Переклад англійською з японської: 調書

1 Base, composition, idea, melodic theme, motif, musical theme, paper, radical, report, root, root word, stem, subject, theme, topic.

2 Bible, Book, Christian Bible, Good Book, Holy Scripture, Holy Writ, Koran, Leger, Quran, Scripture, Word, Word of God, account book, al-Qur'an, book of account, ledger, playscript, record, record book, rule book, script, volume.

3 Book, Leger, account book, book of account, daybook, ledger, record, register, registry.

4 Book, Leger, account book, book of account, ledger, notebook, record, record book.

5 Book, account, annals, chronicle, chronological record, history, record, record book, story.

6 Book, account, bill, document, invoice, paper, papers, record, record book, written document.

7 Book, composition, paper, record, record book, report, theme.

8 Book, criminal record, disc, disk, phonograph record, phonograph recording, platter, record, record book, track record.

9 Book, document, paper, papers, piece of writing, record, record book, text file, writing, written document, written material.

10 Book, document, papers, record, record book, recording, track record, transcription, written document.

11 Book, document, papers, record, record book, symbol, written document.

12 Book, enrollment, enrolment, record, record book, register, registration, registry.

13 Constitution, authorship, combination, combining, composing, composition, compounding, make-up, makeup, musical composition, opus, paper, penning, physical composition, piece, piece of music, report, theme, writing.

14 Constitution, authorship, committal to writing, composition, make-up, makeup, paper, penning, physical composition, redaction, report, theme, writing.

15 Constitution, authorship, composing, composition, make-up, makeup, musical composition, opus, paper, penning, physical composition, piece, piece of music, report, theme, typography, writing.

16 Job, Labor, assignment, chore, composition, issue, matter, paper, problem, project, report, subject, task, theme, topic, trouble, undertaking.

17 account, composition, coverage, dissertation, paper, report, reportage, reporting, study, theme, thesis, written report.

18 account, composition, news report, paper, report, report card, reputation, story, study, theme, write up, written report.

19 air, burden, composition, content, depicted object, idea, line, melodic line, melodic phrase, melodic theme, melody, motif, musical theme, paper, report, strain, subject, theme, topic, tune.

20 article, composition, dissertation, essay, paper, report, theme, thesis.

21 article, document, papers, record, written document.

22 composition, emery paper, newspaper, paper, report, sandpaper, theme.

23 composition, newspaper, newspaper publisher, paper, report, theme.

24 composition, newsroom, paper, redaction, report, theme.

25 composition, paper, piece of writing, report, sentence, text, textual matter, theme, writing, written material.

26 composition, paper, report, spelling, theme.

27 desk, document, record.

28 memo, memoranda, memorandum, record.