Переклад англійською з японської: 横道

1 Sin, actus reus, bad, badness, devilry, deviltry, evil, evilness, mischievousness, misconduct, naughtiness, sinfulness, wickedness, wrongdoing, wrongful conduct.

2 Sin, balefulness, evil, evilness, maleficence, mischief, sinning, vice.

3 Sin, dark, darkness, evil, evilness, iniquity, sinfulness, wickedness.

4 aberrance, aberrancy, aberration, deflection, deflexion, departure, deviance, deviation, difference, digression, divagation, divergence, diversion, omission, swerve, swerving, veering.

5 aside, break, digression, disruption, divagation, excursus, gap, interruption, parenthesis.

6 aside, crossroads, digression, divagation, excursus, parenthesis.

7 aside, deflection, deflexion, deviation, digression, divagation, diversion, evil, evilness, excursus, parenthesis.

8 aside, deflection, deflexion, deviation, digression, divagation, diversion, excursion, excursus, parenthesis.

9 bad, badness, dark, darkness, evil, evilness, immorality, iniquity, wickedness, wrong, wrongfulness.

10 bad, badness, evil, evilness, severeness, severity.

11 badness, dark, darkness, devilry, deviltry, evil, evilness, iniquity, malice, maliciousness, mischievousness, naughtiness, nefariousness, spite, spitefulness, ugliness, venom, vileness, wickedness.

12 beltway, bypass, deflection, deflexion, deviation, digression, divagation, diversion, ring road, ringway.

13 bending, deflection, deflexion, deviation, digression, divagation, diversion, refraction, warp.

14 defalcation, deflection, deflexion, deviation, digression, divagation, diversion, embezzlement, misapplication, misappropriation, peculation.

15 deflection, deflexion, departure, detour, deviance, deviation, difference, digression, divagation, divergence, diversion, lopsidedness, roundabout way, skewness, switch.

16 deflection, deflexion, departure, deviation, difference, digression, disagreement, discrepancy, divagation, divergence, diversion, variance.

17 deflection, deflexion, derailment, deviation, digression, divagation, diversion.

18 deflection, deflexion, deviation, digression, divagation, diversion, diversionary attack, recreation.

19 deflection, deflexion, deviation, digression, divagation, diversion, side.

20 deflection, deflexion, deviation, digression, divagation, diversion, side road.

21 evil, evilness, inferiority, loathsomeness, lousiness, low quality, lower rank, lower status, repulsiveness, sliminess, vileness, wickedness.

1 Satanic, barbaric, barbarous, beastly, bestial, brutal, brute, brutish, crimson, cruel, demonic, diabolic, diabolical, fell, fiendish, god-awful, hellish, infernal, nefarious, red, roughshod, savage, unholy, vicious, villainous, violent, wicked.

2 Satanic, barbarous, beastly, bestial, brutal, brute, brutish, crimson, cruel, demonic, diabolic, diabolical, fell, fiendish, flagitious, heinous, hellish, infernal, nefarious, red, roughshod, savage, unholy, vicious, villainous, violent, wicked.

3 aberrant, black, dark, deviant, deviate, sinful, sinister, unholy, wicked.

4 abominable, bad, deplorable, detestable, distressing, evil, execrable, high-risk, ill, inferior, lamentable, odious, pitiful, risky, sad, sorry, speculative, unfit, unsound, wicked.

5 amiss, awry, cheating, dirty, dishonest, dishonorable, foul, haywire, improper, unconventional, unfair, unjust, unlawful, unsporting, unsportsmanlike, wrong.

6 amiss, awry, faulty, haywire, ill-timed, improper, incorrect, unseasonable, untimely, wrong.

7 amiss, awry, haywire, undue, unfair, unjust, unjustified, unlawful, unwarranted, wrong, wrongful.

8 arch, disgustful, disgusting, distasteful, foul, impish, implike, loathly, loathsome, mischievous, pixilated, prankish, puckish, repellant, repellent, repelling, revolting, severe, sinful, skanky, terrible, unholy, wicked, yucky.

9 bad, evil, hostile, nefarious, sinful, unholy, villainous, wicked.

10 black, dark, designing, scheming, sinister, wicked.

11 black, dark, evil, sinister, wicked.

12 brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gilded, gimcrack, jazzy, loud, meretricious, showy, specious, sporty, tacky, tatty, tawdry, trashy, wicked.

13 corrupt, corrupted, wicked.

14 debauched, degenerate, degraded, dissipated, dissolute, fast, libertine, profligate, riotous, wicked.

15 dishonest, dishonorable, wicked.

16 evil, misguided, mistaken, vicious, wrong.

17 illegal, illegitimate, illicit, outlaw, outlawed, undue, unlawful, wrong.

18 inequitable, partial, unfair, unjust, unlawful, unrighteous, wrong, wrongful.

19 inferior, poisonous, venomous, vicious, wicked.

20 iniquitous, sinful, ungodly, wicked.

21 unkind, wicked.

22 wicked, wrong.