Переклад англійською з японської: 年譜

1 Bible, Book, Christian Bible, Good Book, Holy Scripture, Holy Writ, Koran, Leger, Quran, Scripture, Word, Word of God, account book, al-Qur'an, book of account, ledger, playscript, record, record book, rule book, script, volume.

2 Bond, Lot, account, alliance, chronicle, circumstances, connectedness, connection, connexion, destiny, fate, fortune, history, joining, link, luck, portion, relation, story.

3 Bond, account, affinity, alliance, chronicle, connection, history, phylogenetic relation, reason, story.

4 Book, Leger, account book, book of account, ledger, notebook, record, record book.

5 Book, account, annals, chronicle, chronological record, history, record, record book, story.

6 Book, account, bill, document, invoice, paper, papers, record, record book, written document.

7 Book, composition, paper, record, record book, report, theme.

8 Book, criminal record, disc, disk, phonograph record, phonograph recording, platter, record, record book, track record.

9 Book, document, paper, papers, piece of writing, record, record book, text file, writing, written document, written material.

10 Book, document, papers, record, record book, recording, track record, transcription, written document.

11 Book, document, papers, record, record book, symbol, written document.

12 Book, enrollment, enrolment, record, record book, register, registration, registry.

13 Lie, account, chronicle, fib, history, narration, news report, prevarication, recital, report, story, tale, taradiddle, tarradiddle, write up, yarn.

14 Word, account, address, chronicle, conversation, history, narration, narrative, recital, speech, statement, story, tale, talk, yarn.

15 account, account statement, accounting, bill, business relationship, chronicle, explanation, history, invoice, news report, report, score, story, write up.

16 account, ancestry, chronicle, derivation, filiation, history, lineage, reason, story.

17 account, article, chronicle, history, news, news article, news item, news report, news story, newspaper article, report, story, write up.

18 account, background, career, chronicle, history, life history, story.

19 account, chronicle, description, history, story, verbal description.

20 account, chronicle, fable, history, legend, myth, story.

21 account, chronicle, fable, history, legend, narration, narrative, novel, story, tale.

22 account, chronicle, fable, history, legend, narration, narrative, recital, story, tale, yarn.

23 account, chronicle, fib, floor, history, level, narration, narrative, news report, report, storey, story, tale, taradiddle, tarradiddle, write up.