Переклад англійською з японської: 話

1 Annunciation, announcement, declaration, dictum, proclamation, pronouncement, say-so, statement.

2 Bible, Book, Christian Bible, Good Book, Holy Scripture, Holy Writ, Logos, Scripture, Son, Word, Word of God, countersign, discussion, give-and-take, intelligence, news, parole, password, tidings, watchword, word of honor.

3 Bond, Lot, account, alliance, chronicle, circumstances, connectedness, connection, connexion, destiny, fate, fortune, history, joining, link, luck, portion, relation, story.

4 Bond, account, affinity, alliance, chronicle, connection, history, phylogenetic relation, reason, story.

5 Book, account, annals, chronicle, chronological record, history, record, record book, story.

6 Lie, account, chronicle, fib, history, narration, news report, prevarication, recital, report, story, tale, taradiddle, tarradiddle, write up, yarn.

7 Logos, Son, Word, choice of words, diction, language, linguistic communication, natural language, oral communication, phraseology, phrasing, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, statement, tongue, verbiage, voice communication, wording, words.

8 Reading, narration, recital, recitation, yarn.

9 Teller, narration, narrator, recital, storyteller, yarn.

10 Word, account, address, chronicle, conversation, history, narration, narrative, recital, speech, statement, story, tale, talk, yarn.

11 Word, address, choice of words, diction, language, linguistic communication, oral communication, phraseology, phrasing, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, verbiage, voice communication, wording, words.

12 Word, aspect, expression, face, facial expression, look, manifestation, parole, reflection, reflexion, term, word of honor.

13 Word, one-liner, parole, word of honor.

14 account, account statement, accounting, bill, business relationship, chronicle, explanation, history, invoice, news report, report, score, story, write up.

15 account, ancestry, chronicle, derivation, filiation, history, lineage, reason, story.

16 account, article, chronicle, history, news, news article, news item, news report, news story, newspaper article, report, story, write up.

17 account, background, career, chronicle, history, life history, story.

18 account, chronicle, description, history, story, verbal description.

19 account, chronicle, fable, history, legend, myth, story.

20 account, chronicle, fable, history, legend, narration, narrative, novel, story, tale.

21 account, chronicle, fable, history, legend, narration, narrative, recital, story, tale, yarn.

22 account, chronicle, fib, floor, history, level, narration, narrative, news report, report, storey, story, tale, taradiddle, tarradiddle, write up.

23 actor's line, address, delivery, language, lecture, manner of speaking, oral communication, speech, speech communication, spoken communication, spoken language, talking to, voice communication, words.

24 address, advancement, boost, encouragement, forwarding, furtherance, promotion, speech, urging.

25 address, computer address, destination, name and address, reference, savoir-faire, speech.

26 address, content, message, speech, statement, subject matter, substance.

27 address, discourse, lecture, public lecture, speech, talk.

28 affirmation, argument, assertion, command, financial statement, instruction, program line, statement.

29 affirmation, assertion, asseveration, averment, declaration, statement.

30 affirmation, assertion, assurance, avouchment, avowal, declaration, pledge, statement.

31 babbler, blabbermouth, causerie, chatterbox, chatterer, chin wag, chin wagging, chin-wag, chin-wagging, chit chat, chit-chat, chitchat, gab, gabfest, gossip, magpie, prater, small talk, spouter, talebearer, taleteller, talk, tattler, tattletale, telltale, tittle-tattle.

32 cackle, chat, chatter, confab, confabulation, schmoose, schmooze, talk, yack, yak, yakety-yak.

33 chat, confab, confabulation, lecture, public lecture, schmoose, schmooze, talk, talking.

34 conversation, dialog, dialogue, duologue, negotiation, talks.

35 conversation, dialog, dialogue, duologue, speech, talk, talking.

36 dictation, statement.

37 discourse, talk, talking.

38 fib, narration, recital, short story, story, tale, taradiddle, tarradiddle, yarn.

39 income tax return, return, statement, tax return.

40 lecture, public lecture, talk, talk of the town, talking.

41 narration, recital, thread, yarn.

42 pillbox, talk, toque, turban.

43 plight, talk, talking, troth.