Переклад англійською з японської: 解釈

1 accept, acquire, admit, adopt, aim, ask, assume, bring, call for, carry, charter, choose, claim, conduct, consider, consume, contain, contract, convey, deal, demand, direct, drive, engage, exact, fill, film, get, get hold of, guide, have, hire, hold, ingest, involve, lead, learn, lease, look at, make, necessitate, need, occupy, pack, pick out, postulate, read, remove, rent, require, select, shoot, strike, study, submit, subscribe, subscribe to, take, take aim, take away, take in, take on, take up, train, use up, withdraw.

2 accept, acquire, adopt, assume, call for, catch, charter, collect, cull, drink, engage, gather up, get, get hold of, handle, have, hire, hop, imbibe, lease, make, palm, pick, pick up, pluck, read, remove, rent, strike, subscribe, subscribe to, take, take away, take on, take up, withdraw.

3 accept, construe, empathise, empathize, get, have, interpret, read, receive, represent, see, sympathise, sympathize, take, understand.

4 accept, get, have, interpret, live with, read, represent, swallow, take.

5 acquire, adopt, arise, ask, assume, bring, call for, choose, complete, conduct, consume, contract, convey, demand, develop, direct, fill, finish, get, get hold of, grow, guide, have, ingest, involve, lead, make, necessitate, need, occupy, originate, pick out, postulate, read, require, rise, run, select, spring up, take, take in, take on, uprise.

6 act, construe, interpret, perform, play, playact, read, rede, roleplay, see, spiel, translate, understand.

7 advise, counsel, interpret, rede.

8 afford, construe, give, hear, intend, interpret, mean, read, see, think, translate, try, understand, yield.

9 agnise, agnize, construe, discover, empathise, empathize, find out, get a line, get wind, get word, hear, interpret, learn, pick up, read, realise, realize, recognise, recognize, see, sympathise, sympathize, translate, understand.

10 analyse, analyze, break down, canvas, canvass, construe, dissect, examine, interpret, parse, see, study, take apart.

11 apprehend, cease, compass, complete, comprehend, conclude, construe, dig, discover, end, find out, finish, get a line, get the picture, get wind, get word, grasp, grok, hear, interpret, learn, pick up, savvy, see, stop, terminate.

12 apprehend, compass, comprehend, construe, dig, figure out, get the picture, grasp, grok, interpret, lick, puzzle out, read, savvy, see, solve, translate, understand, work, work out.

13 apprehend, compass, comprehend, dig, get the picture, grasp, grok, read, savvy, scan, take.

14 argue, conclude, construe, evaluate, interpret, judge, pass judgment, reason, reason out, see.

15 ascertain, assure, attend, catch, check, come across, consider, construe, control, date, determine, discover, encounter, ensure, envision, escort, examine, experience, fancy, figure, find, find out, get a line, get wind, get word, go out, go steady, go through, hear, image, insure, interpret, learn, look, meet, pick up, picture, project, realise, realize, reckon, regard, run across, run into, see, see to it, take care, take in, understand, view, visit, visualise, visualize, watch, witness.

16 bear, bring, carry, conduct, confine, consume, convey, direct, enrol, enroll, enter, fill, get hold of, give, guide, have, hold, hold back, hold on, hold open, ingest, inscribe, keep, keep back, keep open, lead, maintain, make, need, occupy, read, recruit, require, restrain, retain, save, take, take hold, take in, throw, treat, want.

17 build, construct, construe, fabricate, interpret, make, manufacture, see.

18 construe, interpret, read, rede, render, represent, see, translate, understand.

19 construe, interpret, read, rede, see, take.

20 count, enumerate, number, numerate, read, scan, take.

21 decipher, read, scan, take, trace.

22 interpret, learn, read, record, register, say, scan, show, study, take, translate, understand.

23 read, read between the lines, scan, take.

24 read, realise, realize, see, take, understand.

1 Defense, alibi, defence, exculpation, excuse, explanation, justification, self-justification, vindication.

2 Defense, apology, cause, defence, explanation, grounds, justification, reason, vindication.

3 Reading, acting, characterization, enactment, interlingual rendition, interpretation, interpreting, performance, performing, personation, playacting, playing, portrayal, rendering, rendition, roleplaying, translation, version.

4 Reading, adaptation, edition, interlingual rendition, interpretation, rendering, translation, variant, variation, version.

5 Reading, comment, commentary, explanation, interpretation, interpreting, rendering, rendition, version.

6 Reading, indication, interpretation, meter reading, reading material, recital, recitation, version.

7 account, accounting, clarification, elucidation, explanation, explication, exposition, expounding, illumination.

8 account, clarification, comment, commentary, elucidation, explanation, explication, exposition, expounding, illumination.

9 adaptation, edition, interpretation, rendering, rendition, variant, variation, version.

10 alibi, apology, exculpation, excuse, explanation, self-justification.

11 annotating, annotation, comment, commentary, explanation, notation, note.

12 annotation, comment, commentary, gloss, notation, note, rubric.

13 calligraphy, chirography, explanation, penmanship.

14 column, dissertation, editorial, explanation, newspaper column, thesis.

15 comment, commentary, critical review, criticism, critique, essay, literary criticism, review, review article.

16 comment, commentary, critical review, criticism, critique, literary criticism, review, review article, revue.

17 comment, commentary, gossip, input, remark, scuttlebutt.

18 delivery, explanation, manner of speaking, speech.

19 discourse, explanation, lecture, lecturing, lesson, public lecture, talk.

20 exegesis, explanation, interpretation.

21 interpretation, interpreter, interpreting, rendering, rendition, translator.