポジション, コンポジッション, シェマ, シェーマ, スキーマ, スキーム, 作文, 作曲, 作法, 制作, 合成, 図, 図式, 図表, 図解, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 文章法, 本組み, 構図, 構成, 構造, 模式図, 粉飾, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て.

14 ストーリ, ストーリー, ヒストリ, 作文, 作曲, 作法, 制作, 前歴, 史, 合成, 因縁, 大刷, 大刷り, 大組, 大組み, 履歴, 形作, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 扮装, 故事, 故由, 文章法, 本組み, 来歴, 来由, 構図, 構成, 構造, 歴史, 沿革, 物語, 由来, 由緒, 由縁, 病歴, 粉飾, 素姓, 素性, 素生, 組たて, 組み, 組みたて, 組み版, 組み立て, 組成, 組版, 組立, 組立て, 経緯, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 過去.