Переклад англійською з японської: 申し訳

1 absolve, apologise, apologize, excuse, free, justify, rationalise, rationalize, vindicate, warrant.

2 account, answer for, apologise, apologize, excuse, justify, rationalise, rationalize, vindicate.

3 account for, apologise, apologize, excuse, justify, rationalise, rationalize.

4 apologise, apologize, beg off, condone, excuse, exempt, explain, justify, let off, pardon, rationalise, rationalize, relieve.

5 apologise, apologize, clarify, clear, clear up, crystalise, crystalize, crystallise, crystallize, elucidate, enlighten, excuse, illuminate, justify, rationalise, rationalize, shed light on, sort out, straighten out.

6 apologise, apologize, cut, excuse, justify, prune, rationalise, rationalize.

7 apologise, apologize, excuse, explain, justify, rationalise, rationalize, vindicate, warrant.

8 apologise, apologize, excuse, justify, mouth, plead, rationalise, rationalize, speak, talk, utter, verbalise, verbalize.

9 apologise, apologize, excuse, justify, rationalise, rationalize, show, vindicate, warrant.

1 Citation, acknowledgement, acknowledgment, apology, cite, credit, mention, quotation, reference, thanks.

2 Defense, alibi, defence, exculpation, excuse, explanation, justification, self-justification, vindication.

3 Defense, apology, cause, defence, explanation, grounds, justification, reason, vindication.

4 Reading, comment, commentary, explanation, interpretation, interpreting, rendering, rendition, version.

5 account, accounting, clarification, elucidation, explanation, explication, exposition, expounding, illumination.

6 account, clarification, comment, commentary, elucidation, explanation, explication, exposition, expounding, illumination.

7 alibi, apology, exculpation, excuse, explanation, self-justification.

8 annotating, annotation, comment, commentary, explanation, notation, note.

9 apologia, apology, excuse.

10 calligraphy, chirography, explanation, penmanship.

11 column, dissertation, editorial, explanation, newspaper column, thesis.

12 delivery, explanation, manner of speaking, speech.

13 discourse, explanation, lecture, lecturing, lesson, public lecture, talk.

14 exegesis, explanation, interpretation.