Переклад англійською з японської: 筋道

1 Order, Word, operating procedure, operation, ordering, ordination, procedure, sequence.

2 address, agency, destination, means, method, name and address, procedure, process, road, way.

3 agency, behavior, behaviour, conduct, demeanor, demeanour, deportment, fashion, gesture, manner, means, method, mode, operating procedure, personal manner, style, substance, way.

4 agency, blueprint, counsel, counseling, counselling, design, direction, fashion, guidance, guide, manner, means, method, modality, mode, mood, musical mode, pattern, performance, public presentation, style, template, templet, way.

5 agency, course, course of action, fashion, manner, means, method, mode, operating procedure, operation, personal manner, procedure, style, way.

6 agency, course, course of action, fashion, manner, means, method, mode, operating procedure, personal manner, road, style, way.

7 agency, fashion, manner, means, method, modal value, mode, musical mode, operating procedure, style, technique, way.

8 agency, fashion, manner, means, method, mode, operating procedure, road, spec, specification, style, way.

9 agency, instrument, means, medium, method, policy, substance, tool, way.

10 agency, magic, means, method, thaumaturgy, way.

11 arm, deal, fashion, grip, hand, handgrip, handle, handwriting, helping hand, hold, manner, manus, method, mitt, mode, move, paw, script, style, way.

12 behavior, behaviour, conduct, demeanor, demeanour, deportment, method, physical process, process, summons.

13 coherence, coherency, thread, train of thought, vein, vena, venous blood vessel.

14 etiquette, jurisprudence, law, method, modality, mode, mood, ordinance, prescript, regulation, rule.

15 expedient, magic, measure, method, step, thaumaturgy.

16 expedient, method, road.

17 expressive style, formula, method, recipe, style, technique.

18 fashion, formula, manner, method, mode, operating procedure, recipe, style, way.

19 function, operating procedure, operation, procedure, routine, subprogram, subroutine.

20 gambit, method, ploy.

21 method, method acting.

22 method, methodological analysis, methodology.

23 method, operating procedure, thread, train of thought.

24 ribbon, screw thread, thread, train of thought, yarn.