Переклад японською з англійської: excursion

1 はけ口, アウトレット, エクスカーション, エグジット, シャレ, スタート, スタートライン, 修学旅行, 出かけること, 出口, 出帆, 出撃, 出発, 出立, 出立ち, 出航, 初め, 去ること, 回遊, 始め, 当意即妙の言葉, 御立, 御立ち, 気のきいたしゃれ, 気のきいた言葉, 洒落, 皮切り, 船出, 行くこと, 行楽, 解放, 逃げ口, 逃げ路, 逃げ道, 逃路, 逃道, 遠足, 降車口.

2 わき道, エクスカーション, バイパス, 余談, 修学旅行, 回り道, 回遊, 岐路, 枝路, 枝道, 横筋, 横道, 脇, 脇道, 脱線, 行楽, 迂路, 逸脱, 遠足, 邪径.

3 エクスカーション, エクスペディション, 出兵, 出師, 出軍, 征戦, 慰安旅行, 探検, 探検隊, 探険, 発信, 発送, 行楽, 観光旅行, 軍事遠征, 遊山, 遊覧, 遠征, 遠征隊, 遠足, 野あそび, 野掛, 野掛け, 野遊, 野遊び, 野駆, 野駆け, 野駈, 野駈け.

4 エクスカーション, サイトシーイング, 慰安旅行, 探勝, 物見, 行楽, 見物, 観光, 観光旅行, 遊山, 遊覧, 遠足, 野あそび, 野掛, 野掛け, 野遊, 野遊び, 野駆, 野駆け, 野駈, 野駈け.

5 エクスカーション, シャッセ, 慰安旅行, 行楽, 観光旅行, 遊山, 遊覧, 遠足, 野あそび, 野掛, 野掛け, 野遊, 野遊び, 野駆, 野駆け, 野駈, 野駈け.

6 エクスカーション, ジャンケット, 慰安旅行, 行楽, 観光旅行, 遊山, 遊覧, 遠足, 野あそび, 野掛, 野掛け, 野遊, 野遊び, 野駆, 野駆け, 野駈, 野駈け.

7 エクスカーション, ツアー, 修学旅行, 周遊, 周遊旅行, 回遊, 巡回, 巡歴, 巡覧, 巡遊, 漫遊, 行楽, 行脚, 遊歴, 遠足.

8 エクスカーション, ハイキング, ハイク, ワンダーフォーゲル, ワンダーホーゲル, ワンデルング, 修学旅行, 回遊, 山歩き, 慰安旅行, 行楽, 観光旅行, 遊山, 遊覧, 遠足, 野あそび, 野掛, 野掛け, 野遊, 野遊び, 野駆, 野駆け, 野駈, 野駈け.

9 エクスカーション, リクリエーション, リフレッシュメント, レクリェーション, レクリエイション, レクリエーション, 命のせんたく, 命の洗濯, 慰安旅行, 行楽, 観光旅行, 遊山, 遊覧, 遠足, 野あそび, 野掛, 野掛け, 野遊, 野遊び, 野駆, 野駆け, 野駈, 野駈け.

10 エクスカーション, 慰安旅行, 行楽, 観光旅行, 遊山, 遊覧, 遠足, 野あそび, 野外活動日, 野掛, 野掛け, 野遊, 野遊び, 野駆, 野駆け, 野駈, 野駈け.