Переклад японською з англійської: discourse

1 あしらい, ディスカッション, トリートメント, 処置, 取り扱, 取り扱い, 取回, 取回し, 取廻, 取廻し, 取扱, 取扱い, 対処, 弁論, 態度, 手当, 手当て, 扱, 扱い, 持てなし, 持て成し, 持成し, 言論, 話し合い, 話合い, 談義, 談論, 談議, 論議, 議論, 辯論.

2 おしゃべり, お喋り, ディスクール, トーク, レクチャー, レクチュア, 会話, 喋り, 噺, 御喋り, 御饒舌, 話, 話し, 話談, 語い, 語らい, 談, 談義, 談話, 談議, 講演, 講義, 講話, 高談.

3 くい違い, アーギュメント, ディスカッション, 不一致, 不同意, 争論, 争議, 口論, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 対立, 弁論, 意見の食い違い, 態度, 物言, 物言い, 相異, 相違, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言論, 討論, 討議, 話し合い, 話合い, 談義, 談論, 談議, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論, 辯論, 食い違い, 食違, 食違い.

4 たとえ話, アレゴリー, 喩え話, 喩話, 寓意小説, 寓言, 寓話, 教戒, 教誨, 法施, 法話, 法談, 説教, 説法, 譬え話, 譬話, 道話.

5 ふるまい, サイド, スタンス, スタンドポイント, ディスカッション, パースペクティブ, パースペクティヴ, ビュー, ポイントオブビュー, 仕打ち, 仕方, 側, 出方, 出様, 品行, 姿勢, 弁論, 心がまえ, 心構, 心用意, 心術, 態勢, 態度, 所作, 振る舞い, 振舞, 振舞い, 気がまえ, 気宇, 気構, 気構え, 気組み, 立場, 素振り, 素行, 行い, 行ない, 行儀, 行動, 行為, 行状, 見地, 見方, 見様, 見解, 視点, 視野, 観点, 言動, 言論, 話し合い, 話合い, 談義, 談論, 談議, 論議, 議論, 身性, 身持, 身持ち, 身状, 辯論.

6 アーギュメント, ディスカッション, ディベート, 争論, 争議, 付議, 劇談, 口論, 審議, 対立, 弁論, 態度, 熱論, 物言, 物言い, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 言論, 討論, 討論会, 討議, 評議, 話し合い, 話合い, 談義, 談論, 談議, 諍い, 論, 論争, 論判, 論弁, 論戦, 論議, 論議すること, 論辨, 論辯, 議論, 辯論, 附議.

7 カンファレンス, グループディスカッション, コンファレンス, ディスカッション, ネゴシエイション, ネゴシエーション, 交渉, 会商, 会談, 会議, 円卓会議, 協議, 合議, 商議, 対話, 座談会, 弁論, 態度, 折衝, 言論, 討論, 討議, 評議, 話し合い, 話合い, 談合, 談義, 談論, 談議, 論議, 議論, 辯論.

8 スピーチ, ディスクール, メッセージ, レクチャー, レクチュア, 奨励, 式辞, 演説, 話, 談義, 談話, 談議, 講授, 講演, 講義, 講習, 講話, 講説, 辞, 高談.

9 ディスカッション, ディスクール, レクチャー, レクチュア, 弁論, 態度, 教戒, 教誨, 法施, 法話, 法談, 言論, 話し合い, 話合い, 説教, 説法, 談義, 談話, 談論, 談議, 論議, 講演, 講義, 講話, 議論, 辯論, 道話, 高談.

10 ディスクール, レクチャー, レクチュア, レッスン, 叙説, 学課, 弁明, 弁解, 授業, 注釈, 申しひらき, 申し訳, 申し開き, 申開き, 疎明, 疏明, 繋辞, 習い事, 能書, 衍義, 解説, 解釈, 言いまえ, 言いわけ, 言い分け, 言い前, 言い訳, 言い開き, 言まえ, 言分け, 言前, 言訳, 言開き, 説明, 説示, 課業, 課目, 談義, 談話, 談議, 論説, 講座, 講授, 講演, 講義, 講義をすること, 講習, 講話, 講説, 辯解, 通解, 通釈, 釈明, 釈義, 陳弁, 高談.

11 勧誘, 戒, 教戒, 教誨, 法施, 法話, 法談, 訓誡, 訓誨, 誡, 説得, 説教, 説法, 道話, 鼓舞.

12 啖呵, 客寄せ口上, 教戒, 教誨, 法施, 法話, 法談, 獅子吼, 説教, 説法, 道話.

13 教戒, 教訓, 教誨, 法施, 法話, 法談, 説教, 説法, 道話.

1 いう, おしゃべり, おっしゃる, お喋り, くっちゃべる, もうし上げる, もの申す, もの言う, 云う, 仰しゃる, 仰せられる, 仰っしゃる, 仰る, 仰有る, 伝える, 口外, 口述, 吐く, 吐露, 告げ知らす, 告げ知らせる, 啓する, 啓上, 喋る, 宣う, 対話, 対語, 対談, 弁じる, 弁ずる, 御喋り, 放く, 曰う, 書き表す, 書き表わす, 洩らす, 漏らす, 物いう, 物申す, 物言う, 物語る, 現す, 現わす, 申しあげる, 申し上げる, 申し述べる, 申す, 申上げる, 申述べる, 発する, 発言, 発語, 知らせる, 表す, 表わす, 言いあらわす, 言いだす, 言い出す, 言い現す, 言い表す, 言い表わす, 言う, 言上, 言出す, 言問う, 言表す, 言表わす, 話し, 話しあう, 話す, 語らう, 語りあう, 語る, 談ずる, 談話, 論じあう, 謂う, 述べあう, 述べる, 述合う, 陳じる, 陳ずる, 陳べる, 陳述.

2 おしゃべり, お喋り, くっちゃべる, だべる, 囀る, 御喋り, 歓語, 歓談, 話す, 語う, 語らう, 語りあう, 語り合う, 談笑, 談話, 閑話, 閑談, 雑話, 雑談, 駄弁る.

3 ディスカッション, レクチャー, 共議, 対論, 弁論, 演説, 演述, 討論, 討議, 話しあう, 話し合う, 談論, 談議, 論う, 論じあう, 論じる, 論じ合う, 論ずる, 論議, 講じる, 講ずる, 講授, 講演, 講義, 講話, 講説, 議す, 議する, 議論.

4 ディスカッション, 主張, 争う, 僉議, 共議, 判断, 対論, 弁じる, 弁論, 渡りあう, 渡り合う, 熟議, 相談, 立論, 言いあい, 言いあう, 言いあらそう, 言い争う, 言い合い, 言い合う, 言争う, 言合, 言合い, 言合う, 討論, 討議, 評議, 話しあい, 話しあう, 話し合い, 話し合う, 話合, 話合い, 談ずる, 談論, 談議, 論う, 論じあう, 論じる, 論じ合う, 論ずる, 論争, 論判, 論弁, 論戦, 論議, 論辨, 論辯, 論述, 講演, 講義, 議す, 議する, 議論, 辯論.

5 ディスカッション, 予言, 僉議, 共議, 唱導, 唱道, 対論, 弁論, 教化, 教戒, 教誡, 教誨, 熟議, 相談, 討論, 討議, 評議, 話しあい, 話しあう, 話し合い, 話し合う, 話合, 話合い, 説教, 説法, 説経, 談ずる, 談論, 談議, 論う, 論じあう, 論じる, 論じ合う, 論ずる, 論議, 講演, 講義, 議す, 議する, 議論, 辯論, 預言.

6 ディスカッション, 僉議, 共議, 合議, 咨詢, 商議, 対論, 弁論, 熟議, 相談, 討論, 討議, 評議, 話しあい, 話しあう, 話し合い, 話し合う, 話す, 話合, 話合い, 話合う, 談ずる, 談合, 談論, 談議, 論う, 論じあう, 論じる, 論じ合う, 論ずる, 論議, 諮詢, 講演, 講義, 議す, 議する, 議論, 辯論, 述べあう, 述合う.

7 ディスカッション, 僉議, 共議, 対論, 弁論, 渡りあう, 渡り合う, 熟議, 相談, 言いあい, 言いあう, 言いあらそう, 言い争う, 言い合い, 言い合う, 言争う, 言合, 言合い, 言合う, 討論, 討議, 評議, 話しあい, 話しあう, 話し合い, 話し合う, 話す, 話合, 話合い, 談ずる, 談論, 談議, 論う, 論じあう, 論じる, 論じ合う, 論ずる, 論争, 論判, 論戦, 論議, 講演, 講義, 議す, 議する, 議論, 辯論, 述べあう, 述合う.

8 ディスカッション, 共議, 対論, 弁論, 討論, 討議, 話しあう, 話し合う, 話す, 語らう, 語りあう, 談話, 談論, 談議, 論う, 論じあう, 論じる, 論じ合う, 論ずる, 論議, 講演, 講義, 議す, 議する, 議論.