Переклад англійською з японської: 著述

1 accept, accord, acknowledge, affirm, allot, allow, allow for, back, countenance, endorse, grant, indorse, know, leave, let, permit, provide, recognise, recognize, second, write.

2 account, articulate, compose, depict, describe, draw, express, formulate, give voice, indite, pen, phrase, report, state, word, write.

3 articulate, compose, develop, explicate, formulate, give voice, indite, pen, phrase, spell, word, write.

4 author, compose, indite, pen, publish, write.

5 bring out, cut, issue, make out, print, publish, put out, release, write, write out.

6 commemorate, compose, get down, indite, jot, jot down, note, pen, put down, remember, set down, take down, write, write down.

7 compile, compose, draw up, frame, indite, pen, write.

8 compose, compound, draw up, frame, indite, make, pen, set, slick up, smarten up, spiff up, spruce, spruce up, titivate, tittivate, typeset, write.

9 compose, delineate, describe, draw, indite, line, pen, publish, save, spell, trace, write.

10 compose, drop a line, indite, keep, maintain, pen, publish, spell, write.

11 compose, drop a line, indite, pen, publish, save, spell, write.

12 compose, indite, patch, pen, piece, spell, write.

13 get down, put down, set down, spell, write, write down.

1 Book, apparency, apparentness, body of work, oeuvre, piece of writing, work, writing, written material.

2 Book, authorship, body of work, composition, literary composition, literary work, oeuvre, paternity, penning, piece of writing, work, writing, written material.

3 Book, document, paper, papers, piece of writing, record, record book, text file, writing, written document, written material.

4 Book, piece of writing, volume, writing, written material.

5 Constitution, authorship, combination, combining, composing, composition, compounding, make-up, makeup, musical composition, opus, paper, penning, physical composition, piece, piece of music, report, theme, writing.

6 Constitution, authorship, committal to writing, composition, make-up, makeup, paper, penning, physical composition, redaction, report, theme, writing.

7 Constitution, authorship, composing, composition, make-up, makeup, musical composition, opus, paper, penning, physical composition, piece, piece of music, report, theme, typography, writing.

8 author, authorship, composition, penning, writer, writing.

9 authorship, committal to writing, composition, deed, deed of conveyance, hand, handwriting, penning, piece of writing, script, title, writing, written material.

10 committal to writing, document, paper, papers, piece of writing, writing, written document, written material.

11 composition, paper, piece of writing, report, sentence, text, textual matter, theme, writing, written material.

12 data, data point, datum, document, information, papers, piece of writing, writing, written document, written material.

13 matter, piece of writing, writing, written material.